Creștinismul etiopian este una dintre cele mai vechi tradiții neîntrerupte din lume, cu alfabet propriu, limbă liturgică proprie și moștenire scripturală proprie. Merită o traducere care știe ce face. A noastră încă nu știe. Am testat-o, am găsit o eroare specifică și gravă, iar această pagină vă spune care a fost, în loc să vă arate propozițiile care au ieșit bine.
Fiecare altă pagină de limbă din această secțiune arată propoziții reale din sistemul real. Aceasta nu, și iată de ce.
I-am cerut să traducă Romani 2, și a transformat circumcizia în botez. Nu un cuvânt stângaci, nu o frază neîndemânatică: o altă taină. Într-un pasaj al cărui întreg argument este despre un semn exterior față de unul interior, acea singură înlocuire nu tulbură sensul, ci îl înlocuiește. Orice credincios vorbitor de amharică ar observa-o pe loc. Nimeni altcineva din sala dumneavoastră nu ar observa nimic.
Există o clasă de greșeli de traducere care sunt doar stângace, și o clasă care sunt doctrinare. Aceasta este a doua.
O propoziție stângace se anunță singură. Cititorul o vede, ridică din umeri și urmărește oricum sensul. Un cuvânt greșit doctrinar face opusul: se citește perfect, sună ca Scriptura și spune ceva ce predicatorul nu a spus niciodată. Ascultătorul nu are niciun motiv să se îndoiască, iar biserica nu are cum să știe că s-a întâmplat.
Am fi putut lăsa asta în afara paginii. Rândurile pe care le-a produs despre har, despre Duh și despre expresiile daneze erau rezonabile. Să vi le arătăm pe acelea și să tăcem despre celălalt ar fi fost o demonstrație care ne flata, și ar fi fost exact genul de lucru pe care un vorbitor nativ îl prinde în primele cinci minute ale unei slujbe adevărate.
Așadar verdictul pentru amharică este: nu încă. Este un defect de produs, l-am notat ca atare, și merită reparat, nu justificat.
Capacitatea este largă. Tocmai de aceea contează paragraful de mai sus: veriga slabă nu este instalația, ci vocabularul.
Vorbiți-o. MulingStream poate asculta un discurs ținut în amharică, astfel încât un predicator vorbitor de amharică poate fi urmărit de restul sălii.
Citiți-o. Subtitrări în direct în alfabetul ge'ez, pe telefon sau pe ecranul mare.
Auziți-o. Există o voce în amharică, ceea ce nu este adevărat pentru fiecare limbă din listă.
Istoria nu este decor aici. Ea explică de ce vocabularul bisericesc al amharicei este atât de specific și de ce un sistem de uz general se împiedică de el.
Ge'ez a fost limba regatului Aksum și a rămas de atunci limba liturgică a bisericilor ortodoxe Tewahedo, mult după ce a încetat să fie vorbită pe stradă. Amharica a crescut alături de ea și i-a moștenit o mare parte din vocabularul religios. Cuvintele bisericești din amharică sunt adesea cuvinte ge'ez, preluate intacte.
Fapte 8 consemnează un demnitar etiopian pe un drum, citind din Isaia într-un car și cerând unui străin să-i explice. Oricare ar fi linia trasată de la acea poveste la biserica de astăzi, biserica etiopiană a fost continuu creștină pe o întindere foarte lungă a istoriei, prin perioade în care a fost aproape complet izolată de restul lumii creștine.
Amharica este rudă cu araba, ebraica și ge'ez, construită din rădăcini prin care sunt împletite vocale, și modelată de secole de contact cu limbile cușitice din jur. Nu este înrudită cu limbile pe care majoritatea oamenilor și le imaginează când aud limbă africană, ceea ce este unul dintre multele motive pentru care presupunerile despre ea dau greș.
Amharica a devenit limba de lucru a curții și apoi a statului, motiv pentru care atât de mulți etiopieni o vorbesc ca a doua limbă alături de oromo, tigrină, somali sau una dintre multe altele. Dacă oaspetele dumneavoastră vorbește amharică, nu presupuneți că este limba lui maternă și nu presupuneți că este prima lui alegere.
Merită știut înainte de a purta o conversație despre Scriptură cu un membru ortodox etiopian al adunării dumneavoastră.
Canonul ortodox etiopian Tewahedo este mai larg decât cel catolic și cel protestant și include lucrări precum Enoh și Jubileele, păstrate integral în ge'ez când nu au supraviețuit întregi nicăieri altundeva. Un membru al acelei tradiții poate cita o carte pe care nu o aveți, și nu este excentric.
Pentru că vocabularul religios a venit din ge'ez, un verset în amharică poartă o greutate mai veche decât vorbirea amharică obișnuită. Un cititor știe din câteva cuvinte dacă citește Scriptura sau o parafrază, iar o traducere care recurge la cuvântul de zi cu zi este imediat recunoscută ca nefiind chiar lucrul potrivit.
Eroarea descrisă în partea de sus a acestei pagini este această problemă în forma ei cea mai ascuțită. Două cuvinte bisericești, ambele amharică autentică, ambele din vocabularul sacramental, și a fost ales cel greșit. A o repara înseamnă a scrie vocabularul bisericesc corect și a ține traducerea la el, nu a regla ceva.
Cuvintele pe care adunarea dumneavoastră le folosește în fiecare săptămână, numele bisericii, liderii și pasajele la care reveniți pot fi blocate astăzi prin Cuvinte-cheie, astfel încât să nu fie niciodată redecise propoziție cu propoziție. Împărtășiți lectura înaintea slujbei prin Context Enhancer și traducerea sosește cunoscând pasajul.
Alfabetul ge'ez a început ca un sistem de scriere consonantic și a căpătat semne vocalice pentru ca Scriptura să poată fi citită corect cu voce tare. Este unul dintre foarte puținele sisteme de scriere inventate în Africa și încă folosite zilnic de milioane de oameni.
Tigrină folosește același alfabet și este o altă limbă, cu propriul avertisment pe propria pagină.
Amharica este una dintre limbile care pot fi auzite, nu doar citite, ceea ce contează foarte mult pentru oaspeții mai în vârstă. Poartă și un avertisment care decurge direct din tot ce este mai sus.
O voce într-o cască, la volumul propriu al ascultătorului, pe propriul telefon. Propozițiile sosesc întregi, cu accentul în locuri rezonabile, nu cuvânt cu cuvânt. Nimeni de alături nu aude nimic, și nu există echipament de împărțit sau de strâns.
Oaspeții mai în vârstă, aproape de fiecare dată. Oricine și-a lăsat ochelarii acasă. Oricine preferă să privească persoana care vorbește decât un ecran. Și oricine constată că o oră de citit în orice alfabet nu îi mai lasă nimic pentru predica în sine.
O voce este doar atât de bună cât propoziția pe care o primește. Până când problema de vocabular de pe această pagină este rezolvată, vocea în amharică va citi un cuvânt greșit la fel de sigur și la fel de frumos ca unul corect. O voce bună nu face o traducere adevărată, și poate face o traducere greșită mai greu de pus la îndoială.
Fapte mici care schimbă cursul unei conversații.
Calendarul etiopian are douăsprezece luni de lungime egală plus a treisprezecea, scurtă, anul nou cade în septembrie și este cu câțiva ani în urma celui gregorian. Crăciunul se ține în ianuarie. Dacă un membru etiopian al bisericii vă spune ziua de naștere și anul nu se potrivește cu pașaportul, ambele sunt corecte.
Cifrele ge'ez sunt un set propriu de caractere, nu cifrele folosite aproape peste tot altundeva. Ele mai apar în cărțile liturgice și în tipăriturile mai vechi, așa că o trimitere la capitol și verset poate să nu semene deloc cu cea de pe diapozitivul dumneavoastră chiar dacă spune același lucru.
Amharica are un set de consoane produse cu o închidere bruscă în gât, care nu au echivalent în română sau engleză. Ele sunt motivul pentru care numele unui vorbitor de amharică este atât de des stâlcit la un birou de primire, și motivul pentru care merită să rugați pe cineva să își spună numele de două ori.
Amharica are forme distincte pentru a te adresa cuiva cu respect, și sunt folosite constant, inclusiv în rugăciune. O traducere care le aplatizează nu este atât greșită cât brutală, iar brutal nu e ceea ce vrea cineva în singura oră din săptămână pentru care a venit.
Pentru bun venit, anunțuri și vorbire obișnuită, da, și va funcționa bine. Pentru Scriptura citată, folosiți-o cu un membru vorbitor de amharică care știe că este binevenit să vă spună când un verset s-a citit greșit. Acel singur aranjament transformă un risc într-o corecție utilă, și este ceea ce am face noi înșine.
Da, și această direcție este cea mai puternică. MulingStream poate asculta un discurs ținut în amharică, iar vorbitorii de daneză, engleză și arabă din sală urmăresc în același moment. Preocuparea de pe această pagină este traducerea Scripturii în amharică, nu traducerea din ea.
Atunci nu le dați amharică presupunând că va fi de ajuns. Mulți etiopieni vorbesc amharica ca a doua limbă și unii simt altfel când li se oferă. Verificați lista completă de limbi pentru ce este disponibil, și lăsați fiecare persoană să își aleagă limba pe propriul telefon în loc să i se atribuie una.
Această pagină se va schimba. Această secțiune dispare și în locul ei apar propoziții reale, așa cum sunt la limbile în care avem încredere. Nu o vom îmbunătăți în tăcere lăsând avertismentul aici, și nu vă vom da o dată pe care am putea să o ratăm.
Da, și aceasta este calea cea mai rapidă spre o pagină mai bună. Dacă aveți un membru care ar parcurge cu noi vocabularul bisericesc al amharicei, cuvânt cu cuvânt, acesta este lucrul care stă între unde este acum și unde ar trebui să fie. Luați legătura cu noi.
Limba vecină, și paginile care arată cum arată încrederea.
Același alfabet, aceeași moștenire ge'ez, fără intrare vocală și fără voce, și același verdict dintr-un alt motiv.
O altă limbă creștină străveche, și una unde arătăm propoziții reale, inclusiv un verset care s-a întors cu semnele vocalice scrise.
Cum se fixează un cuvânt astfel încât să nu fie niciodată redecis. Mecanismul care va purta într-o zi vocabularul bisericesc amharic verificat, și care îl poartă deja pe al dumneavoastră.
Un Tichet de slujbă pentru o adunare, un Tichet de zi pentru ziua întreagă, un Tichet de săptămână pentru șapte zile. Preplătit, nimic nu expiră, iar un tichet se socotește doar când cineva ascultă cu adevărat.
Deschideți o sală și încercați. Ceea ce am prefera este un membru care să ne spună când un cuvânt este greșit.