Scena principală și fiecare sesiune paralelă, în limbile de care au nevoie participanții voștri, de pe un singur laptop la masa de sunet. Nimic de închiriat, nimic de împărțit la înregistrare, nimic de numărat înapoi la sfârșitul zilei.
limbi în care un vorbitor poate prezenta
limbi pe care un participant le poate citi
limbi pe care un participant le poate auzi ca voce
200+ de limbi cu variantele lor regionale. Ce poate face fiecare diferă, așa că publicăm cele trei numere separat în loc de unul măgulitor.
Două limbi sunt o linie de buget pe care majoritatea organizatorilor o pot apăra. A treia înseamnă încă o pereche de interpreți, mai multă cabină, mai multe receptoare. Așa că a treia limbă e tăiată, și odată cu ea grupul de participanți care avea cea mai mare nevoie de ea.
O echipă de interpreți e tarifată per pereche de limbi și per zi. Cabina e închiriată. Receptoarele sunt închiriate, împărțite contra garanție și numărate înapoi. Un tehnician stă cu echipamentul. Fiecare dintre aceste linii crește când adăugați o limbă, și niciuna nu ajunge în sălile paralele.
Un laptop la masa de sunet poartă mai multe limbi deodată. Participanții ascultă pe telefoanele pe care le au deja în buzunar. Sesiunile paralele primesc propriile camere fără echipament suplimentar. Întregul eveniment rulează pe credite dintr-un singur cont: fără linie de cabină, fără linie de receptoare, fără linie de tehnician. O a patra limbă schimbă ce consumă camera, nu pe cine trebuie să angajați.
Instrumentele cuvânt cu cuvânt înlocuiesc fiecare cuvânt cu cel mai apropiat echivalent și ghicesc când o propoziție e neclară. Smart Translation înțelege mai întâi propoziția, apoi o spune așa cum o spune acea limbă. Pentru o conferință, e diferența dintre un discurs care se citește ca un discurs și unul care se citește ca un manual.
Un vorbitor care reia o propoziție, strecoară o expresie sau folosește un cuvânt mic în trei feluri e normal pe scenă. Propoziția care ajunge pe telefon e cea pe care a vrut să o spună, nu o consemnare a pornirii false.
Lipiți programul și rezumatele, adăugați terminologia domeniului vostru și numele vorbitorilor, produselor și sponsorilor, o dată. Fiecare sesiune poartă apoi termenul medical, tehnic sau juridic așa cum îl spune domeniul vostru, în toate limbile deodată.
Cuvinte-cheie →
Nimic nu e ascuns în spatele unei demonstrații. Configurați o cameră cu programul vostru și vorbitorul vostru și citiți ce iese înainte de eveniment. Cei care l-au folosit o săptămână întreagă au spus precis și rapid fără să fie întrebați, iar acesta e singurul test care contează.
Cum traduce →
Alegeți tema când pregătiți camera, și fiecare limbă urmează vocabularul domeniului. La fel funcționează pentru un seminar, un webinar, un panel sau o zi de instruire.
Congrese medicale, prezentări clinice și seminare de sănătate.
Păstrat exact
Ce vede un ascultător
„Hipertensiune esențială clasificată ca …” este recunoscută ca ICD-11 BA00, hipertensiune esențială.
Conferințe tech, prezentări pentru dezvoltatori și demonstrații de produs.
Păstrat exact
Ce vede un ascultător
„Am mutat REST API pe Kubernetes” păstrează REST API și Kubernetes exact cum au fost spuse, în fiecare limbă.
Conferințe juridice, zile ale drepturilor omului, audieri și ședințe parlamentare.
Păstrat exact
Ce vede un ascultător
„Dreptul la un proces echitabil” este recunoscut ca articolul 6 din CEDO, iar „libertatea de opinie și de exprimare” ca articolul 19 din DUDO.
Paneluri de bun venit, zile internaționale ale cetățenilor, conferințe despre integrare și azil.
Păstrat exact
Ce vede un ascultător
„Protecție subsidiară” primește o notă scurtă: protecția pentru cineva care nu îndeplinește definiția refugiatului, dar ar suferi un rău grav dacă ar fi returnat.
Adunări generale ale băncilor și fondurilor de pensii, adunări ale acționarilor, prezentări de rezultate și zile ale investitorilor.
Păstrat exact
Ce vede un ascultător
„Cvorum” primește o notă scurtă: prezența minimă necesară pentru ca adunarea să poată lua decizii.
Evenimente despre construcții, energie și producție.
Păstrat exact
Ce vede un ascultător
„O deschidere de 42 de metri” rămâne 42 de metri, cu aproximativ 138 de picioare alături acolo unde țara ascultătorului folosește picioare.
Congrese academice, simpozioane de cercetare și paneluri științifice.
Păstrat exact
Ce vede un ascultător
„Mărimea efectului” primește o notă scurtă: cât de mare este diferența, separat de faptul că este semnificativă statistic.
Conferințe creștine, adunări și întâlniri de lideri, ca cele două de pe această pagină.
Păstrat exact
Ce vede un ascultător
„Duceți-vă și faceți ucenici din toate neamurile” este recunoscut ca Matei 28:19.
Vineyard Speyer și-a ținut conferința „In YOUR Presence” în octombrie 2026, cu vorbitori pe scenă în germană și engleză. Noi am sponsorizat traducerea.
„Am avut o conferință minunată, cu între 300 și 400 de participanți, cu mai mulți vorbitori pe scenă în germană și engleză (Noua Zeelandă) și invitați din diverse națiuni precum România, Moldova, Albania, Iran/Persia, Franța, Letonia și altele. Toată lumea a fost foarte entuziasmată să aibă ocazia să urmărească prezentările în limba maternă.”
Vineyard Speyer. Scris de gazdă după acel sfârșit de săptămână.
Toți au fost surprinși și entuziasmați și au găsit aplicația ușor de folosit. Când expresiile vorbitorilor germani făceau sala să râdă, oaspeții râdeau și ei și se simțeau parte din comunitate. Câțiva au observat scurta așteptare pentru fiecare propoziție și au fost de acord că merită când au aflat de ce: în germană cuvântul-cheie vine adesea chiar la final.
Oaspeți la Vineyard Speyer, octombrie 2026, adunat de gazdă.
Am tradus TRO og LIV, o tabără de vară în Mariager, în perioada 19 până la 24 iulie 2026. Fiecare sesiune de pe scena principală, timp de șase zile, plus un program pentru tineri care rula în același timp. Vorbitorul a schimbat limba la jumătatea săptămânii și nimic nu a trebuit reconstruit.
„Poate traduce din diferite limbi exact în limba în care vrei și să o auzi și să o citești. Cred că e un lucru minunat, iar în cazul nostru a funcționat bine.”
Secretar general, TRO og LIV. Spus în fața camerei în ultima zi a săptămânii.
Cuvintele lui, în daneză:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Două cuvinte au revenit iar și iar în timpul săptămânii, de la oameni pe care nu i-am întrebat: precis și rapid. Mai mulți folosiseră înainte alte instrumente de traducere în direct și au spus, fără să fie întrebați, că acesta a fost vizibil mai bun la ambele capitole.
Participanți la TRO og LIV 2026, în conversație. Fără nume, pentru că nimănui nu i s-a cerut unul.
De la discursul de deschidere la panelul de închidere, în limba fiecărui participant.
Numele vorbitorilor, numele produselor și sponsorilor, și terminologia domeniului vostru. O dată, pentru tot evenimentul. Fiecare sesiune o folosește, așa că cuvintele care contează nu sunt ghicite.
Scena principală primește o cameră. Fiecare sesiune paralelă o primește pe a ei, cu propriul cod de alăturare și propria listă de limbi. Tipăriți codul pe afișajul sesiunii și pe ecuson.
MulingDisplay pune subtitrări în direct pe ecranul principal, în limba vorbită sau în orice limbă alegeți. Servește și ca acces pentru participanții cu deficiențe de auz.
Fără receptoare de numărat înapoi, fără garanții de returnat, fără echipament de împachetat. Închideți camerele și mergeți acasă.
Discursul de deschidere și programul tehnic nu împart un vocabular. Setați termenii per cameră, ca sesiunea medicală și panelul de inginerie să-i primească fiecare pe ai săi.
Cuvinte-cheie →
Scena principală, sesiunile paralele și atelierele, toate în direct în același timp, fiecare cu propriul cod. Spuneți-ne câte rulează deodată și ne asigurăm că contul vostru le suportă.
Puneți subtitrări în direct pe ecranul scenei în limba vorbită, sau în alta. Același flux îi servește pe participanții cu deficiențe de auz.
MulingDisplay →
Participanții de la distanță folosesc același cod ca sala. Fluxul funcționează prin stream la fel de bine ca în sală, așa că cei de acasă nu sunt un public de mâna a doua.
Lipiți agenda și rezumatele vorbitorilor cu o zi înainte. Fiecare sesiune știe apoi încotro se îndreaptă de la prima propoziție.
Context Enhancer →
Un discurs de deschidere în engleză și un panel în daneză pot împărți o cameră. Săptămâna de la TRO og LIV a avut exact asta, iar camera a mers mai departe.
Multe site-uri pe acest subiect poartă citate elogioase de la conferințe care nu au avut loc niciodată. Iată în schimb o conferință adevărată și o săptămână adevărată.
Aceasta înlocuiește un echipament, nu o relație. Dacă evenimentul vostru depinde de nuanțe într-o negociere, angajați un interpret. Dacă problema voastră e că două treimi din sală urmăresc discursul principal cu jumătate de viteză, e construit exact pentru asta.
Un singur eveniment rulează pe credite: cumpărați ce vor consuma zilele, camerele și limbile, și nimic altceva. Scena principală și sesiunile paralele trag din același cont, iar pagina de prețuri arată cât costă un minut înainte să începeți.
Dacă organizați evenimente tot anul, un abonament include credite în fiecare lună la un tarif mai mic, iar tariful scade din nou la cel mai mare. O biserică ce organizează o săptămână de conferință are propriul tichet pentru asta.
Pentru cei care ascultă, pentru cei care decid și pentru cei de la mixer.
Imaginea completă, de la vorbitor până la fiecare telefon.
Vedeți prezentarea generală
Scanează, aleg o limbă, urmăresc. Vedeți-l pe un telefon.
Pentru ascultători
De ce aveți nevoie, cât costă și cum începeți.
Pentru lideri
Un singur cablu de la mixer, o singură dată. Sau doar o tabletă ori un telefon.
Pentru sunet și media
O echipă de interpreți e rezervată per pereche de limbi și per zi, și de obicei vine cu o cabină și un teanc de receptoare. MulingStream rulează de pe un laptop la masa de sunet și poartă mai multe limbi deodată. Pentru sesiuni de specialitate, încărcați terminologia dinainte ca vocabularul să iasă bine. Dacă evenimentul vostru depinde de nuanțe într-o negociere, angajați un om. Dacă depinde de o sală mare care urmărește un discurs principal, pentru asta e făcut.
Pentru că MulingStream traduce sensul în context, nu cuvânt cu cuvânt. Așteaptă ca fiecare gând să se încheie, iar în primele minute vă învață ritmul și subiectul, așa că propozițiile scurte de test par mai lente decât va fi evenimentul real. Ca să testați cum trebuie, vorbiți în propoziții curgătoare câteva minute, pe un text apropiat de folosirea reală, și rugați un prieten bilingv să asculte sau să citească subtitrarea. Citiți cum să testați cum trebuie
Da. Scanează codul de pe afișajul sesiunii sau tastează un cod de 7 cifre, își aleg limba și urmăresc în browserul telefonului. Ascultatul e întotdeauna gratuit pentru ei.
Adăugați-le o dată înaintea evenimentului. Numele vorbitorilor, numele produselor, numele sponsorilor și terminologia domeniului sunt folosite în fiecare sesiune, așa că rămân corecte în loc să fie ghicite.
Da. Scena principală și fiecare sesiune paralelă primesc propria cameră, propriul cod de alăturare și propria listă de limbi. Spuneți-ne câte rulează deodată și ne vom asigura că contul vostru le suportă.
Da. Participanții de la distanță folosesc același cod ca oamenii din sală. Fluxul funcționează prin stream la fel de bine ca în sală.
Continuă să ruleze. Nu întrerupem o cameră în mijlocul unei prezentări. Camera consumă credite cât timp rulează, iar cu reîncărcarea automată nu se oprește niciodată pentru că o prezentare s-a prelungit.
Întrebați-ne înainte de ziua evenimentului. Laptopul de la masă are nevoie de o conexiune stabilă; participanții pot folosi date mobile pe propriile telefoane. Dacă o locație e un risc, e mai bine să știți dinainte decât la nouă dimineața.
Spuneți-ne despre eveniment, sau deschideți singuri o cameră și vedeți cât costă un minut înainte să începeți.