O nuntă de aur, o absolvire, deschiderea unui festival, instructajul de siguranță dinaintea cursei. Există un microfon, un public care vorbește patru limbi și nicio a doua încercare. Toți urmăresc pe telefonul pe care îl au deja în mână, în limba în care gândesc, și nimic nu se închiriază sau se împarte.
Trei generații, două sau trei țări, o masă lungă. Discursurile ajung la oamenii despre care sunt, inclusiv la cei care s-au mutat cu decenii în urmă și la cei care au intrat în familie prin căsătorie.
Laudatio se citește o singură dată, într-o singură limbă, unei săli pline de familii mândre. Fiecare dintre ele aude ce s-a spus despre propriul copil, iar numele trec ca nume.
Anunțuri de pe scenă, cuvinte de bun venit, schimbări de program și anunțul de siguranță pe care nimeni nu-și permite să-l rateze. Vizitatorii urmăresc pe propriile telefoane, fără ca cineva să trebuiască să țină o masă de traducere.
Ceremonii de deschidere, explicarea regulilor, premieri, anunțuri între serii. Concurenții oaspeți și vecinii care vorbesc altă limbă primesc aceeași informație în același timp.
O audiere la primărie, o ședință a locatarilor, o întâlnire despre siguranța publică. Oamenii pe care îi privește ședința o urmăresc în limba vorbită la masa lor din bucătărie și pot pune întrebarea în ea.
Lansarea unui produs, deschiderea unui magazin, un jubileu, un rămas-bun. O seară, o scenă și fiecare oaspete inclus, fie că vorbește limba gazdei, fie că nu.
Pregătit într-o după-amiază, cu o săptămână înainte. În ziua respectivă, o singură atingere.
Oamenii care vor fi numiți de pe scenă, locația, sponsorii, orașul. Lipiți desfășurătorul cu o zi înainte. Cuvintele care contează sunt atunci cunoscute înainte ca cineva să vorbească.
Cel care se ocupă de sunet conectează microfonul la laptop și apasă o dată. Codul ajunge pe program, pe ecran, pe bilete sau pe un panou la intrare.
Scanează codul, aleg o limbă și citesc sau ascultă cu o singură cască. Nimeni nu primește un receptor și nimeni nu trebuie să întrebe. Dacă locația are un ecran, cuvintele pot fi și pe el.
Niciun receptor de numărat, nicio garanție de returnat, niciun echipament de împachetat. Închideți sala și mergeți acasă.
Cuplul care sărbătorește patruzeci de ani, absolvenții, sponsorii, satul, clubul. Scrise o dată, trec neatinse în fiecare limbă, în loc să fie traduse în altceva.
Cuvinte-cheie →
Lipiți desfășurătorul și discursurile pe care le aveți cu o zi înainte. Sesiunea știe atunci de la prima propoziție încotro merge ziua.
Context Enhancer →
O zicală locală, o referire la un loc, o glumă pe care o înțelege oricine a crescut aici. O notă de un rând în limba ascultătorului, în liniște, lângă cuvinte.
Smart Hints →
Un proiector, un ecran lângă scenă, un monitor în cort. Până la patru limbi pe un singur ecran, la o mărime care se citește din spate.
MulingDisplay →
Scena principală și al doilea cort, sala și terenul. Deschideți câte o sală pentru fiecare, cu propriul cod, rulând în același timp.
Cineva din altă țară folosește același cod ca publicul și urmărește în direct. Transmisia funcționează prin internet la fel de bine ca pe teren.
Multe site-uri poartă citate entuziaste de la evenimente care nu au avut loc niciodată. Când gazde adevărate ne spun cum a decurs ziua lor și sunt bucuroase să o publicăm, cuvintele lor merg pe pagina de povești și nicăieri altundeva.
Ce putem spune direct: acesta înlocuiește o închiriere, nu un om. Un public care urmărește scena la jumătate de viteză este exact lucrul pentru care este făcut. O negociere între șase oameni nu este.
Un eveniment unic rulează pe credite. Cumpărați cât va consuma ziua, sala le consumă cât timp rulează, iar ce rămâne rămâne în contul vostru pentru data viitoare. Două limbi sau cinci nu fac nicio diferență: plătiți pentru că sala rulează, nu pentru câte limbi sunt în ea, iar a doua scenă este a doua sală pe același cont.
Faceți o repetiție în aceeași sală, ca ziua în sine să nu aducă surprize. Dacă organizați evenimente tot anul, abonamentul de membru include în fiecare lună credite la un tarif mai mic. Dacă ziua este găzduită de o biserică ce folosește MulingStream, o acoperă un singur permis de biserică.
De telefonul pe care îl au deja în buzunar. Scanează codul sau tastează șapte cifre, aleg o limbă și citesc sau ascultă. Fără aplicație, fără cont, nimic de plătit, iar limba o pot schimba în mijlocul evenimentului.
Câte are nevoie publicul, dintre peste 200 de limbi și variante regionale. A treia sau a patra limbă nu costă niciodată mai mult decât prima. Care limbi pot fi vorbite de pe scenă, citite ca subtitrări sau auzite ca voce diferă, iar pagina limbilor le enumeră pe fiecare.
Laptopul de la mixer are nevoie de o conexiune stabilă la internet; ascultătorii folosesc propriile date mobile. Un teren cu semnal bun este în regulă. O vale fără semnal nu este, așa că întrebați-ne înainte de ziua respectivă în loc să descoperiți la poartă.
Da. Fiecare primește propria sală, propriul cod și propria listă de limbi, iar amândouă consumă din același cont. Spuneți-ne câte rulează în același timp și ne asigurăm că le suportă contul vostru.
Nimeni, odată pornit. Cel care se ocupă de sunet deschide sala înainte să se deschidă porțile și o închide la sfârșit. Dacă nimeni nu se ocupă de sunet, spuneți-ne dinainte și vom îndruma pe cineva prin pași.
Da. Deschideți o sală la repetiție sau la proba de sunet și vedeți că funcționează înainte să conteze. O repetiție consumă câteva minute de credite, nimic mai mult.
Ce fel de zi, limbile, aproximativ câți oameni și unde. Vă răspundem direct despre locație, iar sala o puteți deschide singuri chiar în aceeași zi.