Un oaspete din Casablanca și un oaspete din Bagdad pot sta pe același rând, pot spune amândoi că vorbesc arabă, și să nu se înțeleagă în vorbirea de zi cu zi. Ceea ce au în comun este standardul scris: araba cărților, a știrilor și a Scripturii, pe care toți o citesc și nimeni nu o folosește acasă. Aceasta este varietatea în care ar trebui să fie subtitrările dumneavoastră, și este varietatea în care sunt.
Acesta este singurul lucru pe care majoritatea bisericilor nu îl știu despre arabă, și el decide tot restul de pe această pagină.
Araba standard modernă este ceea ce predau școlile, ceea ce tipăresc ziarele și limba în care se citește Scriptura. Nimeni nu crește vorbind-o. Toți cei care au fost la școală o citesc cu ușurință, din Maroc până în Irak.
Dedesubt stau varietățile pe care oamenii le vorbesc de fapt: marocană, egipteană, levantină, irakiană, din Golf, sudaneză și altele. Unele sunt destul de apropiate ca să se înțeleagă. Altele nu. Un marocan și un irakian care își vorbesc unul altuia varietățile de acasă trec adesea la standard, sau la o cale de mijloc comună, ca să se înțeleagă cât de cât.
Așa că subtitrările dumneavoastră ies în standardul scris. Este singura varietate pe care o poate citi orice vorbitor de arabă alfabetizat din sala dumneavoastră, din orice țară ar veni. Alegerea unei varietăți vorbite ar servi o parte a sălii și i-ar exclude în tăcere pe ceilalți.
O consecință de știut: un oaspete care nu a terminat școala, sau care a părăsit-o de mult, poate citi standardul încet chiar dacă vorbește araba fluent. Exact pentru el există vocea.
Toate cele trei direcții, și tratarea de la dreapta la stânga care trebuie să le însoțească.
Vorbiți-o. Un predicator vorbitor de arabă funcționează, iar sala urmărește în propriile limbi.
Citiți-o. Subtitrări în direct pe un telefon, sau pe perete prin MulingDisplay.
Auziți-o. O voce în ureche, pentru oricine preferă să asculte decât să citească.
De la dreapta la stânga. Una dintre cele 17 limbi din MulingStream scrise astfel, tratată corect peste tot.
Araba apare în listă ca ar, cu numele propriu العربية. Vedeți toate cele 200+ de limbi.
Peste problema varietăților stă o problemă de vocabular. Creștinismul de limbă arabă este străvechi și are propriile cuvinte așezate, unele comune cu limba în general, altele nu. A le nimeri este cea mai mare parte din ceea ce separă o traducere care sună ca biserica de una care sună ca un buletin de știri.
Asta surprinde bisericile occidentale mai mult decât orice altceva de pe această pagină. Creștinii vorbitori de arabă Îl numesc pe Dumnezeu الله de când există creștinism arab, iar Bibliile arabe îl tipăresc aproape pe fiecare pagină. Este cuvântul arab obișnuit pentru Dumnezeu, nu o afirmație despre al cui Dumnezeu. O biserică care încearcă să îl evite îi corectează pe oameni cu privire la propria lor limbă.
Creștinii vorbitori de arabă spun يسوع. Cealaltă formă, عيسى, este cea folosită în Coran, iar Isa este doar felul în care musulmanii rostesc numele lui Isus. Dacă cineva spune يسوع, Yasu', cel mai probabil este creștin; dacă spune Isa, cel mai probabil este musulman. Ambele sunt recunoscute de toți, și doar una dintre ele este ceea ce cântă o adunare. Este genul de distincție de care un instrument de traducere de uz general nu are niciun motiv să îi pese.
Harul este النعمة, nu o favoare acordată. Mântuit folosește rădăcina din مخلّص, mântuire, nu verbul pentru a scoate pe cineva dintr-un râu. Biserica este الكنيسة, botezul este المعمودية, Duhul Sfânt este الروح القدس. Fiecare are o alternativă banală la care un motor generic va recurge, și fiecare alternativă este subtil greșită.
MulingStream traduce o slujbă ca slujbă. Contextul de biserică este ceea ce pune propoziția în registrul de mai sus, nu în cel pe care l-ar folosi un traducător de știri. Nu este un plan la care faceți upgrade. Este felul în care traduce.
Rezultat needitat de pe calea care rulează o sală în direct. Un predicator danez a spus daneza. Aceasta este araba care a ajuns pe telefoane.
Spus în daneză
Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Ce au primit ascultătorii arabi
لكن لا داعي للقلق.
Ce face în schimb traducerea cuvânt cu cuvânt
Pune o vacă pe o placă de gheață. Daneza înseamnă că nu e niciun motiv de îngrijorare. Oaspetele dumneavoastră primește vite și petrece următorul minut al predicii încercând să descifreze metafora.
Spus în daneză
Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ce au primit ascultătorii arabi
الختان ليس هو الخارجي في الجسد، بل هو ختان القلب بالروح.
Ce face în schimb traducerea cuvânt cu cuvânt
Recurge la termenul clinic, pentru că acesta este sensul obișnuit în afara unei biserici. În Romani cuvântul este o figură despre inimă, iar lectura clinică transformă un verset familiar în ceva șocant.
Spus în daneză
Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Ce au primit ascultătorii arabi
ونزل الروح على جميعهم، وبدأوا يتكلمون بلغات أخرى.
Ce face în schimb traducerea cuvânt cu cuvânt
Alege sensul cel mai frecvent în textul obișnuit, care rar este cel despre care se predică în ziua Rusaliilor. Verbul contează și el: نزل este verbul pe care o biserică vorbitoare de arabă îl folosește exact pentru asta.
Spus în daneză
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Ce au primit ascultătorii arabi
فَبِالنِّعْمَةِ أَنْتُمْ مُخَلَّصُونَ بِالإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ، هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
Ce face în schimb traducerea cuvânt cu cuvânt
Dă milă și salvat. Priviți cu atenție ce s-a întors în loc: semnele vocalice sunt scrise, așa cum se tipărește Scriptura arabă și aproape niciodată cum se scrie araba obișnuită. A sosit sunând ca un verset pentru că este un verset.
Nimic de mai sus nu a fost aranjat ulterior. Citiți cum ajunge traducerea la propoziții ca acestea la Smart Translation, la Funcții.
Araba curge de la dreapta la stânga, literele se leagă de vecinele lor și își schimbă forma după locul din cuvânt, iar vocalele scurte sunt de obicei omise cu totul. Nimic din asta nu este greu de citit. Totul este ușor de afișat prost.
Persană folosește o versiune a aceluiași alfabet și este dedesubt o limbă cu totul diferită. Dacă le aveți pe amândouă în biserică, rulați-le pe amândouă. Amândouă intră în tichetul dumneavoastră.
Dacă membrii dumneavoastră vorbitori de arabă sunt creștini de mult timp, o anumită traducere este aproape sigur cea din mintea lor.
Pentru generații de protestanți vorbitori de arabă și pentru mulți alții, aceasta este Biblia. Limbajul ei este formal și clasic, tipărit cu semnele vocalice, și a stabilit registrul felului în care trebuie să sune Scriptura în arabă. Oamenii citează din ea versete întregi din memorie, cu ritmul intact.
Versiunile arabe contemporane sunt mai ușoare pentru un cititor mai tânăr sau un nou-venit, și sunt ceea ce multe biserici împart astăzi. O adunare le are adesea pe amândouă în sală: un membru mai în vârstă citând formularea clasică și unul mai tânăr citind ceva mai simplu, și amândoi pe deplin mulțumiți.
Nu trebuie să alegeți între ele. Puneți formularea pe care adunarea dumneavoastră o folosește de fapt pentru pasajele obișnuite în Cuvinte-cheie, și lipiți lectura în Context Enhancer înainte să vorbiți. Ambele durează un minut și ambele se fac o singură dată.
Patru lucruri de știut, toate despre oameni, nu despre software.
Creștinismul de limbă arabă este mai vechi decât majoritatea bisericilor care citesc această pagină. Oaspetele dumneavoastră vorbitor de arabă poate veni dintr-o familie creștină de multe secole, poate cunoaște liturghia mai bine decât dumneavoastră, și poate găsi în tăcere jignitor să fie tratat ca un nou-venit la credință.
Și unii dintre oaspeții dumneavoastră vor fi exact atât de noi cât ați presupus, și vor purta pentru asta un cost pe care nimeni din sală nu îl vede. Felul de a-i servi pe amândoi este același: oferiți limba pe un card, nu spuneți nimic din față, și lăsați oamenii să fie cine sunt.
Nu există un steag corect pentru arabă. Este vorbită într-un număr enorm de țări cu istorii foarte diferite, iar alegerea unuia dintre ele ar fi o declarație despre restul. MulingStream nu arată niciodată un steag lângă o limbă, nicăieri, și nici cardul dumneavoastră de bun venit nu ar trebui.
Unii vorbitori fluenți de arabă citesc standardul scris încet, mai ales dacă școlarizarea le-a fost întreruptă. Nimeni nu va ridica mâna să spună asta. Vocea disponibilă pe același ecran înseamnă că nu trebuie să o facă niciodată.
Standardul scris, pe care îl citește orice vorbitor de arabă alfabetizat, indiferent unde a crescut. Nu este marocană, egipteană sau levantină, pentru că alegerea uneia dintre ele ar servi o parte a sălii și i-ar exclude pe ceilalți. Este araba cărților și a Scripturii, care este și registrul în care își are locul o predică.
Dați-i vocea. Este pe același ecran, la o atingere, și nu trebuie să explice nimic nimănui ca să o aleagă. Este cea mai frecventă nevoie tăcută într-o sală vorbitoare de arabă și aproape nimeni nu o va spune cu voce tare.
Da, pentru că acesta este cuvântul arab pentru Dumnezeu și este ceea ce folosesc Bibliile arabe și adunările vorbitoare de arabă. Dacă ar face altceva, ar inventa un vocabular pe care nicio biserică vorbitoare de arabă nu îl folosește de fapt.
Da. Araba este una dintre limbile pe care MulingStream le poate asculta de pe scenă. El predică în arabă, iar vorbitorii de daneză, engleză, ucraineană și persană din sală citesc sau aud în același moment. Funcționează în ambele direcții, în cadrul tichetului vostru.
Nu. Araba pe MulingDisplay se aliniază și se împarte de la dreapta, și poate sta alături de o limbă scrisă de la stânga la dreapta fără ca vreuna să fie strânsă. Numerele, numele și referințele din propoziție rămân unde le e locul.
Limbi care împart alfabetul, și părțile din MulingStream pe care această pagină le-a tot menționat.
Aceeași familie de alfabete, limbă cu totul diferită, și o problemă de vocabular pe care o biserică trebuie să o trateze cu adevărată grijă.
Scrisă și ea într-o versiune a alfabetului arab, și o limbă căreia nu îi deosebim încă varietățile în mod fiabil.
Cuvintele care nu trebuie ghicite niciodată: numele bisericii, liderii dumneavoastră și formularea arabă asupra căreia adunarea s-a fixat. Setate o dată, folosite în fiecare săptămână.
Un Tichet de slujbă pentru o adunare, un Tichet de zi pentru ziua respectivă, un Tichet de săptămână pentru șapte zile. Fiecare tichet duce mai multe limbi în același timp, și nimic nu expiră.
Nimic de instalat, fără card, iar oaspeții dumneavoastră nu au nevoie decât de telefonul pe care îl au deja în buzunar.