Germana face cuvinte noi sudând cuvinte vechi laolaltă, pe loc, la mijlocul unei propoziții, și toți din sală le înțeleg instantaneu, deși niciun dicționar nu le-a listat vreodată. Un instrument care caută cuvinte nu are ce căuta. Trebuie totuși să pună ceva lizibil pe un telefon, o secundă mai târziu.
Niciunul nu este germană neobișnuită. Amândouă se întâmplă de mai multe ori în orice predică obișnuită, și niciunul nu este o problemă pentru o persoană din sală.
Compunerea în germană nu are limită. Un vorbitor unește două, trei sau patru substantive existente într-unul singur și rezultatul este un cuvânt german adevărat, cu un sens precis, chiar dacă nu a fost scris niciodată nicăieri. Gnadengeschenk. Herzensbeschneidung. Sonntagmorgengottesdienst. Nimeni din adunare nu clipește.
Un instrument care potrivește șiruri nu găsește nimic, așa că fie renunță la cuvânt, fie ghicește întregul, fie îl împarte greșit și produce o expresie care înseamnă altceva.
Germana pune partea activă a verbului la sfârșitul unei propoziții subordonate, iar prefixele separabile se desprind și aterizează chiar la sfârșitul propoziției. Până când apare acel ultim cuvânt nu știți dacă vorbitorul cheamă, anulează, convoacă sau sună înapoi.
Traduceți din mers, cuvânt cu cuvânt, și v-ați angajat la un sens înainte ca propoziția să vă spună care este.
Soluția nu este o listă de cuvinte mai mare. Este să așteptați propoziția, să o înțelegeți și apoi să o spuneți din nou corect în cealaltă limbă. Asta face un interpret uman, și de aceea nici el nu traduce un cuvânt pe rând.
Germana are cerințe practice pe care o limbă cu cuvinte scurte nu le are, și toate țin de spațiu.
Pe un telefon aceasta este o chestiune de încadrare a rândurilor. Pe un ecran din fața unei săli este o chestiune de așezare în pagină, iar o subtitrare germană are nevoie să i se dea spațiu, nu să i se ia.
Toate cele trei direcții, ceea ce majoritatea celor 200+ de limbi nu pot.
Una dintre limbile în care poate rula o adunare. Vorbitorul dumneavoastră folosește microfonul care este deja acolo și nu schimbă nimic în felul în care vorbește.
Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite în direct, cu majusculele, umlauturile și ß acolo unde le este locul.
Una dintre limbile care ajung în schimb ca o voce în ureche, pentru oricine nu va citi o oră.
Acest site, înregistrarea și ecranul de intrare al oaspetelui dumneavoastră sunt publicate și în germană.
Rezultat needitat de pe traseul live, dintr-o predică daneză ca sursă. Priviți majusculele în fiecare: fiecare substantiv, corect, fără să i se spună.
Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Sursa daneză, Galateni capitolul cinci. Potriviți cuvintele și Fleisch este ce cumpărați pentru cină, ceea ce transformă un pasaj despre natura umană într-o listă de cumpărături.
Die Werke des Fleisches sind deutlich genug, sagt er, und sie stehen im Gegensatz zur Frucht des Geistes.
Werke des Fleisches și Frucht des Geistes sunt expresii consacrate pe care o congregație germană le știe după ureche. Să nimeriți oricare dintre ele aproape corect este mai rău decât inutil: sună ca cineva care nu a fost niciodată în sală.
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sursa daneză, Efeseni capitolul doi. Cel mai apropiat cuvânt general pentru har este cel pe care îl acordă o instanță, iar cel mai apropiat cuvânt pentru mântuit este scos dintr-un râu.
Aus Gnade seid ihr durch den Glauben gerettet, und das kommt nicht aus euch, es ist Gottes Gabe.
Ihr și euch, nu Sie. Acesta este registrul pe care o congregație germană îl așteaptă de la o lectură, și nu a fost setat dinainte într-un meniu. A venit din ce făcea propoziția.
Rezultat real, needitat, din același traseu care rulează o sală în direct. Cum funcționează traducerea din sens
Nu sunt obscure. Sunt mobilierul de zi cu zi al unei slujbe germane, și fiecare are un sens simplu spre care un potrivitor de cuvinte va întinde mâna întâi.
Duhul Sfânt. Și o fantomă. Și mintea sau intelectul, ca într-o minte strălucită. Trei propoziții destul de diferite în funcție de ce se înțelege, și doar contextul decide.
Congregația, comunitatea de oameni. Este și municipalitatea, autoritatea locală care golește tomberoanele. Un cuvânt, și diferența dintre o familie și un sector administrativ.
Har, așa cum îl înțelege o biserică. Și clemență, cea acordată de sus cuiva care merita mai rău. A doua citire este o teologie foarte diferită care sosește în tăcere.
Carne. Și trup în sensul biblic, natura umană pusă împotriva Duhului. Doar unul dintre ele aparține în Galateni, și amândouă sunt același cuvânt.
Mântuire, și de asemenea întregire sau bunăstare. Poartă în germană și o umbră grea a secolului douăzeci pe care nu o poartă în nicio altă limbă, ceea ce este un motiv de grijă, nu un motiv de evitare.
Clădirea dumneavoastră, oamenii dumneavoastră, cuvântul compus pe care congregația l-a inventat cu ani în urmă și acum îl folosește fără să se gândească. Puneți-le în Cuvinte-cheie și supraviețuiesc intacte în fiecare limbă.
Germana este limba de zi cu zi a Germaniei, Austriei și a unei mari părți din Elveția, plus congregații mult dincolo de ele. În scris este un singur standard comun, iar subtitrările sunt aceleași pentru toți.
Cu voce tare răspândirea este mai largă. Germana austriacă diferă în vocabular și ritm în moduri pe care germanii le observă imediat. Germana elvețiană vorbită este un pas mult mai mare: vorbitorii elvețieni trec în general la germana standard pentru orice este public, iar când o fac, sunt tratați ca orice alt accent.
Chestiunea registrului este cea care îi prinde pe oameni nepregătiți. Germana trebuie să aleagă între adresarea formală și cea familiară înainte de a putea spune aproape orice, și nu există o opțiune neutră în spatele căreia să se ascundă. O lectură, o rugăciune și un anunț nu sunt toate aceeași alegere.
Bibliei lui Luther i se atribuie pe larg formarea standardului modern al germanei scrise, ceea ce este un lucru neobișnuit pe care o biserică îl poate spune despre propria limbă națională: cuvintele pe care le citește congregația dumneavoastră și cuvintele pe care le scrie țara dumneavoastră au ieșit din aceeași lucrare.
Un instrument general învață germana din felul în care germana se folosește azi, adică jurnalism, scriere tehnică și mesaje. Va aplatiza cu fidelitate o lectură în proză modernă simplă. Fiecare cuvânt va fi corect, iar pasajul nu va suna ca Scriptura.
O lectură trebuie să ajungă ca lectură, un anunț ca anunț și o rugăciune ca rugăciune. Împărtășiți dinainte schița dumneavoastră prin Context Enhancer și sala știe care dintre ele urmează înainte să înceapă.
Încă șase cu pagini proprii. Neerlandeza este cea mai apropiată dintre ele, și apropierea este exact locul unde lucrurile merg prost.
Toate cele 200+ de limbi · Conferințe și evenimente de mai multe zile · Tichete de slujbă, de zi și de săptămână
Un cuvânt compus inventat nu este o problemă de căutare, este o problemă de sens, și este tratat ca atare: părțile sunt citite și sensul este dus în cealaltă limbă. Exact asta face și un ascultător prima dată când aude unul. Dacă congregația dumneavoastră a creat un cuvânt compus propriu care trebuie să iasă întotdeauna într-un anumit fel, puneți-l în Cuvinte-cheie.
În rularea needitată publicată mai sus a folosit ihr și euch, pluralul informal, ceea ce așteaptă o congregație germană de la o lectură. Alegerea urmează ce face propoziția, nu o setare pe care trebuie să o țineți minte.
În scris, nu. Standardul scris este comun, iar subtitrările sunt identice pentru toate cele trei țări. Germana elvețiană vorbită este un pas mult mai mare depărtare de el, iar un elvețian care trece la germana standard pentru microfon este tratat ca orice alt accent.
Un bloc de subtitrare german este mai mare, pentru că aceeași propoziție este mai lungă. Se încadrează pe rânduri în loc să fie trunchiat, iar pe un ecran din fața unei săli merită să i se dea germanei puțin mai mult spațiu decât unei limbi cu cuvinte scurte.
Da, inclusiv înregistrarea și ecranul pe care intră oaspeții dumneavoastră, așa că un voluntar care pregătește o sală nu trebuie niciodată să o facă în engleză.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul pe care îl au deja în buzunar.