Catalana nu este o varietate a spaniolei. Este o limbă romanică separată, cu propria literatură, și pentru o lungă perioadă a secolului al douăzecilea a fost împinsă afară din școli, tribunale și radiodifuziune, apoi pusă înapoi în toate trei. O comunitate căreia i s-a scos o dată limba din viața publică nu trăiește faptul că i se dă cea vecină ca pe o comoditate. Este aceeași greșeală ca a recurge la rusă când cineva vorbește ucraineană.
Aceasta este partea pastorală, și este motivul pentru care pagina există.
Aproape fiecare vorbitor de catalană vorbește și spaniolă, fluent, și nu va face scandal dacă asta oferiți. Exact asta e capcana. Fluența nu este același lucru cu a fi acasă, iar politețea nu este consimțământ.
Ce se întâmplă în loc este mai mic și mai rău. Urmăresc slujba perfect, și înregistrează faptul că în această sală limba lor a fost cea de care se putea renunța. Nimeni nu spune nimic. Persoana care i-a invitat nu află niciodată.
Regula este aceeași pe care o scriem pe pagina despre ucraineană: nu atribuiți niciodată cuiva o limbă în numele lui. Oferiți-le pe amândouă, discret, la ușă sau pe foaie, și lăsați-l să aleagă. Să le rulați pe amândouă deodată intră în tichetul vostru: fiecare tichet duce mai multe limbi în același timp.
Încă două lucruri de știut înainte să apară. Catalana are greutate politică pentru unii oameni și niciuna pentru alții, și nu aveți cum să vă dați seama care doar privind. Nu este disputa dumneavoastră, iar unui oaspete nu ar trebui să i se ceară niciodată să o explice unei adunări. Și nu o numiți dialect, nici măcar cu bunăvoință. Este cea mai rapidă cale de a pierde pe cineva într-o conversație în care încercați să fiți călduroși.
O limbă nu trebuie să moară ca să fie vătămată. Trebuie doar să fie scoasă din locurile în care se petrece viața publică.
Școli, tribunale, acte oficiale, ziare, radiodifuziune. Pentru o lungă perioadă a secolului al douăzecilea catalana și-a pierdut locul în acestea, iar o limbă împinsă în bucătărie începe să pară o limbă de bucătărie chiar și celor care o iubesc. Două generații au crescut alfabetizate într-o limbă și fluente, dar neșcolite în a lor.
S-a întors în clasă, la televiziune și radio, pe pagina tipărită și în biserică. Catalana este singura limbă oficială a Andorrei, un stat suveran, și este co-oficială pe o mare parte a coastei mediteraneene a Spaniei. Foarte puține limbi care pierd acel teren îl mai recuperează.
Acea istorie este motivul pentru care limba este ținută atât de deliberat. Oamenii care au văzut o limbă împinsă afară nu o tratează după aceea ca pe o unealtă neutră. Este același instinct pe care îl vedeți în Ebraică, în Ucraineană, în galeză și în bască: o limbă care a fost odată în pericol este purtată altfel, iar grija se transmite copiilor care nu au văzut niciodată pericolul.
Aceleași propoziții daneze trecute în amândouă, pe același drum pe care îl folosește o sală în direct. Nimic editat, nimic ales ulterior. Ideea nu este că una e mai bună. Ideea este că nu sunt aceeași limbă.
Vorbitorul dumneavoastră spune, în daneză: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Spaniolă corectă, în registrul pe care îl așteaptă o adunare vorbitoare de spaniolă.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Un alt verb pentru mântuit, un alt fel de a construi trecutul, o altă prepoziție care face treaba la mijloc, și un alt cuvânt pentru Dumnezeu. Înrudite, evident. Interschimbabile, nu. Citiți-le cu voce tare una după alta și distanța se aude.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Din daneză Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Cuvântul danez înseamnă duh, fantomă sau o sticlă de băutură, și doar pasajul vă spune care. Acesta este Fapte 2, iar catalana spune Duhul. Observați și cuvântul pentru limbi, care este cel folosit de Scriptură, nu cuvântul de zi cu zi pentru limbi.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Din daneză Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Faptele firii, din Galateni 5. Cuvânt cu cuvânt daneza ajunge la carnea de pe tejgheaua măcelarului. Catalana recurge la cuvântul teologic, cel pus în contrast cu rodul Duhului în aceeași suflare.
Produs fără glosar și fără pregătire. Dați slujbei schița dumneavoastră dinainte prin Context Enhancer și începe cunoscând deja pasajul și numele dumneavoastră.
Ceea ce contează la ușă, pentru că un oaspete poate să nu folosească cuvântul la care vă așteptați.
Catalana se vorbește pe o fâșie a regiunilor mediteraneene ale Spaniei, în Andorra, unde este singura limbă oficială, într-un colț al sudului Franței și într-un oraș de pe insula Sardinia, unde se vorbește din Evul Mediu.
În regiunea valenciană se numește oficial valenciană, iar cum se raportează acel nume la catalană este o chestiune despre care oamenii de acolo au păreri puternice. Nu aveți nevoie de o poziție. Aveți nevoie să folosiți cuvântul pe care l-a folosit oaspetele dumneavoastră și să știți că o persoană care spune că vorbește valenciană va fi perfect servită de ce este listat aici drept catalană.
Ce primiți de la noi este forma scrisă standard, cea pe care o folosesc școala, editurile și radiodifuziunea și care este registrul în care s-ar ține oricum o predică. Diferențele de zi cu zi între regiuni sunt reale și trăiesc mai ales în pronunție și într-o mână de cuvinte comune, nu în limba unei lecturi.
În Europa, vorbitorii de catalană apar în feluri obișnuite: studenți, cercetători, oameni mutați spre nord pentru muncă, familii cu un părinte de pe coastă. Rar o adunare întreagă, adesea una sau două persoane, exact cazul pentru care o biserică nu a avut niciodată un răspuns bun.
Patru, ca o sală să poată alege un bărbat sau o femeie.
Subtitrările sunt utile, iar o voce este de altă natură. Oaspetele dumneavoastră își pune o cască, ține cealaltă ureche la sală și aude predica în catalană în timp ce toți ceilalți o aud așa cum e rostită. Aude în continuare cântarea. Aude în continuare persoana de lângă el râzând la momentul potrivit.
Pentru o limbă în care cineva a crescut, dar în care poate nu a fost niciodată școlit, și asta descrie o generație întreagă de vorbitori de catalană, auzul întrece cititul de departe. A citi într-o limbă în care nu ai fost niciodată învățat să citești este muncă. A asculta nu este.
Ambele rulează în același timp și nu costă nimic în plus în niciun caz.
Trei întrebări separate. Catalana răspunde da la toate trei și este listată de sine stătător, nu sub spaniolă.
Un vorbitor de catalană poate predica sau citi, iar sala urmărește în fiecare limbă pe care o aveți pornită. Una dintre limbile care pot fi sursa.
Pe telefonul propriu al oaspetelui, sau în față cu MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Patru voci în catalană. Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite.
Acest site este publicat și în catalană, ceea ce este adevărat doar pentru o minoritate dintre cele 200+ de limbi din listă. Tot ce e pe acest site, inclusiv prețurile și ajutorul, poate fi citit în catalană.
Catalana este singura limbă oficială a Andorrei. Acesta nu este un statut simbolic: parlamentul, legea și școala funcționează toate în ea. Este una dintre foarte puținele limbi care este singura limbă națională a cuiva, fiind în același timp limbă minoritară în vecini.
Catalana era folosită pentru filosofie, știință și scrieri devoționale când mare parte a Europei încă rezerva pagina latinei. Nu este o limbă care a fost scrisă recent. Este o limbă care a fost scrisă devreme și apoi întreruptă.
Catalana se vorbește într-un oraș din Sardinia din Evul Mediu, o rămășiță a unei vechi coroane mediteraneene. Insulele păstrează limbile mult după ce continentul a mers mai departe.
Întrebați-l și oferiți-le pe amândouă. Aproape fiecare vorbitor de catalană este bilingv și aproape niciunul nu se va plânge că i s-a dat spaniolă. Tocmai de aceea a oferi alegerea este toată curtoazia aici. Ambele pot rula în aceeași slujbă fără configurare în plus, în cadrul aceluiași tichet.
Pentru scopurile noastre, o persoană care spune că vorbește valenciană va fi bine servită de ce este listat aici drept catalană. Care ar trebui să fie acel nume este o chestiune despre care oamenii au păreri puternice, iar noi nu luăm poziție. Folosiți cuvântul pe care l-a folosit oaspetele dumneavoastră.
Poate fi pentru unii și nu este pentru alții, și nu vă puteți da seama care doar privind. A oferi cuiva discret propria limbă nu este un act politic. A o anunța din față, sau a-i cere unui oaspete să își explice regiunea adunării, ar putea fi. Oferiți-o la ușă, pe foaie, fără comentarii.
Da. Catalana poate fi limba care vine de pe scenă, dar și una dintre limbile în care ascultă adunarea, așa că o predică în catalană ajunge la toți ceilalți în propria limbă în același moment.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar.