Membrii care prind doar jumătate din fiecare slujbă scanează un cod, își aleg limba și citesc sau aud totul pe propriile telefoane. Fără căști de cumpărat, fără interpret de programat, nimic de împărțit la ușă.
"Duceți-vă în toată lumea și propovăduiți Evanghelia la orice făptură." Marcu 16:15
Nu teste pe un ecran undeva. Slujbe obișnuite, cu congregații obișnuite, în duminici obișnuite.
Fiecare biserică cu membri din mai multe țări a trăit o versiune a acestora. Numele se schimbă. Finalul tăcut, rareori.
E musulmană. A revenit duminică după duminică, atrasă de ceva ce nu putea numi. Dar slujba era toată într-o limbă pe care abia o știa, iar biserica nu avea cum să o traducă. Într-o săptămână a încetat să mai vină, și nimeni nu a știut vreodată cât de aproape fusese de a fi mântuită.
Fiecare slujbă e tradusă în direct în limba ei, gratuit pentru ea, pe telefonul pe care îl are deja în mână. Urmărește tot mesajul din prima ei duminică, fără nimic de configurat și fără pe cine să întrebe.
Un prieten l-a convins în sfârșit să vină, curios, dar neconvins. În acea duminică interpretul nu a mai apărut și echipamentul audio nu a cooperat. A stat printr-o slujbă pe care nu a putut-o urmări, a ridicat din umeri și nu i-a mai dat nicio șansă.
Nu e niciun interpret care să nu apară și nicio cabină care să se strice. Un laptop la masa de sunet intră în direct cu o singură atingere, la fel în fiecare săptămână. Pur și simplu funcționează din clipa în care el intră.
A venit cu întrebări adevărate, iar mesajul avea răspunsuri adevărate. Dar interpretul voluntar a atenuat un punct, a sărit peste altul, a întors un rând pe dos. A plecat crezând că pastorul spusese ceva ce nu spusese niciodată.
Smart Translation setat pe creștinism păstrează credința intactă: Scriptura rămâne Scriptură, iar termenii teologici sunt păstrați, în loc să se îndoaie după cea mai bună presupunere a unui voluntar obosit. Smart Hints adaugă o notă discretă în limba ascultătorului ori de câte ori apare un verset sau un termen necunoscut.
Un predicator iranian pe care îl admiră vine cu avionul din Germania duminica aceasta. Ca să-l traducă, au angajat un interpret general pentru dimineață, cineva care nu s-a ocupat niciodată de Scriptură sau de limbajul credinței.
Nimic de rezervat, nimeni de instruit. Smart Translation setat pe creștinism vorbește deja limbajul credinței, păstrând cu fidelitate Scriptura și teologia în limba fiecărui ascultător, oricine ar predica în acea săptămână.
Unei familii noi i s-a promis traducere în ucraineană. Ce a ieșit a fost rusă, o limbă de care mulți dintre ei fugiseră. Nimeni nu a făcut scandal. Pur și simplu au încetat să mai vină, o gospodărie după alta.
Fiecare membru își alege propria limbă din lista de pe propriul telefon. Ucraineana e ucraineană. Nimănui nu i se dă singura limbă pe care a venit aici ca să o lase în urmă.
Cu ani în urmă biserica a cumpărat emițătoare și receptoare, un set per limbă, și a fost cea mai mare cheltuială din bugetul acelui an. Cinci ani mai târziu aparatele sunt zgâriate, bateriile mor, și primesc o ofertă pentru tot sistemul din nou.
Nu e niciun hardware de cumpărat, de împărțit sau de înlocuit. Membrii ascultă pe telefoanele din buzunar, gratuit, iar biserica cumpără un tichet pentru adunare în loc de un ciclu de echipamente.
Auzul i-a slăbit, iar căștile fac doar mormăitul mai tare. Ce vrea cu adevărat e să citească pe măsură ce apar cuvintele, ca să poată ține pasul cu propriii ochi. În schimb, stă ghicind pe jumătate.
MulingDisplay pune cuvintele pe ecran pe măsură ce sunt rostite, în limba lui, mari și clare. Citește odată cu toți ceilalți, în loc să se aplece și să spere.
Îl iubește pe Domnul și slujește cu bucurie. Dar muncește toată săptămâna și vine să traducă fără odihnă. În unele duminici nu-și poate păstra concentrarea, și un rând iese greșit, sau deloc.
Singura configurare e sunetul: duceți semnalul mesei de sunet, prin care trece deja microfonul, în MulingStream, pe un laptop din spate. După aceea rulează singur, mai multe limbi deodată. Nimeni nu trebuie să-și sacrifice duminica pentru a interpreta, iar voluntarul vostru poate în sfârșit să stea cu familia lui și să se închine.
O singură transmisiune în direct, mai multe limbi deodată, gratuit pentru membrii voștri pe propriile telefoane. Cumpărați un tichet pentru adunare, iar tichetul poartă până la șapte limbi în același timp, în funcție de tichet.
Nimic nu se închiriază. Nimic nu se împarte. Nimic nu trebuie adunat înapoi la ușă, numărat sau încărcat peste noapte.
Configurați sunetul o dată cu cine se ocupă de sonorizare. După aceea, fiecare săptămână înseamnă câteva atingeri.
Omul vostru de sunet duce ieșirea mixerului, același sunet pe care îl poartă deja boxele, într-un laptop care rulează MulingStream în browser. Câteva minute, o dată. Nu-l mai atingeți.
Alegeți setarea creștinism, ca Smart Translation să păstreze cu fidelitate Scriptura și teologia. Adăugați o dată numele și termenii lucrării voastre, și se păstrează în fiecare săptămână.
Deschideți MulingStream și atingeți Intră în direct. Codul apare pe slide-ul cu anunțuri sau pe ecran. Membrii îl scanează, își aleg limba și se așază. Fără specialist la masă.
Puneți pauză pentru închinare cu o atingere, reluați când începe predica. Membrii urmăresc în direct în propria limbă, citind subtitrări sau auzind o voce în căști.
Fiecare funcție de aici există dintr-un singur motiv: mesajul să ajungă întreg și fidel, în limba în care gândește de fapt fiecare om.
Configurați o dată, apoi în fiecare săptămână doar îl deschideți și intrați în direct. Puneți transmisiunea pe pauză pentru închinare cu o atingere, și reluați în clipa în care începe predica. Urmează forma duminicii voastre.
Setat pe creștinism, înțelege limbajul credinței și păstrează Scriptura și teologia intacte, în loc să traducă cuvânt cu cuvânt ca un instrument generic.
Cum traduce →
Lipiți notițele predicii cu o zi înainte și traducerea devine vizibil mai puternică, pentru că știe deja subiectul, numele și încotro se îndreaptă mesajul.
Cum funcționează pregătirea →
Explică ce traducerea singură nu poate: expresii, referințe culturale, locuri. Mai ales, recunoaște versetele biblice pe măsură ce sunt rostite și îl îndrumă pe fiecare ascultător spre ele în limba lui.
Vedeți un indiciu →
Puneți cuvintele vorbitorului pe un ecran pe măsură ce sunt rostite, sau orice traducere alegeți. Pentru sala principală, un balcon sau membrii cu deficiențe de auz.
Ecranul mare →
Membrii se alătură cu un cod sau un link de invitație, fără aplicație și fără cont. Distribuiți linkul și pot urmări slujba în direct și de acasă.
Ce vede un invitat →
O predică e plină de cuvinte de care traducerea obișnuită se împiedică: har, ispășire, sfințire, Mielul lui Dumnezeu, un verset citat din memorie. MulingStream urmărește limbajul biblic și teologia așa cum le aude congregația dumneavoastră, astfel încât noul venit înțelege predica, urmărește citirile din Scriptură și crește în credință în limba în care gândește.
Cartea, capitolul și versetul sunt recunoscute pe măsură ce sunt rostite, iar o scurtă notă le explică în limba ascultătorului, în timp ce predica merge mai departe.
Smart Hints →
Adăugați termenii pe care îi folosește tradiția dumneavoastră și trimiteți notițele predicii înainte să predicați, ca doctrina și numele să ajungă exact așa cum le gândiți.
Cuvinte-cheie →
Membrul care prindea doar jumătate din fiecare predică o urmărește acum în întregime, se închină împreună cu biserica și crește în credință alături de toți ceilalți. Lăsați pe fiecare din biserica voastră să se îmbrace cu toată armura lui Dumnezeu.
Smart Translation →
Un tichet pentru biserici este pentru adunare, nu pentru o persoană. Acoperă o oră, o adunare, o zi sau o săptămână, pentru toți cei care ascultă, oricâți oameni ar veni, cu mai multe limbi în același timp. E plătit în avans, nu expiră și e consumat doar când cineva chiar ascultă. Cumpărați unul când aveți nevoie, iar dacă trece o săptămână liniștită, tichetul pur și simplu vă așteaptă.
O oră dintr-o adunare, pentru biserica cu cel mai mic buget. Una sau două limbi, iar traducerea se încheie la prima respirație după oră, niciodată la mijlocul unei propoziții.
O adunare, în orice zi a săptămânii. O slujbă de duminică, o întâlnire în timpul săptămânii, o seară de tineret, o înmormântare. De la început la sfârșit.
Fiecare adunare dintr-o zi. Două slujbe de dimineață, întâlnirea copiilor și cea de seară, toate pe un singur tichet.
Aceeași zi întreagă, cu loc pentru până la șapte limbi în același timp.
Șapte zile din clipa în care începeți, fiecare adunare din ele. O săptămână de misiune, o tabără sau o biserică ce se întâlnește în majoritatea zilelor.
Șapte zile de întâlniri, cu loc pentru până la șapte limbi la fiecare dintre ele.
O conferință pe mai multe zile, de dimineață până seara târziu, cu până la șapte limbi în același timp.
Primele două Tichete de slujbă sunt gratuite. Înregistrați-vă ca biserică, spuneți-ne cine sunteți, iar odată ce v-am verificat biserica, ceea ce poate dura până la cinci zile lucrătoare, două tichete sunt adăugate în contul vostru. Încărcați unul înaintea slujbei și vedeți cum merge, și păstrați-l pe celălalt pentru duminica următoare. Fără card, fără obligații, nimic de anulat.
Majoritatea bisericilor ezită pentru că nu pot prezice cine intră. Într-o duminică sunt unsprezece invitați care au nevoie de el. Duminica următoare nu e niciunul.
Exact de aceea un tichet se consumă doar când cineva ascultă. Porniți-l în fiecare săptămână din obișnuință. În săptămânile liniștite nu se consumă nimic. În săptămâna în care o familie intră la jumătate, sunt deja acoperiți.
Două slujbe gratuite sunt de ajuns ca să vedeți că funcționează. Nu sunt de ajuns ca să vedeți ce face cu o congregație într-un sezon. Programul de Rusalii oferă cincizeci de zile întregi de MulingStream pentru câte șapte biserici deodată, configurat cu ajutorul nostru pe e-mail sau online înainte de prima voastră duminică. Gratuit pentru sezon, fără card, nimic de anulat.
Unele biserici au luat deja un sezon. Dacă preferați un sezon cu ajutor în locul a două duminici pe cont propriu, aplicați.
Aprobate de cei care le-au spus. Nimic de aici nu a fost scris pentru ei.
„Poate traduce din limbi diferite exact în limba în care vrei atât să îl auzi, cât și să îl citești. Mi se pare o posibilitate minunată, iar în cazul nostru a funcționat bine.”
Secretar general, TRO og LIV
Cuvintele lui, în daneză:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Chiar acum avem un tânăr care a fugit din Ucraina și vine duminica. Engleza lui nu este foarte bună, așa că este minunat să-i putem da posibilitatea de a urmări în ucraineană.”
Președinte, Din Frikirke, Haderslev
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
„Suntem atât de mulțumiți de soluția pe care ai construit-o și pe care continui să o dezvolți, încât am decis să rămânem pe platforma ta pentru o perioadă mai lungă, și după ce programul de Rusalii se va fi încheiat. Suntem nerăbdători să vedem cât de bună poate deveni.”
Consiliul bisericesc, Vestermarkskirken, Grindsted
Cuvintele lui, în daneză:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
„Am aflat de la câțiva vizitatori olandezi că s-au bucurat foarte mult că au putut primi traducerea în olandeză, pentru că nu este ceva cu care să fie obișnuiți.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
Cuvintele lui, în daneză:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Sunt foarte mulțumit de traducere în timpul slujbei de duminică. Traducerea în olandeză a fost excelentă.”
Pastor și superintendent de conferință, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Cuvintele lui, în bulgară:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Surprinzător de bine și asta: unul dintre învățători spunea des ‘Biblia spune …’ și apoi cita părți dintr-un verset, iar MulingAI [MulingStream] găsea imediat, de obicei corect, citatul la care se referea (psalm, epistolă, …)”
Vineyard Speyer
„Recunoașterea vorbirii este foarte precisă și înțelege bine limbajul creștin danez 👍”
Bibel og Missionscentret
Pentru cei care ascultă, pentru cei care decid și pentru cei de la mixer.
Imaginea completă, de la vorbitor până la fiecare telefon.
Vedeți prezentarea generală
Scanează, aleg o limbă, urmăresc. Vedeți-l pe un telefon.
Pentru ascultători
De ce aveți nevoie, cât costă și cum începeți.
Pentru lideri
Un singur cablu de la mixer, o singură dată. Sau doar o tabletă ori un telefon.
Pentru sunet și media
Nu. Un tichet este pentru adunare. Un tichet îi acoperă pe toți cei care ascultă acea slujbă, oricâți ar fi, cu mai multe limbi în același timp. O biserică cu oaspeți care vorbesc persană, ucraineană și spaniolă cumpără un tichet pentru duminică, nu câte unul pentru fiecare oaspete.
Pentru că MulingStream traduce sensul în context, nu cuvânt cu cuvânt. Așteaptă ca fiecare gând să se încheie, iar în primele minute vă învață ritmul și subiectul, așa că propozițiile scurte de test par mai lente decât va fi evenimentul real. Ca să testați cum trebuie, vorbiți în propoziții curgătoare câteva minute, pe un text apropiat de folosirea reală, și rugați un prieten bilingv să asculte sau să citească subtitrarea. Citiți cum să testați cum trebuie
Da, și bisericile mici sunt locul unde face cel mai evident bine. Un tichet acoperă toată adunarea, pe toți cei care ascultă, și nu expiră, așa că o biserică cu o slujbă pe săptămână cumpără un tichet pe săptămână și nimic mai mult, oricâți oaspeți ar veni. Primele două slujbe sunt gratuite, ca să-l vedeți funcționând în propria slujbă înainte să cumpărați ceva.
Nu. Scanează un cod tipărit în buletin sau afișat pe ecran, sau tastează un cod de 7 cifre, își aleg limba și urmăresc slujba în browserul telefonului. Ascultatul e întotdeauna gratuit pentru ei.
Cu Smart Translation setat pe creștinism, Scriptura e tradusă ca Scriptură, în formularea pe care o biserică ar recunoaște-o, nu cuvânt cu cuvânt ca și cum ar fi un manual. Smart Hints recunoaște și versetele pe măsură ce sunt rostite și îl îndrumă pe fiecare ascultător spre ele în limba lui.
Atunci tichetul e tot al vostru. Un tichet e consumat doar când cineva chiar ascultă. E intenționat: preferăm să-l porniți în fiecare săptămână din obișnuință decât să cântăriți în fiecare duminică dimineața.
Mai multe în același timp, din 200+ de limbi. Fiecare tichet duce un număr stabilit de limbi, așa că două sau trei limbi deodată intră în tichetul vostru. Fixați limba pe care o va folosi majoritatea, iar oricine are nevoie de alta o alege pe propriul telefon. Pagina de limbi le listează pe toate și ce poate face fiecare.
Majoritatea membrilor își folosesc propriile căști. Subtitrările sunt silențioase. Multe biserici dau rândurile din spate sau o secțiune laterală membrilor care ascultă, cu telefoanele pe silențios și căștile în urechi.
MulingStream se descurcă cu o gamă largă de accente. Dacă un anumit cuvânt sau nume e ratat constant, adăugați-l la cuvintele-cheie, sau lipiți notițele predicii în Context Enhancer cu o zi înainte, și rămâne corect.
Da. Un Tichet de săptămână acoperă o săptămână de misiune sau o tabără, cu tot ce e în ea. Pentru o conferință pe mai multe zile cu până la șapte limbi deodată, tichetul Săptămână de conferință e construit exact pentru asta. Aveți nevoie de mai multe deodată? Cereți-ne un tichet personalizat.
Un sezon de cincizeci de zile în care câte șapte biserici deodată primesc MulingStream gratuit, configurat cu ajutorul nostru, ca fiecare membru să poată urmări slujba în propria limbă. E inspirat de Fapte 2, unde oamenii au auzit mesajul fiecare în propria limbă. Gratuit pentru sezon, fără card.
Nicio capcană. Inima noastră e să-L slujim pe Domnul mai întâi și mai presus de orice, ajutând mai multe biserici să ajungă la oamenii aflați deja în fața lor. Ne ajută și pe noi să creștem: bisericile care îl văd funcționând spun altor biserici, și așa o echipă mică ajunge la mai multe lucrări. Cele două merg împreună, nu concurează. Am stat la slujbe pe care nu le puteam urmări și am plecat fără binecuvântarea pe care au primit-o toți ceilalți. Nu vrem asta pentru membrii voștri. Așa că programul e cu adevărat gratuit pentru sezon, fără card și fără nicio taxă decât dacă alegeți să continuați. Nu e nicio vânzare agresivă aici.
Nu sunteți refuzați. Luăm câte șapte biserici deodată, iar un loc se eliberează de fiecare dată când o biserică își încheie cele 50 de zile. Dacă fiecare loc e ocupat, înscrieți-vă pe lista de așteptare și vă contactăm în clipa în care se eliberează un loc. Sau începeți duminica aceasta cu cele două tichete gratuite, ceea ce e instant și nu are nevoie de aprobarea nimănui în afară de a noastră.
Primele două slujbe sunt gratuite. Fără card. Ascultatul e întotdeauna gratuit pentru membrii voștri.