E o mică umilință, și nu trebuie să se întâmple. Dați-i lui MulingStream cuvintele care nu trebuie ghicite niciodată, și trec intacte în fiecare limbă pe care o rulează camera voastră.
Un instrument de traducere încearcă să fie de ajutor. Vede un cuvânt pe care îl recunoaște și găsește cel mai apropiat în cealaltă limbă. E exact ce trebuie pentru majoritatea cuvintelor și exact greșit pentru un nume.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Cuvinte obișnuite în engleză și numele real al cuiva din rândul trei. Un instrument fără listă va traduce cuvântul și va pierde persoana.
Clădirea voastră, strada voastră, orașul vostru, satul din care vine cineva. Jumătate dintre acestea arată ca substantive obișnuite, iar traduse ca substantive încetează să mai fie locuri pe care le poate găsi cineva.
Numele grupului vostru de tineri. Felul în care numiți cu toții întâlnirea de joi. Expresia pe care biserica voastră o spune de patruzeci de ani. Niciun dicționar nu le are. Al vostru da.
Nu înaintea fiecărei slujbe. O dată. Numele și termenii voștri obișnuiți sunt salvați pentru organizația voastră, și fiecare cameră pe care o deschideți după aceea îi are deja. O cameră poate purta și propriile cuvinte suplimentare, pentru vorbitorul invitat sau evenimentul unic.
Majoritatea bisericilor ajung undeva între zece și treizeci de cuvinte. Echipa de conducere, clădirea, cele două sau trei lucruri pe care le spuneți în fiecare săptămână și părțile din Biblie din care predicați cel mai mult. Adăugarea încă unuia durează secunde, așa că oamenii le adaugă pe măsură ce apar.
Dacă nu sunteți siguri, puneți-l. Un cuvânt-cheie care nu apare niciodată nu costă nimic.
Orice altă parte a traducerii poate fi puțin imperfectă și nimănui nu-i pasă. Numele sunt diferite. Un nume e singurul cuvânt din propoziție care e despre o persoană, iar greșirea lui e singura greșeală pe care oamenii o iau personal.
Cineva stă acolo în a doua sa limbă, urmărind bine, și își aude propriul nume transformat într-un cuvânt. Sau își aude orașul natal transformat într-o descriere. E mic și nu e neutru. Spune: această sală nu a fost construită cu adevărat cu gândul la tine.
Propoziția din jurul lui e tradusă cum trebuie, iar numele din mijlocul ei e tot numele lor, în mijlocul unei propoziții în propria lor limbă. Așa sună a fi binevenit când nu poți urmări sala.
Aceasta nu e o funcție de traducere. E o funcție de ospitalitate care se întâmplă să trăiască într-un produs de traducere.
Toate patru sunt incluse pentru toată lumea.
Împărtășiți schița sau slide-urile dinainte ca să știe subiectul, numele și termenii înainte să începeți.
Cum funcționează pregătirea →
Propoziții întregi construite din ce ați vrut să spuneți, spuse așa cum acea limbă spune de fapt lucrurile.
Cum traduce →
Un rând discret de explicație atunci când o referință nu va trece singură.
Vedeți un indiciu →
O singură listă de cuvinte-cheie protejează acele cuvinte în fiecare limbă din sală, inclusiv cele scrise de la dreapta la stânga.
Găsiți-vă limba →
Mai multe decât veți avea vreodată nevoie. Nimeni nu a rămas fără. Adăugați-le pe măsură ce vă vin în minte, în loc să încercați să vă gândiți la toate deodată.
Nu. Lista organizației e salvată și vine cu voi în fiecare cameră. O atingeți doar când apare ceva nou, cum ar fi un vorbitor invitat, iar un cuvânt unic poate merge pe cameră în schimb.
Adăugați-l așa cum se scrie. Ce contează e să fie recunoscut ca nume și lăsat în pace, în loc să fie transformat într-un cuvânt care înseamnă altceva.
Da. Dacă comunitatea voastră folosește cuvinte din altă limbă în mijlocul propozițiilor românești, exact acelea sunt cuvintele care au nevoie de protecție, și sunt binevenite pe listă.
Da. Cuvintele-cheie, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints și MulingDisplay sunt toate incluse. Nu există nicio versiune a MulingStream care stâlcește numele ca să vă economisească bani.
Deschideți o sală, scrieți cele zece cuvinte care contează cel mai mult și ascultați cum se întorc neatinse.