Podcasturi în direct, streamuri, paneluri și conferințe de presă. Publicul vostru urmărește conversația pe măsură ce se întâmplă, nu trei săptămâni mai târziu, când apucă cineva să o subtitreze. Înregistrați exact așa cum înregistrați deja.
Majoritatea emisiunilor descoperă la un moment dat că oamenii ascultă din locuri unde limba emisiunii e o a doua limbă. Prind esența, ratează glumele și nu comentează niciodată.
Traducerea unui episod după fapt e scumpă și mereu întârziată. Făcută în direct, nu costă aproape nimic în plus și ajunge la oameni cât timp conversația încă se întâmplă.
Înregistrați cu un invitat în cameră sau la telefon, în timp ce ascultătorii urmăresc în direct în propria limbă. Episodul ajunge la ei în ziua în care se întâmplă, nu luna următoare.
Streamurile și webinariile ajung la spectatori care nu împart limba voastră. Urmăresc același stream, cu subtitrări și o opțiune de voce în a lor.
Paneluri, serii de interviuri, apeluri de la ascultători. Mai mulți vorbitori, o emisiune multilingvă, și niciun interpret așezat la înregistrare.
Prezentați împreună cu cineva a cărui limbă cea mai bună nu e a voastră. Fiecare vorbește limba în care e cel mai mult el însuși, iar publicul urmărește totul într-una singură.
Conferințele de presă, emisiunile publice și posturile comunitare ajung la publicul lor în mai multe limbi deodată, dintr-un singur flux și un singur microfon.
Sala din fața voastră urmărește pe telefoane, iar râsul ajunge în același moment la toată lumea, nu cu o jumătate de măsură mai târziu pentru unii.
Alegeți o singură dată în cameră subiectul emisiunii, iar Smart Translation păstrează exact ce contează în acel fel de conversație. Un cuvânt pe care un ascultător într-o altă limbă poate nu îl știe primește un scurt Smart Hint.
Pentru orice emisiune despre orice subiect. Păstrează glumele și discuția, numele emisiunilor, invitaților și brandurilor, și fiecare mesaj al sponsorului cu codul promoțional exact așa cum a fost spus.
Exemplu: „Am intrat într-o gaură de iepure” primește un indiciu: ne-am adâncit într-un subiect mult mai mult decât era planificat.
Păstrează pașii unui argument, obiecțiile la fel de puternice cum le-a formulat vorbitorul, filozofii și oamenii de știință numiți și exact cât de sigură este fiecare afirmație.
Exemplu: „Cerurile spun slava lui Dumnezeu” este găsit ca Psalmul 19:1, iar „problema răului” primește un indiciu.
Păstrează o mărturie în cuvintele vorbitorului, vocabularul creștin așa cum îl spune o biserică în fiecare limbă și cărțile Bibliei cu numele lor oficiale.
Exemplu: „Opriți-vă și să știți că Eu sunt Dumnezeu” este găsit ca Psalmul 46:10.
Explică argoul, păstrează scrisoarea unui ascultător în propria lui voce și separat de răspuns, și nu adaugă niciodată o judecată pe care gazdele nu au făcut-o.
Exemplu: „M-a ghostat după a treia întâlnire” primește un indiciu: a întrerupt brusc orice contact, fără nicio explicație.
Nume de locuri în forma în care un ascultător le găsește pe hartă, și prețuri, distanțe și temperaturi exact cum au fost spuse, cu o conversie într-un indiciu.
Exemplu: „Traseul are cam 12 mile” primește un indiciu: aproximativ 19 kilometri.
Fiecare cifră exactă, procentul ținut separat de punctele procentuale, iar numele companiilor și simbolurile bursiere nu sunt traduse niciodată.
Exemplu: „Runway-ul nostru este de optsprezece luni” primește un indiciu: cât timp ajung banii la ritmul actual de cheltuieli.
Păstrează cine ce a spus și cât de sigur este: confirmat, relatat sau presupus. Cuvinte neutre pentru subiectele controversate.
Exemplu: „O moțiune de cenzură” primește un indiciu: un vot despre dacă guvernul mai are sprijinul parlamentului.
Cantități, doze și durate exact cum au fost spuse. Nu adaugă niciodată sfaturi, avertismente sau liniștiri și nu elimină niciodată o precauție dată de vorbitor.
Exemplu: „Antrenamentul în zona 2” primește un indiciu: efort constant de intensitate scăzută în care încă poți purta o conversație.
Păstrează ritmul și suspansul narațiunii și nu amestecă niciodată condamnat, inculpat și acuzat.
Exemplu: „Cazul a rămas nerezolvat” primește un indiciu: ancheta nu a mai avansat și cazul a fost lăsat deoparte.
Sunetul pe care îl produceți deja intră. Emisiunea multilingvă iese alături de el. Nimic din lanțul vostru de înregistrare nu se mută, și nimic din montajul vostru nu se schimbă.
Nu vom cita un prezentator anonim care nu există. Când emisiunile care folosesc asta vor dori să fie numite, cuvintele lor merg pe pagina de povești și nicăieri altundeva.
Un episod ocazional în direct sau un stream unic. Plătiți per credit și nimic altceva, fără angajament lunar.
Vedeți prețurile →
O emisiune săptămânală sau o rețea cu mai multe. Un abonament include credite în fiecare lună la un tarif mai mic, iar tariful scade din nou la cel mai mare.
Vedeți prețurile →
Înregistrați un episod adevărat pe credite înainte să decideți care dintre cele două sunteți.
Pentru cei care ascultă, pentru cei care decid și pentru cei de la mixer.
Imaginea completă, de la vorbitor până la fiecare telefon.
Vedeți prezentarea generală
Scanează, aleg o limbă, urmăresc. Vedeți-l pe un telefon.
Pentru ascultători
De ce aveți nevoie, cât costă și cum începeți.
Pentru lideri
Un singur cablu de la mixer, o singură dată. Sau doar o tabletă ori un telefon.
Pentru sunet și media
Da. În timpul unei înregistrări sau al unui stream în direct, ascultătorii deschid un link, aleg o limbă și urmăresc cu subtitrări, o voce sau ambele. Nimic de instalat, și e gratuit pentru ei.
Pentru că MulingStream traduce sensul în context, nu cuvânt cu cuvânt. Așteaptă ca fiecare gând să se încheie, iar în primele minute vă învață ritmul și subiectul, așa că propozițiile scurte de test par mai lente decât va fi evenimentul real. Ca să testați cum trebuie, vorbiți în propoziții curgătoare câteva minute, pe un text apropiat de folosirea reală, și rugați un prieten bilingv să asculte sau să citească subtitrarea. Citiți cum să testați cum trebuie
Da. MulingStream ia sunetul pe care îl produceți deja și adaugă emisiunea multilingvă alături de el. Fluxul vostru de producție nu se schimbă.
Fiecare prezentator vorbește limba în care e cel mai mult el însuși. Publicul urmărește întreaga conversație în singura limbă pe care a ales-o.
Vocile sunt suficient de naturale încât oamenii uită de ele după un minut, ceea ce e singurul test care contează. Nu sunt vocea voastră. Pentru multe emisiuni subtitrările fac treaba, iar vocea e bonusul.
Vorbitul suprapus e cu adevărat greu, pentru oameni la fel ca pentru software. Argoul și expresiile sunt tratate mai bine decât le tratează un instrument cuvânt cu cuvânt, pentru că se traduce sensul, nu cuvintele. Dacă emisiunea voastră trăiește din jocuri de cuvinte, rulați un episod adevărat și judecați singuri.
Înregistrați un episod adevărat și vedeți cine apare.