Bosniaca stă pe lista noastră lângă Croată și Sârbă ca standard de sine stătător. Cele trei sunt apropiate, iar cum să le numim este ceva despre care oamenii au sentimente puternice. Nu luăm nicio poziție în privința asta. Ceea ce facem este să le punem pe toate trei împreună și să lăsăm fiecare oaspete să o aleagă pe a lui, pe propriul telefon, fără ca cineva de la ușă să trebuiască să pună o întrebare care nu este treaba nimănui.
O biserică nu trebuie să înțeleagă disputa ca să o gestioneze bine. Trebuie să evite să pună pe cineva în situația de a răspunde pentru sine.
Nimeni nu ar trebui să explice o alegere de limbă pentru a se așeza în biserica dumneavoastră. Asta e tot.
Șase rânduri daneze au fost trecute prin toate limbile deodată, așa cum funcționează o sală reală, cu setarea de biserică activă. Nimic nu a fost editat de atunci. Iată trei dintre cele bosniace.
Daneza Men der er ingen ko på isen.
Ali nema nikakvog razloga za brigu.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: o vacă stând pe gheață. Zicala daneză înseamnă că nu e niciun motiv de îngrijorare, iar un motor de substituție trimite vitele în mijlocul unei idei despre a termina totul înainte de vacanța de vară și îl lasă pe oaspetele dumneavoastră să se întrebe ce legătură are animalul cu asta. Ce a sosit spune că nu există absolut niciun motiv de îngrijorare, în registrul pe care cineva l-ar folosi cu voce tare.
Daneza Lad os ikke gå over åen efter vand.
Nemojmo nepotrebno komplikovati.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: o plimbare la un pârâu cu o găleată. Daneza înseamnă a complica ceva inutil, iar acesta renunță complet la imagine și spune lucrul în sine. Priviți terminația ultimului cuvânt: bosniaca tratează verbele împrumutate într-un fel, iar croata în altul, iar același rând danez s-a întors vizibil mai lung în croată.
Daneza Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Obrezanje nije ono spoljašnje na tijelu, nego obrezanje srca po Duhu.
Cuvânt cu cuvânt ajunge la: o procedură chirurgicală descrisă clinic, care distruge figura pe care Pavel o face despre inimă. Ce a sosit este termenul pe care îl folosește o Biblie, păstrat identic în ambele jumătăți ca contrastul să rămână în picioare, cu cuvântul pentru trup scris așa cum îl scrie bosniaca.
Produs la rece, fără glosar și fără pregătire. Dați-i schița dinainte cu Context Enhancer și începe slujba știind deja subiectul și numele dumneavoastră.
Nimic dramatic. Un set de obiceiuri, fiecare mic, și împreună inconfundabile pentru cineva care a crescut cu ele.
Bosniaca folosește secvența vocalică mai lungă în cuvinte precum trup, credință și timp, la fel ca croata și spre deosebire de scrierea estică. O puteți vedea în al treilea rând de mai sus.
A complica, a organiza, a informa: bosniaca le dă de obicei o terminație acolo unde croata le dă alta. Este una dintre cele mai rapide căi prin care un cititor plasează un text fără să se gândească la asta.
În practică bosniaca se scrie cu alfabetul latin, și asta este ce sosește aici. Ambele alfabete au fost folosite istoric în Bosnia, iar dacă un oaspete vrea în mod expres chirilic, atunci intrarea pentru sârbă este cea de ales.
Trei întrebări separate, toate trei cu da.
Un vorbitor de bosniacă poate predica, se poate ruga sau poate da o mărturie, iar restul sălii urmărește în orice limbi rulați. Una dintre limbile care pot fi sursa.
Pe telefonul propriu al oaspetelui, sau sus pe perete prin MulingDisplay. Una dintre cele 200+ de limbi care pot fi citite.
Una dintre limbile care pot fi ascultate în loc de citite, printr-o cască obișnuită.
Bosniaca apare în listă ca bs, cu numele propriu Bosanski. Vedeți toate cele 200+ de limbi.
Bosniaca poartă un strat de vocabular din turcă și arabă pe care standardele vecine îl folosesc mai puțin, și este cel mai gros exact acolo unde lucrează o biserică: religie, ospitalitate, familie, politețe de zi cu zi.
Cea mai mare parte a acelui vocabular este pur și simplu bosniacă și aparține tuturor celor care o vorbesc. Dar o parte poartă un registru religios specific, iar o slujbă creștină tradusă în el poate ajunge să sune ca ceva ce nu este. Este aceeași problemă pe care pagina despre persană o descrie pe larg, iar răspunsul este același: registrul trebuie ales deliberat, nu după frecvență.
Rezultatul nostru de mai sus folosește registrul creștin: cuvântul pe care o Biblie îl folosește pentru circumcizie, cuvântul obișnuit pentru Duh așa cum îl folosește Scriptura. Pentru asta există setarea de biserică.
Unde nu poate ghici este propriul dumneavoastră vocabular. Numele comunității, numele oamenilor dumneavoastră, cuvintele anume asupra cărora comunitatea s-a fixat. Puneți-le în Cuvinte-cheie și sunt folosite exact așa, la fiecare slujbă, și încetează să mai fie o întrebare.
Există comunități bosniace stabilite în Germania, Austria, Elveția, țările nordice și Țările de Jos, iar multe dintre acele familii au sosit ca refugiați din războiul din Bosnia.
Ceea ce înseamnă că nu sunt nou-veniți. Gospodăriile cuprind de obicei un bunic care se simte în largul lui doar în bosniacă, un părinte care lucrează în întregime în limba gazdă și tineri adulți care trec între cele două fără să observe că o fac.
Acesta este argumentul practic pentru a rula bosniaca ca una dintre mai multe limbi, nu ca o întâlnire separată într-o sală laterală. Familia stă împreună. Bunicul primește predica în bosniacă, ceilalți în limba gazdă, și nimeni nu trebuie mutat nicăieri.
Multă parte din această viață de biserică se petrece în comunități mici, în clădiri împrumutate, fără niciun buget pentru un interpret. Exact acest gol este menit să îl umple.
Există o voce în bosniacă, și mai mult de una, așa că puteți alege o voce de bărbat sau de femeie potrivită sălii.
Pentru un oaspete mai în vârstă care urmărește o a doua limbă de decenii, a citi un ecran timp de patruzeci de minute nu este o opțiune mai ușoară. Este una mai grea. Ochii obosesc, capul se pleacă, iar persoana petrece toată slujba privind în poală în loc de la oamenii din jur.
O voce îl pune înapoi în sală. O cască, nu două, ca să audă în continuare cântarea și persoana de lângă el. Poate ridica privirea. Poate urmări fața vorbitorului.
Oaspetele dumneavoastră ar înțelege croata. Asta nu este același lucru cu a fi corect. Adăugarea bosniacei este o atingere, intră în tichetul dumneavoastră și înlătură singurul moment incomod din tot procesul. Adăugați-le pe toate trei și nu vă mai gândiți la asta.
Nu. Puneți-le pe toate trei pe listă și lăsați fiecare persoană să aleagă pe propriul telefon, în privat. A întreba cu voce tare transformă ceva personal în ceva public, într-o sală plină de străini.
Este aceeași limbă și primesc aceeași traducere, așa că nimic din instrument nu se schimbă. Ce se schimbă este propriul dumneavoastră vocabular și felul în care îl folosiți, iar asta este decizia dumneavoastră, nu a noastră. Oricare ar fi formularea asupra căreia vă fixați, puneți-o în Cuvinte-cheie ca să iasă la fel de fiecare dată.
Da. Bosniaca poate fi limba care vine de pe scenă, dar și una dintre limbile în care ascultă adunarea, așa că toți ceilalți o primesc în propria limbă în același moment.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspetele dumneavoastră nu are nevoie decât de telefonul pe care îl are deja în buzunar și de o cască.