Cineva vorbește. Tu nu vorbești bine limba aceea. Poți totuși urmări fiecare cuvânt. Ai nevoie de telefonul tău. Nu ai nevoie de nimic altceva.
Nu trebuie să întrebi pe nimeni. Nu trebuie să spui că ai nevoie de ajutor.
Deschide camera. Îndreapt-o spre codul de pe perete, de pe ecran sau de pe hârtia din mâna ta. Apare un link. Atinge-l. Poate cineva ți-a trimis linkul în schimb. Atinge-l pe acela.
Apare o listă de limbi. Găsește-o pe a ta. Atinge-o. Limba ta e scrisă cu propriile ei litere, așa că e ușor de reperat.
Pune-ți o cască și auzi o voce care vorbește limba ta. Sau citește cuvintele de pe ecran. Ambele funcționează. Tu alegi.
Durează cam zece secunde. Dacă ai întârziat și discursul a început, tot te poți alătura.
Unele lucruri îți cer mult înainte să te ajute. Acesta nu.
Locul pe care îl vizitezi plătește pentru cameră. Tu ești invitatul lor.
Nu ai nevoie de un telefon nou. Un telefon vechi e bun. Un telefon ieftin e bun.
Orice telefon cu un browser web e suficient. Funcționează și pe tabletă. Dacă ai căști, adu-le. Dacă nu, poți citi cuvintele în schimb, iar cititul funcționează la fel de bine.
Redu luminozitatea ecranului dacă te îngrijorează lumina. Sala nu se va supăra. Nimeni nu poate vedea ce e pe ecranul tău.
200+ de limbi pot fi citite pe ecranul tău. 81 dintre ele pot fi auzite ca voce.
Dacă limba ta nu folosește alfabetul latin, vezi propriul tău alfabet. Nu limba ta scrisă cu litere englezești.
Araba, ebraica, persana, urdu și alte limbi se scriu de la dreapta la stânga. Sunt așezate așa cum citești tu, nu întoarse.
Poți închide ochii și doar să asculți. Sau poți citi. Sau poți face ambele. Răzgândește-te la jumătate. Nimic nu se strică.
Puteți tipări codul. Puneți-l pe ordinea slujbei, pe un cartonaș lângă ușă sau pe ecranul din față. Un pliant gata făcut e în fiecare cameră.
Un invitat care nu vorbește limba voastră de obicei nu va cere ajutor. Îl va căuta discret, pe hârtie, singur. Tipărirea codului înseamnă că nimeni nu trebuie să ridice mâna.
Puneți lângă el un rând scurt în limbile la care vă așteptați. Ceva de genul: îndreaptă camera aici ca să urmărești în limba ta.
Fără aplicație și fără cont, în cuvintele gazdelor care au văzut asta.
„Toată lumea a fost foarte mulțumită de folosirea intuitivă a aplicației online …”
Vineyard Speyer
Cuvintele lui, în engleză:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Înainte aveam o persoană care traducea live ce se spunea, iar cei care nu vorbeau daneză stăteau cu căști și ascultau. Acum pur și simplu pornim traducerea, iar ei pot scana singuri un cod și primesc traducerea pe propriul telefon.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„L-am folosit practic în fiecare duminică, deși utilizarea noastră nu este atât de mare. Chiar acum avem un tânăr care a fugit din Ucraina și vine duminica. Engleza lui nu este foarte bună, așa că este minunat să-i putem da posibilitatea de a urmări în ucraineană. Chiar dacă este vorba doar de el, oferim de aceea în prezent ucraineană și engleză.”
Președinte, Din Frikirke, Haderslev
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Nu. Nu ți se cere nimic. Atingi linkul și alegi o limbă. Asta e tot.
Nimănui nu i se spune cine ești. Camera știe doar că cineva ascultă într-o limbă. Ecranul tău e al tău.
Citește cuvintele de pe ecran în schimb. Mulți preferă să citească. Nu vei rata nimic.
Aproape sigur. Dacă poate deschide o pagină web, poate face asta. Nu e nimic de instalat, așa că nimic nu are nevoie de un telefon nou.
Caut-o în lista completă de pe telefon. În multe camere poți alege o limbă pe care nu o folosește nimeni altcineva încă, iar camera începe să o poarte pentru tine. Dacă nu o găsești, spune-i persoanei care te-a invitat. Adăugarea uneia îi ia câteva secunde.
Așteaptă câteva secunde. Se reconectează singur și reia de unde e camera acum. Nu trebuie să o iei de la capăt.
Deschideți o sală, distribuiți un singur cod și lăsați invitații să o găsească singuri.