Podcasturi în direct, streamuri, paneluri și conferințe de presă. Publicul vostru urmărește conversația pe măsură ce se întâmplă, nu trei săptămâni mai târziu, când apucă cineva să o subtitreze. Înregistrați exact așa cum înregistrați deja.
Majoritatea emisiunilor descoperă la un moment dat că oamenii ascultă din locuri unde limba emisiunii e o a doua limbă. Prind esența, ratează glumele și nu comentează niciodată.
Traducerea unui episod după fapt e scumpă și mereu întârziată. Făcută în direct, nu costă aproape nimic în plus și ajunge la oameni cât timp conversația încă se întâmplă.
Înregistrați cu un invitat în cameră sau la telefon, în timp ce ascultătorii urmăresc în direct în propria limbă. Episodul ajunge la ei în ziua în care se întâmplă, nu luna următoare.
Streamurile și webinariile ajung la spectatori care nu împart limba voastră. Urmăresc același stream, cu subtitrări și o opțiune de voce în a lor.
Paneluri, serii de interviuri, apeluri de la ascultători. Mai mulți vorbitori, o emisiune multilingvă, și niciun interpret așezat la înregistrare.
Prezentați împreună cu cineva a cărui limbă cea mai bună nu e a voastră. Fiecare vorbește limba în care e cel mai mult el însuși, iar publicul urmărește totul într-una singură.
Conferințele de presă, emisiunile publice și posturile comunitare ajung la fiecare limbă vorbită de publicul lor dintr-un singur flux și un singur microfon.
Sala din fața voastră urmărește pe telefoane, iar râsul ajunge în același moment la toată lumea, nu cu o jumătate de măsură mai târziu pentru unii.
Sunetul pe care îl produceți deja intră. Emisiunea multilingvă iese alături de el. Nimic din lanțul vostru de înregistrare nu se mută, și nimic din montajul vostru nu se schimbă.
Nu vom cita un prezentator anonim care nu există. Când emisiunile care folosesc asta vor dori să fie numite, cuvintele lor merg pe pagina de povești și nicăieri altundeva.
Un episod ocazional în direct sau un stream unic. Plătiți per credit și nimic altceva, fără angajament lunar.
Vedeți prețurile →
O emisiune săptămânală sau o rețea cu mai multe. Un abonament include credite în fiecare lună la un tarif mai mic, iar tariful scade din nou la cel mai mare.
Vedeți prețurile →
Înregistrați un episod adevărat pe credite înainte să decideți care dintre cele două sunteți.
Da. În timpul unei înregistrări sau al unui stream în direct, ascultătorii deschid un link, aleg o limbă și urmăresc cu subtitrări, o voce sau ambele. Nimic de instalat, și e gratuit pentru ei.
Da. MulingStream ia sunetul pe care îl produceți deja și adaugă emisiunea multilingvă alături de el. Fluxul vostru de producție nu se schimbă.
Fiecare prezentator vorbește limba în care e cel mai mult el însuși. Publicul urmărește întreaga conversație în singura limbă pe care a ales-o.
Vocile sunt suficient de naturale încât oamenii uită de ele după un minut, ceea ce e singurul test care contează. Nu sunt vocea voastră, și nu vom pretinde că sunt. Pentru multe emisiuni subtitrările fac treaba, iar vocea e bonusul.
Vorbitul suprapus e cu adevărat greu, pentru oameni la fel ca pentru software. Argoul și expresiile sunt tratate mai bine decât le tratează un instrument cuvânt cu cuvânt, pentru că se traduce sensul, nu cuvintele. Dacă emisiunea voastră trăiește din jocuri de cuvinte, rulați un episod adevărat și judecați singuri.
Înregistrați un episod adevărat și vedeți cine apare.