În Paraguay, guarani nu este o limbă minoritară. Majoritatea paraguayenilor o vorbesc, indiferent de origine, și este limbă oficială alături de spaniolă. Nicăieri altundeva în cele două Americi o limbă indigenă nu a rezistat așa. Și totuși, mulți dintre aceiași oameni au învățat să citească și să scrie în spaniolă, iar acest singur fapt hotărăște cum ar trebui să folosească o biserică limba guarani.
Guarani este o limbă pe care oaspeții dumneavoastră o citesc. Acest singur fapt modelează tot ce urmează.
Nu. Un vorbitor nu poate predica în guarani și să fie urmărit de sală. Cuvântarea vine de pe scenă într-una dintre limbile vorbite, iar guarani este una dintre limbile în care ajunge.
Nu. Aici guarani este o limbă de text. Oaspetele dumneavoastră urmărește cuvântarea pe ecranul telefonului, nu într-o cască, în timp ce sala continuă în limba ei.
Da. Toată cuvântarea în guarani, pe telefon sau pe ecranul mare, cu vocalele nazale și oprirea glotală scrise cum trebuie.
Mai multe pagini din această secțiune arată propoziții reale din propriul nostru sistem. Publicăm rânduri de exemplu doar după ce le-a citit un vorbitor nativ, iar pentru guarani asta nu s-a întâmplat încă. Dacă citiți guarani, ne-ar bucura ajutorul dumneavoastră.
Vorbirea de zi cu zi din Paraguay trece adesea de la guarani la spaniolă în aceeași propoziție. Oamenii numesc acest amestec jopara, iar pentru multe familii așa sună pur și simplu acasă.
Guarani scrisă, cea din cărți, din știrile de la radio și de la școală, tinde să fie mai pură, cu un cuvânt guarani acolo unde vorbirea de zi cu zi ar împrumuta unul spaniol. Subtitrările noastre folosesc această normă scrisă. Unii oaspeți o vor găsi frumoasă și puțin solemnă. Câțiva vor întâlni cuvinte pe care nu le-ar folosi niciodată acasă.
Acesta nu este un motiv să o evitați. Este un motiv să-i spuneți oaspetelui ce alege și să păstrați spaniola pe listă chiar lângă ea.
Generații de paraguayeni au vorbit guarani acasă și au învățat să citească doar în spaniolă. Școala bilingvă a schimbat asta pentru cei mai tineri, dar destui adulți vorbesc guarani cu ușurință și o citesc încet.
Subtitrările înseamnă citit. Un oaspete care alege guarani poate alege cu inima și ar putea urmări mai ușor în spaniolă detaliile unei predici lungi. Unii fac amândouă: spaniola pentru argument, guarani ca să se simtă acasă.
Guarani are o istorie scrisă care începe cu misiunile coloniale și o istorie vorbită care nu s-a oprit niciodată.
În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, misiunile iezuite printre guarani au scris gramatici, dicționare și catehisme și au tipărit cărți în guarani. O vreme a fost una dintre cele mai bine documentate limbi din cele două Americi.
De-a lungul unor perioade lungi în care spaniola era limba puterii și a școlii, guarani a supraviețuit acolo unde conta cel mai mult: acasă, printre vecini, în glume și în cântece. Nu a fost niciodată nevoie să fie readusă la viață.
Constituția Paraguayului din 1992 a făcut din guarani limbă oficială alături de spaniolă, iar acum se predă în școli din toată țara.
Guarani face parte din familia de limbi tupi-guarani, răspândită în mare parte din America de Sud. Construiește înțelesul adăugând bucăți la un cuvânt, așa că un singur cuvânt guarani are adesea nevoie de mai multe în spaniolă sau în română.
Sunetele nazale se răspândesc printr-un cuvânt guarani, iar ortografia le marchează cu o tildă, nu doar pe ñ, ci și pe vocale, precum și pe litera g̃. Oprirea glotală are propria literă, puso, scrisă ca un apostrof. Aceste semne fac parte din limbă: dacă le lăsați deoparte, cuvintele se schimbă.
Guarani a dat altor limbi mai mult decât își închipuie cei mai mulți.
Cuvântul jaguar vine din limbile tupi-guarani. La fel, după cele mai multe surse, și tucan, piranha și tapioca.
Vorbitorii de guarani își numesc limba Avañe'ẽ, explicat de obicei ca limba oamenilor.
Moneda Paraguayului se numește guaraní, după popor și limba lui.
Nu cu MulingStream. Aici guarani este o limbă pe care oaspeții o citesc, așa că predica trebuie să vină de pe scenă într-una dintre limbile vorbite, cum ar fi spaniola. Subtitrările în guarani urmează apoi fiecare propoziție.
Pe amândouă, dacă tichetul dumneavoastră are loc pentru două limbi. Mulți paraguayeni vorbesc guarani acasă și citesc mai ușor spaniola. Dacă le oferiți pe amândouă, fiecare persoană poate alege și se poate răzgândi la jumătatea drumului.
Nu în guarani, care aici este o limbă de text. Un oaspete care preferă să asculte poate alege spaniola, care are voce.
Da. Folosim guarani paraguayană, varianta vorbită de majoritatea vorbitorilor de guarani și folosită în școlile și presa din Paraguay. Alte limbi guarani, vorbite de comunități indigene din Paraguay, Bolivia, Argentina și Brazilia, sunt înrudite, dar distincte.
Limbile pe care un oaspete paraguayan le mai poate alege și celelalte pagini din această secțiune.
Sau deschideți lista completă a celor 200+ și verificați cele trei coloane pentru limbile de care sala dumneavoastră are cu adevărat nevoie.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul pe care îl au deja în buzunar.