O familie vorbitoare de persană stă în spate. Nimeni de pe scenă nu vorbește un cuvânt de persană, iar predica este despre har. A pune limba pe telefonul lor durează câteva minute. A alege care persană este lucrul la care o biserică ar trebui să se gândească întâi, pentru că foarte mulți vorbitori de persană din bisericile europene au venit la credință după ce au ajuns, iar vocabularul religios obișnuit din persană poartă o istorie pe care au lăsat-o în urmă.
Trei întrebări diferite, iar pentru persană toate trei au același răspuns. Nu este adevărat pentru orice limbă, așa că merită știut.
Vorbiți-o. Predicatorul dumneavoastră poate predica în persană, iar sala urmărește în celelalte limbi pe care le aveți în funcțiune.
Citiți-o. Subtitrări live pe un telefon, sau pe ecranul mare prin MulingDisplay.
Auziți-o. O voce în ureche, ca un oaspete mai în vârstă să nu trebuiască să citească o oră.
Persana se scrie de la dreapta la stânga. Fiecare rând, fiecare subtitrare, fiecare meniu din aplicația ascultătorului se întoarce corect. Nimeni nu trebuie să se chiorască la o propoziție care curge în direcția greșită.
Persana apare în lista de limbi ca fa, cu numele propriu فارسی. Dari, vorbită în Afganistan, este o intrare separată, la fel și kurda. Dacă nu sunteți sigur care dintre ele o vorbește oaspetele dumneavoastră, întrebați-l și vedeți lista completă.
Aceasta este partea unei pagini despre persană care contează cel mai mult, și nu are nimic de-a face cu tehnologia. Este despre a nu răni pe cineva în a doua lui duminică.
Persana are deja un vocabular religios complet, și cea mai mare parte a lui aparține islamului. A-l folosi într-un cadru creștin nu este o mică scăpare stilistică. Pentru cineva care a părăsit un lucru și a găsit altul, poate suna ca și cum primul lucru l-a urmat în sală.
Cuvântul persan de zi cu zi pentru Dumnezeu, خدا, este comun și este ceea ce spun creștinii vorbitori de persană. Rugăciunea rituală islamică are propriul cuvânt, نماز, și nu este cuvântul pentru un creștin care se roagă: acela este دعا. Scriptura este کتاب مقدس, Cartea Sfântă. Botezul este تعمید. Aceste distincții sunt evidente pentru un credincios vorbitor de persană și invizibile pentru toți ceilalți.
În persană, folosirea lui Hazrat, حضرت, în fața personajelor biblice arată că persoana este musulmană. În cultura lor islamică, ei cred că îi arată respect acelui personaj, așa că pentru mulți dintre ei ar putea fi o surpriză să rostești numele Domnului fără niciun titlu, spunând simplu „Isus spune...” sau „Moise a spus...”. Dar creștinii iranieni Îl cunosc pe Domnul și pot deosebi ușor un credincios de un necredincios dacă spune میلاد حضرت عیسی مبارک, Milade Hazrate Isa Mobarak, de Crăciun.
MulingStream traduce o slujbă având în minte vocabularul bisericesc, nu text general, motiv pentru care rândurile de mai jos ajung la فیض pentru har și نجات pentru mântuire, nu la cuvintele de zi cu zi pentru o favoare și o salvare.
Să o spunem direct, pentru că o biserică se va lovi de asta prima dată când tipărește un card de bun venit.
Este bine intenționat. Vrea să spună: vă vedem, am făcut ceva pentru voi. Pentru o mare parte a acestei comunități nu se citește deloc așa. Emblema de pe steagul arborat de stat astăzi este legată de țara pe care mulți dintre ei au părăsit-o, iar un număr bun se identifică în schimb cu un desen mai vechi purtând un leu și un soare. Oricare ar ajunge pe card, cineva din sală o va citi ca pe o declarație.
O limbă nu este o țară. Nu există un steag corect pentru persană, așa cum nu există unul pentru arabă sau spaniolă. Scrieți limba în propria ei scriere, فارسی, iar persoana care are nevoie de ea o va găsi într-o secundă. Nu este o setare de care trebuie să vă amintiți: MulingStream nu arată niciodată un steag lângă o limbă, nicăieri.
Mișcarea sigură este să întrebați, nu să ghiciți. Dacă aveți deja un membru vorbitor de persană, arătați-i pliantul înainte de a tipări două sute. Durează cinci minute și este diferența dintre un bun venit și o strâmbătură.
Acestea sunt needitate. Un predicator danez a spus propoziția din stânga, într-o sală care rula opt limbi deodată, și aceasta este persana care a ajuns pe telefoane. Nimic nu a fost aranjat după aceea.
Spus în daneză: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Este o expresie daneză care înseamnă că nu este niciun motiv de îngrijorare. Înlocuiți fiecare cuvânt cu cel mai apropiat echivalent persan și oaspetele dumneavoastră primește o vacă stând pe un lac înghețat și petrece următorul minut al predicii încercând să înțeleagă ce a ratat.
اما اصلاً جای نگرانی نیست.
Nicio vacă, nicio gheață. Spune că nu este cu adevărat niciun motiv de îngrijorare, în persana pe care ar folosi-o cineva cu adevărat.
Spus în daneză: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Cuvântul danez le acoperă pe toate trei. Un motor de uz general alege sensul cel mai frecvent în textul obișnuit, care rareori este cel despre care se predică în ziua Rusaliilor.
و روح بر همهٔ آنها نازل شد و آنها شروع کردند به سخن گفتن به زبانهای دیگر.
Duhul, și verbul folosit pentru a se coborî peste, care este verbul pe care o biserică vorbitoare de persană îl folosește exact pentru asta.
Spus în daneză: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Har și mântuit sunt două dintre cuvintele pe care traducerea generică le greșește cel mai constant. Întinde mâna spre o favoare acordată și o persoană scoasă din pericol. Niciunul nu este ce înseamnă propoziția, iar un vorbitor de persană nou la biserică nu are cum să știe că instrumentul a alunecat.
زیرا به فیض نجات یافتهاید، بهواسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.
فیض pentru har, نجات pentru mântuire, ایمان pentru credință, și Dumnezeu ca خدا. Acesta este registrul pe care îl folosește o biserică vorbitoare de persană, și acesta este tot rostul.
Produs de același traseu care rulează o sală live, cu setarea pentru biserică activată, în loturi de opt limbi țintă, așa cum rulează o slujbă reală. Citiți cum funcționează pe pagina Smart Translation, la Funcții.
Persana folosește o versiune a scrierii arabe cu mai multe litere adăugate pentru sunete pe care araba nu le are. Curge de la dreapta la stânga, literele se leagă, iar vocalele scurte de obicei nu se scriu deloc, așa că un cititor poartă mai mult din muncă în cap decât un cititor danez.
Persana este una dintre cele 17 limbi din MulingStream scrise de la dreapta la stânga. Arabă este alta, și cele două par înrudite pe un ecran, deși sunt limbi cu totul diferite în profunzime.
Bisericilor le pasă de asta mai mult decât de orice altceva pe o pagină ca aceasta, pentru că decide cum ar trebui să sune o propoziție.
Congregațiile vorbitoare de persană citesc de obicei dintr-unul din două tipuri de traducere. Una mai veche, formală, al cărei limbaj pare greu și scripturistic și pe care mulți credincioși de lungă durată o citează din memorie. Și una modernă, în persana contemporană, care este de obicei ce i se dă unui nou-venit, pentru că poate fi citită fără pregătire.
Dacă membrii dumneavoastră vorbitori de persană citează traducerea mai veche și subtitrările dumneavoastră ajung în persana modernă simplă, citatul nu se va potrivi cu formularea din capul lor. Nu este greșit, este doar nefamiliar în momentul în care se așteptau la ceva cunoscut. Merită știut înainte să vă spună cineva.
Puneți cuvintele pe care comunitatea dumneavoastră le folosește de fapt în Cuvinte-cheie, și nu mai sunt o ghicire. Nume de oameni, numele bisericii dumneavoastră, cuvintele pe care membrii dumneavoastră vorbitori de persană le preferă pentru lucrurile despre care vorbiți în fiecare săptămână.
Lipiți schița sau lectura dumneavoastră în Context Enhancer. Ajunge cunoscând pasajul și subiectul, așa cum un interpret bun citește notițele în parcare înainte de slujbă.
Vorbitorii de persană ajung în bisericile europene pe mai multe căi foarte diferite, și merită să nu presupunem.
O mare parte dintre vorbitorii de persană pe care îi întâlnește o biserică nordică sau europeană au părăsit Iranul, și foarte mulți dintre ei au devenit creștini după sosire, nu înainte. Acest singur fapt modelează tot restul. Sunt adesea noi la biserică, noi în vocabular și poartă o prudență față de instituțiile religioase care s-a format în ani.
Alții sunt afgani și vorbesc dari, care este apropiată de persană dar are propria intrare în lista de limbi și propriile cuvinte preferate. Unii sunt kurzi vorbitori de persană, unii vin din familii vorbitoare de persană din Caucaz sau Asia Centrală. Unii sunt în Europa de decenii, iar unii au sosit luna trecută.
Consecința practică este mică și utilă: oferiți limba în loc să o atribuiți. Puneți persana pe listă, puneți dari pe listă, puneți Kurdă și Arabă pe listă și lăsați fiecare persoană să o aleagă pe a ei pe propriul telefon. Nimeni nu trebuie să declare nimic nimănui.
Nu curiozități de dragul lor. Fiecare schimbă cum ajunge o propoziție.
Persana nu distinge el de ea. Un singur pronume le acoperă pe amândouă. Un vorbitor de persană care învață daneza sau engleza le încurcă constant, și asta nu spune absolut nimic despre cât de atent ascultă. Înseamnă și că o traducere în persană nu trebuie niciodată să ghicească un gen pe care vorbitorul nu l-a spus niciodată.
Versuri din marii poeți persani sunt citate în conversația obișnuită așa cum sunt proverbele în alte părți, de oameni care nu au studiat niciodată literatura. Dacă un vorbitor de persană din biserica dumneavoastră răspunde la o întrebare cu un distih, nu se dă mare. Așa argumentează pur și simplu limba.
Persana are un întreg strat de forme curtenitoare pentru a vorbi cu cineva pe care îl respectați. O traducere care îl ignoră nu este chiar greșită, este doar brutală, iar brutal nu este ce vreți când un oaspete este întâmpinat. Traducerea care pornește de la sens păstrează nivelul de politețe pe care vorbitorul l-a folosit cu adevărat.
Traduce o slujbă bisericească cu setarea pentru biserică activată, așa că întinde mâna spre registrul creștin: فیض pentru har, نجات pentru mântuire, تعمید pentru botez. Nu este perfectă și niciun instrument nu este. Dacă există un cuvânt la care membrii dumneavoastră vorbitori de persană țin în mod special, puneți-l în Cuvinte-cheie și va fi folosit de fiecare dată, în fiecare sesiune, fără ca cineva să trebuiască să își amintească.
Da. Persana este una dintre limbile pe care MulingStream le poate asculta de pe scenă, așa că un predicator invitat vorbitor de persană poate predica în persană în timp ce vorbitorii de daneză, engleză și arabă din sală urmăresc pe propriile telefoane. Funcționează în ambele direcții, în cadrul tichetului vostru.
Nu. Nu există niciun steag neutru pentru această comunitate, iar alegerea unuia va fi citită ca o alegere. Scrieți limba în propria ei scriere, فارسی, și adăugați dedesubt cuvântul persană. MulingStream nu arată niciodată un steag lângă o limbă, nicăieri, din același motiv.
Lăsați-l să aleagă. Dari este propria intrare în lista de limbi, iar cele două sunt apropiate dar nu identice în vocabular și în cuvintele pe care oamenii le preferă pentru lucrurile religioase. Nimănui nu trebuie să i se atribuie o limbă: fiecare ascultător o alege pe a lui pe propriul telefon, iar schimbarea ia o atingere.
Nu, și aceasta este partea tăcută care contează cel mai mult. Un oaspete deschide un link, alege persana și ascultă. Nimeni nu este strigat din față, nimeni nu trebuie să ridice mâna și nimeni nu trebuie să se explice unui străin la ușă. A fi inclus fără a fi arătat cu degetul este întregul rost.
Limbi care apar adesea în aceeași sală, și părțile din MulingStream pe care această pagină le-a menționat întruna.
Cealaltă limbă scrisă de la dreapta la stânga pe care o întâlnesc cele mai multe biserici europene, cu propria problemă grea: ceea ce oamenii numesc arabă este un standard scris pe care nimeni nu îl vorbește acasă.
Adesea în aceeași congregație cu vorbitorii de persană, și o limbă la care încă nu deosebim varietățile în mod fiabil.
De ce rândurile de mai sus au ieșit ca propoziții, nu ca cuvinte înlocuite. Așa traduce MulingStream, în orice plan, de la prima sesiune.
Un Tichet de slujbă acoperă o adunare, un Tichet de zi întreaga zi, un Tichet de săptămână șapte zile. Fiecare tichet acoperă mai multe limbi în același timp. Nimic nu expiră.
Nimic de instalat, niciun card, iar oaspeții dumneavoastră vorbitori de persană nu au nevoie de nimic în afară de telefonul pe care îl au deja în buzunar.