Vorbitorul vostru spune o referință biblică, sau o expresie cu care au crescut toți din sală, sau numele unei străzi la două minute distanță. Traducerea e perfectă și nou-venitul e tot pierdut. Smart Hints observă acele momente și pune o notă scurtă pe ecranul lui, în limba lui, în timp ce discursul continuă.
O sală plină de obișnuiți împarte mult fundal nespus. Ce carte a Bibliei e aceea. Ce înseamnă zicala aceea. Despre ce clădire vorbește vorbitorul. De ce gluma cu cafeaua e amuzantă.
Cineva care a ajuns în țară luna trecută nu are nimic din toate astea. Poate citi fiecare cuvânt și tot să nu știe ce tocmai s-a întâmplat.
Smart Hints e pentru acel gol. E prietenul care se apleacă și șoptește o propoziție de explicație, fără să-l întrerupă pe cel din față.
Le observă în timp ce discursul are loc, și intervine doar când o notă chiar ar ajuta.
O referință aruncată în treacăt primește un rând care spune de unde vine, ca cineva care nu a crescut cu acea carte să nu rămână în urmă.
Expresii care nu înseamnă nimic luate bucată cu bucată. Nota spune ce a vrut vorbitorul să zică prin ea, în limba ascultătorului.
O stradă, o sărbătoare, o emisiune TV, un obicei național. Un rând de context și nou-venitul e din nou în sală cu toți ceilalți.
O persoană despre care vorbitorul presupune că a auzit toată lumea, sau un loc care are însemnătate locală. Cine sunt, într-o jumătate de propoziție.
Mile, grade pe cealaltă scară, o monedă pe care nu au ținut-o niciodată în mână. O notă scurtă transformă un număr în ceva ce își pot imagina.
Cuvinte obișnuite care înseamnă ceva anume în comunitatea voastră. Nota explică sensul folosit aici, nu cel din dicționar.
Nu e nicio listă de completat, niciun șablon de ales, niciun pas înaintea adunării. Pornește când pornește vorbitorul vostru.
Fiecare acoperă ceva ce celelalte nu pot. Toate trei sunt incluse și funcționează cel mai bine împreună.
Scrieți numele, locurile și termenii care trebuie să fie exact corecți. Ies la fel de fiecare dată, în fiecare limbă.
Cuvinte-cheie →
Lipiți schița sau agenda cu o zi înainte. Întreaga sesiune știe apoi încotro se îndreaptă discursul.
Context Enhancer →
Vorbitorii ies din pagină. Smart Hints prinde referința pe care nimeni nu a notat-o, inclusiv cea la care vorbitorul vostru s-a gândit acum treizeci de secunde.
Dacă ați folosi vreodată doar unul din cele trei, folosiți-l pe acesta. Nu are nevoie de nimic de la voi în prima zi.
Propoziții întregi construite din sens. Indiciile explică referințele; aceasta face propoziția însăși corectă.
Cum traduce →
Puneți cuvintele pe proiector, pe monitorul din foaier sau pe ecranul din sala suplimentară. Indiciile pot avea o zonă a lor.
Vedeți ecranul mare →
Smart Hints își scrie notele în orice limbă a ales ascultătorul. Verificați de care are nevoie sala voastră.
Căutați-o pe a voastră →
Nu. Nu e nicio listă de scris, niciun șablon de ales și nimic de făcut înaintea adunării. Funcționează din clipa în care vorbitorul vostru începe să vorbească.
În cea a ascultătorului. Cineva care urmărește în tagalog primește nota în tagalog. Cineva care urmărește în arabă o primește în arabă, scrisă de la dreapta la stânga, pe același ecran cu cuvintele.
Nu. Nota stă lângă ce se spune, iar subtitrările continuă să ruleze. Nimeni nu trebuie să se oprească din citit ca să se uite la ea.
Nu. Intervine doar când o referință chiar ar lăsa pe cineva în urmă. Un discurs fără referințe nu produce nicio notă.
Cu un tichet pentru biserici e inclus. Dacă plătiți pe măsură ce folosiți, consumă puțin mai mult pe minut cât e pornit, iar tariful e afișat înainte să intrați în direct.
Da, din setările camerei. Unele adunări preferă să țină ecranul complet simplu, și e o alegere perfect bună.
Deschideți o sală și Smart Hints funcționează de la prima propoziție.