Engleza este limba vorbită cel mai des de pe o scenă și una dintre cele mai des necesare dintr-un scaun. Ambele sunt adevărate în aceeași sală, frecvent în același moment, iar a doua este cea de care o biserică se convinge singură că nu are nevoie, pentru că toți par să se descurce.
Engleza este limba în care oamenii se descurcă. Exact de aceea ascunde problema: congregația dă din cap, râde cu o bătaie întârziere și răspunde politicos când este întrebată după aceea dacă a urmărit.
Indicații, muncă, cumpărături, conversație măruntă, formulare. Vocabular pe care îl folosiți în fiecare săptămână, în schimburi scurte, cu cealaltă persoană chiar acolo, în stare să repete. Cei mai mulți oameni sunt cu adevărat bine.
Fără repetare, fără șansa de a întreba, idei abstracte, o poveste pe care trebuie să o simțiți, nu să o decodați, și vocabular care nu apare nicăieri altundeva în săptămână. Pierdeți o propoziție și următoarele trei sunt ghicit.
Iar trecerea întregii slujbe în engleză nu este o soluție neutră. Schimbă slujba pentru toți și îi spune în tăcere congregației că propria ei limbă este partea negociabilă.
Totul, în ambele direcții, ceea ce este neobișnuit. Majoritatea celor 183 de limbi nu pot face toate cele trei.
Așa că un discurs în engleză pleacă spre orice are nevoie sala, iar un vorbitor invitat în oricare dintre cele 80 se întoarce ca engleză pentru toți ceilalți. Aceeași sală, același tichet, ambele direcții.
Rezultat needitat de pe traseul live, tradus dintr-o predică daneză în engleză. Nimic de aici nu a fost aranjat după aceea, și fiecare rând a fost ales pentru că traducerea cuvânt cu cuvânt nu îi poate supraviețui.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Cuvânt cu cuvânt vă dă Să nu trecem pârâul după apă. Un mod perfect obișnuit în daneză de a spune nu complicați lucrurile, și o absurditate completă în engleză.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Cuvânt cu cuvânt vă dă Îndurare și salvat de la înec. Ambele sunt cuvinte englezești reale pentru acele cuvinte daneze. Niciunul nu este ceea ce înțelege o biserică, iar propoziția se citește totuși cursiv, ceea ce este pericolul.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Cuvânt cu cuvânt vă dă Carne. Cuvântul de zi cu zi, la tejgheaua măcelarului. Ce a ajuns în schimb este expresia pe care o folosesc Bibliile englezești, cu majuscula pe Spirit acolo unde îi este locul.
Rezultat real, needitat, din același traseu care rulează o sală în direct. Cum funcționează traducerea din sens
Engleza este germanică în adânc, cu un strat enorm latin și francez așezat deasupra, așa că majoritatea ideilor vin cu un cuvânt scurt și simplu, unul mai lung și formal și unul tehnic. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
O persoană alege între ele fără să se gândească, pentru că alegerea ține de registru, nu de sens. Un instrument care potrivește cuvinte nu are idee la ce înălțime se află, așa că vă dă interrogate când vorbitorul a spus ask, iar propoziția este tehnic corectă și greșită ca ton.
Este același mecanism care transformă harul în îndurare și mântuit în salvat de la înec. Nu o traducere greșită. Un cuvânt corect de pe raftul greșit.
Engleza nu este un singur lucru. Este limba de zi cu zi a multor țări și a doua limbă de lucru a multor altora, iar diferențele dintre ele nu sunt doar de accent.
Colour și color. Pavement și sidewalk. Nimic din asta nu împiedică pe nimeni să înțeleagă, și toate îi spun cititorului a cui engleză citește.
Engleza este vorbită cu o răspândire enormă de accente, majoritatea de oameni pentru care este a doua limbă. Aceasta este intrare normală, nu un caz limită, și nimănui nu ar trebui să i se ceară să își aplatizeze felul de a vorbi.
Cuvintele pe care le așteaptă o congregație într-o lectură nu sunt cuvintele pe care le folosește un buletin de știri. Expresiile consacrate precum the fruit of the Spirit poartă greutate, iar a nimeri una aproape corect sună mai rău decât a o greși de-a dreptul.
În rularea needitată publicată mai sus, engleza țintă a fost engleza britanică. Împărtășiți dinainte schița dumneavoastră și sala sosește cunoscând pasajul dumneavoastră, numele dumneavoastră și cuvintele pe care le folosește congregația dumneavoastră.
Engleza este una dintre cele 81 de limbi care ajung ca voce, iar pentru un vizitator venit prima dată aceasta este adesea ușa mai ușoară.
A citi un ecran pe durata unei slujbe este muncă, și este muncă vizibilă. Un telefon în poală timp de patruzeci de minute marchează pe cineva și îi ține capul plecat. O singură cască nu, iar persoana poate privi vorbitorul ca toți ceilalți.
Spus simplu, pentru că engleza este singura limbă de pe acest site în care este cel mai puțin probabil să ne observăm propriile greșeli.
Nu o alegere între varietăți naționale. Este înțeleasă peste tot și ocazional va suna ușor străin unui cititor american, indian sau nigerian. Acesta este un cost real și preferăm să îl numim decât să vă lăsăm să îl descoperiți.
Accentele obișnuite sunt în regulă. Un dialect regional puternic rostit în ritm rapid este locul unde cuvintele încep să fie ghicite, iar primele ghicite sunt numele locale și vocabularul local.
Totul aici este scris întâi în engleză și tradus spre exterior, așa că engleza este limba la care ne uităm cel mai mult și, prin urmare, cea în care un obicei prost se ascunde cel mai mult. Dacă prindeți unul, spuneți-ne.
Soluția pentru primele două este aceeași și durează un minut. Puneți numele dumneavoastră, locurile dumneavoastră și vocabularul comunității dumneavoastră în Cuvinte-cheie și nu mai pot fi ghicite deloc.
Trei dintre ele sunt scrise de pe partea cealaltă, pentru biserica care vorbește limba, nu pentru oaspetele care are nevoie de ea.
Toate cele 183 de limbi, și ce poate face fiecare · Conferințe · Tichete de slujbă, de zi și de săptămână
Pentru oamenii din ea care urmăresc în a doua lor limbă și pentru vorbitorul invitat care nu va vorbi deloc engleză. Engleza este una dintre cele 81 de limbi în care poate rula o adunare și una dintre cele 182 care pot fi citite, așa că funcționează ca sursă și ca destinație în aceeași sală.
O singură engleză, nu un meniu. În rularea needitată publicată mai sus, ținta a fost engleza britanică. Este înțeleasă peste tot și ocazional va suna ușor străin unei urechi americane, ceea ce este limita onestă, nu o setare pe care o puteți schimba.
De obicei nu, și nimeni nu ar trebui să își schimbe felul de a vorbi pentru un program. Cuvintele cele mai probabil ghicite sunt cele specifice regiunii sau congregației dumneavoastră, așa că puneți-le în Cuvinte-cheie înainte de slujbă.
Da, și acesta este cazul obișnuit. Un discurs în engleză pleacă spre limbile de care au nevoie oaspeții dumneavoastră, iar un vizitator care ia microfonul în altă limbă se întoarce ca engleză pentru toți ceilalți. Un tichet acoperă atâtea limbi câte are nevoie sala, în ambele direcții, iar numărul de limbi nu este niciodată o pârghie de preț.
Nu. Engleza este limba în care se scrie totul întâi, iar paginile, înregistrarea și ecranul de intrare al oaspetelui dumneavoastră sunt publicate și în multe alte limbi. Pagina principală a limbilor listează toate cele 183 și ce poate face fiecare.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul pe care îl au deja în buzunar.