Comunitățile filipineze din Europa au crescut din spitale, vapoare, căminuri de îngrijire, hoteluri și bucătăriile altora. Sunt răspândite prin orașe, nu adunate într-o parte a lor, și foarte des se întâlnesc într-o clădire care aparține altcuiva, la orice oră este liberă acea clădire. Duminică dimineața este tură de muncă pentru mulți dintre oamenii din sală.
Puțin din toate acestea este despre limbă. Este despre când și unde, și despre faptul că sala este de obicei împărțită cu altcineva.
După-amiaza târziu, seara, uneori într-o zi de lucru. Orice are nevoie de un tehnician care să vină și să monteze cu o oră înainte nu se va întâmpla. Asta trebuie să funcționeze de pe un telefon din buzunar și să dureze un minut la ușă.
Niciun receptor de împărțit și de numărat la întoarcere, niciun echipament de lăsat în urmă, niciun cablu în sistemul de sunet al altcuiva. Oaspeții dumneavoastră folosesc telefonul cu care au venit, iar dumneavoastră lăsați sala așa cum ați găsit-o.
Un Tichet de slujbă acoperă o adunare. Un Tichet de zi acoperă tot ce se întâmplă în ziua aceea. Un Tichet de săptămână acoperă șapte zile. Un tichet nu expiră niciodată și nu este consumat decât dacă cineva chiar ascultă.
Șase rânduri daneze au intrat în fiecare limbă deodată, așa cum rulează o sală live, și nimic nu a fost atins de atunci. Trei dintre cele filipineze sunt mai jos. Ce trebuie observat este registrul: așa vorbesc oamenii, nu așa scrie un manual.
Pero wala talagang problema ngayon.
Pero, nu cuvântul formal pentru dar. Această singură alegere este diferența dintre o propoziție care sună ca o persoană și una care sună ca o scrisoare oficială. Vaca daneză de pe gheață a dispărut, ceea ce este corect: înseamnă că nu există niciun motiv de îngrijorare.
Huwag na tayong magpalayo o pahirap pa. Nandito na mismo sa teksto ang sagot.
Tayo, acel noi care îl include pe cel care ascultă, ceea ce înțelege un predicator și ceea ce filipineza vă obligă să alegeți. Imaginea daneză a traversării unui pârâu după apă a devenit lucrul pe care îl însemna de fapt.
Sa biyaya kayo naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya. Hindi ito galing sa inyo, ito ay kaloob ng Diyos.
Biyaya, pananampalataya, kaloob. Acestea sunt cuvintele bisericești, cele pe care un creștin filipinez le-a cântat. Un motor de uz general întinde mâna spre cuvintele de zi cu zi pentru bunătate și credință, iar versetul încetează să mai sune ca un verset.
Filipineza poartă un strat adânc de spaniolă și un strat viu de engleză. A greși echilibrul în oricare direcție este ceea ce face o traducere să sune străin pentru cel care o citește.
Vorbitorii de filipineză trec între filipineză și engleză în interiorul unei singure propoziții, și toți din sală o fac. Așa se vorbește limba, iar orice instrument care tratează asta ca pe o eroare va produce ceva ce nimeni nu recunoaște.
Două lucruri practice decurg de aici. Dacă vorbitorul dumneavoastră este filipinez, sunetul care intră va conține ambele limbi, iar traducerea trebuie să ia asta ca atare, nu să se lupte cu ea. Iar ascultătorii dumneavoastră nu vor vrea toți același lucru: membrii mai în vârstă vor de obicei filipineză, în timp ce membrii mai tineri și cu pregătire profesională urmăresc adesea engleza mai confortabil decât pe oricare dintre ele.
Nu trebuie să alegeți. Fiecare tichet acoperă mai multe limbi în același timp, fără limită la numărul de persoane care ascultă. Oferiți filipineza și engleza împreună și lăsați oamenii să aleagă singuri.
Filipineza este limba națională și este construită pe tagalog. Nu este prima limbă a tuturor, iar pentru cineva care a crescut în altă parte a țării poate fi limba școlii și a administrației, nu limba de acasă și a rugăciunii.
Da
Da
Da
Da
Încă nu
Încă nu
Da
Încă nu
Încă nu
Da
Încă nu
Încă nu
Dacă congregația dumneavoastră are nevoie de una dintre aceste trei ca voce, spuneți-ne, pentru că așa se schimbă lista.
Cuvintele venite din spaniolă și engleză sunt scrise așa cum le aude filipineza, așa că o pagină poate fi plină de cuvinte pe care aproape le recunoașteți, purtând alte haine. Aceea este ortografia standard, nu o scăpare.
Filipineza are o particulă scurtă care se strecoară pentru a marca respectul față de persoana căreia i se vorbește. A o lăsa afară nu este neutru. Este brutal, iar pentru un ascultător mai în vârstă se observă.
Unul o include pe persoana cu care vorbiți, celălalt o exclude. Un predicator înțelege aproape întotdeauna primul. Vietnameza face același lucru, motiv pentru care ambele limbi prind pe picior greșit instrumentele construite în jurul englezei.
Trei întrebări separate, și filipineza răspunde da la toate trei.
Despre voce. O voce filipineză trebuie să spună cuvintele împrumutate așa cum le spune un vorbitor filipinez, nu așa cum le-ar spune un vorbitor de spaniolă sau engleză. Două minute de ascultat cu cineva din congregația dumneavoastră vă vor spune mai mult decât orice descriere de aici.
Într-o sală împrumutată cu un sistem de sunet comun, totul trebuie să încapă în timpul în care oamenii se așază.
Destul de apropiate încât un vorbitor de tagalog citește filipineza fără efort. Filipineza este standardul național și este construită pe tagalog, cu mai mult loc pentru cuvinte din engleză și din celelalte limbi ale țării. În MulingStream este o singură intrare.
Este tratat ca vorbirea normală care este. Traducerea lucrează din ce înseamnă propoziția, nu din fiecare cuvânt pe rând, așa că o propoziție care începe într-o limbă și se termină în cealaltă ajunge totuși întreagă. Vedeți Smart Translation.
Nu. Fiecare tichet acoperă mai multe limbi în același timp, și nu există nicio limită pentru câte persoane ascultă. Porniți ambele și lăsați oamenii să aleagă.
Rezultatul de pe această pagină a ieșit în vocabularul comun bisericilor filipineze. Acolo unde congregația dumneavoastră are propria formulare, puneți-o o dată în Cuvinte-cheie și va fi folosită la fiecare slujbă după aceea.
Nu. Nu este nimic de instalat, nimic de conectat la sistemul clădirii și nimic de lăsat în urmă. Oaspeții dumneavoastră folosesc propriile telefoane, iar sala se întoarce la proprietar exact așa cum ați găsit-o.
Funcționează într-o sală împrumutată cu un sistem de sunet comun la fel de bine ca oriunde altundeva. Nimic de instalat, niciun card, niciun echipament de împărțit la ușă.