Irlandeza are statut oficial, un stat care o finanțează, un loc în fiecare orar școlar din Republică, propriile posturi de radio și televiziune și propriile edituri. Pe hârtie are toate avantajele pe care și le-ar putea dori o limbă. Și totuși nu este limba în care își trăiesc viața cei mai mulți irlandezi. Acesta nu este eșecul efortului nimănui. Este o lecție despre ce ține cu adevărat o limbă în viață, și este exact inversul poveștii ebraicei.
Fiecare limbă de pe acest site a trecut prin același test: șase propoziții daneze alese pentru că un motor care traduce cuvânt cu cuvânt se împotmolește la ele. Apoi cineva a citit rezultatul. Irlandeza nu a trecut.
Majoritatea rândurilor în irlandeză păreau rezonabile. Unul nu. Propoziția despre circumcizie a venit înapoi cu un cuvânt care nu este termenul standard irlandez și care pare asamblat din piese irlandeze, nu amintit din Scriptura irlandeză. Un cititor fluent observă asta în cam o secundă.
Nu este nici o scăpare stilistică. Circumcizia din Romani este un cuvânt doctrinar care poartă un argument anume, iar a inventa un înlocuitor cu aspect plauzibil pentru el este exact clasa de greșeală care face rău într-o biserică.
Așa că nu tipărim aici irlandeza noastră. Fiecare altă pagină de limbă de pe acest site arată rezultate reale, needitate, pentru că și-a câștigat dreptul. Aceasta nu, iar un vorbitor de irlandeză ar descoperi asta doar mai târziu, ceea ce este mai rău.
De aceea această pagină explică în loc să demonstreze. O propoziție clară despre unde suntem valorează mai mult decât o mostră aleasă să ne flateze, și este singura versiune pe care un vorbitor fluent nu o va prinde imediat.
Aceasta nu este o scuză. Este motivul pentru care eșecul anume de mai sus este tipul de eșec pe care îl produce irlandeza.
În majoritatea limbilor europene se schimbă terminațiile. În irlandeză se schimbă și începutul cuvântului, în funcție de ce a venit înainte. Același substantiv poate apărea cu mai multe sunete și grafii inițiale diferite în cuprinsul unui paragraf, toate corecte. Orice sistem care potrivește cuvintele după primele litere intră imediat în dificultate.
Propozițiile irlandeze încep de obicei cu verbul, apoi cel care face acțiunea, apoi restul. Este o formă diferită de daneză, engleză, germană sau de oricare dintre limbile pe care un motor de uz general le-a văzut cel mai mult. O traducere care păstrează ordinea sursei și schimbă cuvintele produce ceva ce nu este deloc irlandeză.
Versiunea directă: în lume există mult mai puțină irlandeză scrisă decât germană sau spaniolă scrisă, și încă mai puțin din ea este religioasă. Așa că un sistem are mai puține exemple despre cum vorbește cu adevărat o biserică, iar când îi lipsește un cuvânt este mai probabil să construiască unul care pare corect decât să-și amintească pe cel care este corect.
Ebraica a trecut secole fără să fie limba de zi cu zi a nimănui, nu avea stat, sistem școlar sau statut oficial, și apoi a devenit, în câteva generații, limba în care se ceartă copiii.
Irlandeza a avut opusul tuturor acestora. Nu s-a pierdut niciodată. A avut întotdeauna vorbitori nativi, în zone unde este limba prăvăliei și a bucătăriei. A câștigat statut oficial, un loc în fiecare școală, propria presă și bani publici. Și a continuat oricum să se restrângă ca limbă a gospodăriei.
Puneți-le pe cele două una lângă alta și ceva incomod devine limpede. O limbă nu trăiește într-o programă școlară sau într-o lege. Trăiește în gospodării, în limba în care oamenii se ceartă, se roagă și bârfesc atunci când nimeni nu îi evaluează. Politicile pot proteja o limbă. Nu s-a arătat încă niciodată că pot face dintr-una limba unui cămin.
Nimic din toate acestea nu este un motiv de a renunța la irlandeză, iar vorbitorii de irlandeză nu cer părerea nimănui despre asta. Este un motiv de a-i lua în serios pe cei care o folosesc cu adevărat, pentru că duc ceva ce nicio instituție nu poate duce în locul lor.
Mecanismul funcționează. Despre calitatea a ceea ce iese v-am spus tocmai acum, și ambele lucruri sunt adevărate în același timp.
Vorbită de pe scenă. Un vorbitor de irlandeză poate predica, iar restul sălii urmărește în propriile limbi. Una dintre limbile care pot fi sursa.
Citită ca subtitrări. Pe un telefon, sau pe perete prin MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Auzită ca voce. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite.
Irlandeza apare în listă ca ga, cu numele propriu Gaeilge. Este disponibilă și o puteți porni. Vă spunem unde este slabă ca să puteți decide cu ochii deschiși. Vedeți toate cele 200+ de limbi.
Aceasta este partea care face eșecul de mai sus frustrant, nu doar nefericit. Irlandezei nu îi lipsește Scriptura. Cuvintele sunt acolo. Pur și simplu nu s-a întins nimeni după ele.
Noul Testament a fost tradus în irlandeză de William Ó Domhnaill, iar traducerea Vechiului Testament a fost dusă la capăt sub William Bedell, un episcop care a insistat că oamenii trebuie să aibă Scriptura în limba pe care o vorbesc cu adevărat. Era o poziție controversată la vremea aceea și este aceeași poziție pentru care s-a luptat la fiecare traducere în limba poporului din Europa.
Mai târziu a venit o Biblie completă în irlandeza modernă, și cu ea un vocabular contemporan așezat pentru lucrurile despre care vorbește o predică în fiecare săptămână.
Așadar există un cuvânt irlandez consacrat pentru circumcizie, și există un cuvânt irlandez consacrat pentru har, pentru carne și pentru Duh. O traducere care construiește în schimb unul nou nu umple un gol. Nu se uită unde trebuie.
Patru lucruri, iar primul este cel pe care oamenii îl greșesc cel mai des.
Comunitățile irlandeze din străinătate sunt vechi și mari, mai ales în Marea Britanie, și marea lor majoritate trăiește și se închină în engleză.
În interiorul lor sunt oameni care au învățat irlandeza acasă, oameni care au învățat-o la școală și au păstrat-o, și oameni care au preluat-o ca adulți și o folosesc deliberat. Există grupuri și întâlniri în limba irlandeză în orașe departe de Irlanda, ținute în viață exact de genul de persoană care se oferă voluntar pentru orice în biserica dumneavoastră.
Ceea ce înseamnă că cazul realist aici nu este o congregație vorbitoare de irlandeză. Este una sau două persoane pentru care această limbă este o parte serioasă din cine sunt, stând într-o sală unde nimeni nu le-a oferit-o niciodată.
Aceștia sunt oamenii pe care să-i întrebați, și ei sunt cei care vă vor spune exact unde cade irlandeza noastră.
Fără date, pentru că un termen pe care nu îl putem respecta este încă un lucru pentru care să ne cerem scuze mai târziu.
Aceleași șase propoziții de test, citite de cineva care folosește cu adevărat irlandeza, cu vocabularul bisericesc verificat rând cu rând. Asta stă între această pagină și o secțiune de referință cum are fiecare altă limbă.
Nu fluența generală. Vocabularul anume de care depinde o slujbă: har, carne, Duh, mântuire, legământ, circumcizie. Acestea sunt cuvintele la care o alegere greșită schimbă sensul, nu tonul.
Dacă trece, rezultatul intră pe această pagină needitat, ca peste tot. Dacă nu, această secțiune rămâne așa cum este. Nu vom șterge în tăcere recunoașterea sperând că nimeni nu își amintește.
Dacă folosiți irlandeza și sunteți dispuși să ne notați lucrarea, spuneți-ne. Un cititor fluent cu o oră la dispoziție valorează pentru asta mai mult decât orice putem face singuri.
Puteți. Este în listă și funcționează ca orice altă limbă. Ce vă cerem este să intrați știind că calitatea nu este unde ar trebui să fie, să îi spuneți același lucru vorbitorului dumneavoastră de irlandeză și să tratați prima slujbă ca pe un test, nu ca pe o soluție.
Pentru că o limbă care lipsește în tăcere dintr-o listă nu este informație, este un alt fel de a nu spune nimic. Irlandeza este în sistem, funcționează mecanic, și o parte din ea este în regulă. A publica ce știm este o înțelegere mai bună pentru un vorbitor de irlandeză decât a lua decizia în locul lui.
Aproape întotdeauna, da, și exact de aceea nimeni nu îi oferă niciodată altceva. Dacă asta contează, e treaba lui să spună, nu a noastră și nu a dumneavoastră. Întrebați-l, în privat, și acceptați orice răspuns primiți, fără să insistați.
Este o limbă separată, nu o varietate a irlandezei, și nu este una pe care să o putem oferi astăzi ca voce sau ca subtitrări.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.