O tâmil tem um dos registos escritos contínuos mais longos de qualquer língua ainda falada hoje, e a poesia antiga não é peça de museu: as pessoas ainda a citam. Mantém também dois registos lado a lado, um para conversar e um para ler em voz alta, e uma tradução que os confunde soa pomposa ou leviana. Na saída mais abaixo, o sistema passa de um para o outro na mesma passagem.
O tâmil pertence à família dravídica, que não é aparentada das línguas indo-europeias do norte do sul da Ásia nem da Europa. É escrito continuamente há muitíssimo tempo e é reconhecido como língua clássica da Índia.
O que torna isso invulgar não é a idade. Muitas línguas têm textos antigos. O invulgar é que os textos antigos e a língua viva sejam a mesma língua: a poesia clássica é difícil para um leitor moderno da forma como Camões é difícil, não da forma como o latim é difícil.
Por isso uma congregação tâmil transporta uma longa memória literária como coisa viva. Os pregadores citam poesia. As pessoas reconhecem-na. É um padrão alto para qualquer coisa que apareça num ecrã ao lado delas, e é por isso que a questão do registo, mais abaixo, importa mais em tâmil do que na maioria das línguas.
Três coisas sobre o sistema de escrita, duas práticas e uma apenas interessante.
O tâmil constrói o sentido anexando terminações a um radical, e as marcas vocálicas ficam à volta da letra por mais de um lado. Uma faixa de legenda dimensionada para o inglês vai apertá-lo. Deem-lhe altura e deixem a linha quebrar.
O tâmil usa menos letras consonânticas distintas do que os vizinhos, e uma letra pode ser sonora ou surda conforme o lugar na palavra. É preciso conhecer a palavra para a dizer, o que é um problema real para qualquer coisa que leia texto em voz alta às cegas.
O tâmil tem um conjunto de numerais próprio, embora a escrita do dia a dia use os mesmos algarismos que o português. Vê-los-ão ocasionalmente num aviso de igreja ou num número de hino, e agora sabem o que são.
As legendas no ecrã grande ficam a cargo do MulingDisplay, que quebra a linha por vocês. O que controlam é quanto espaço lhe dão.
O tâmil mantém um registo escrito formal e um falado, e diferem em mais do que vocabulário. Terminações verbais e pronomes mudam.
Preguem um aparte, uma palavra de conforto ou uma história em alto tâmil literário e soa rígido e pretensioso. O vosso convidado recebe a informação e perde o calor, que num sermão é a maior parte do ponto.
Traduzam um versículo em tâmil falado casual e a congregação ouve algo próximo do desrespeito. As palavras podem estar certas. O registo diz que quem fala não entende o que está a ler.
Um bom intérprete passa de um para o outro dentro de uma só mensagem. Essa é a régua. As frases abaixo mostram o sistema a fazê-lo sem que lhe peçam.
Saída sem edição do mesmo caminho que uma sala em direto usa, a traduzir do dinamarquês, numa só passagem. Lida por alguém antes de ser admitida nesta página.
Um aparte, a meio da mensagem. O vosso pregador diz, em dinamarquês: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
O dinamarquês quer dizer que não há com que preocupar-se. Literalmente põe uma vaca num lago gelado. Um motor de substituição mantém as duas coisas e o vosso convidado fica a segurar uma imagem sem propósito.
ஆனா கவலைப்பட வேண்டிய எதுவும் இல்லை.
Sem vaca, e reparem na primeira palavra: é a forma falada, não a literária. É o tâmil tal como alguém o diria realmente em voz alta num aparte, que é o que a frase era.
Depois a mensagem volta ao texto. Em dinamarquês: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
A palavra dinamarquesa significa carne no sentido mais simples. Em Gálatas capítulo cinco significa a natureza humana posta contra o Espírito. Um motor sem ideia de em que livro está envia o sentido do talho para todas as línguas ao mesmo tempo.
சரீரத்தின் கிரியைகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன என்று அவர் சொல்கிறார், அவை ஆவியின் கனிக்குப் புறம்பாக உள்ளன.
O registo sobe. Este é o tâmil formal da Escritura, não o tâmil falado da frase anterior, e sustenta o contraste sobre o qual a passagem é construída: as obras da carne postas contra o fruto do Espírito.
Duas frases, com minutos de intervalo, em dois registos, de um só sistema, sem que ninguém ajustasse nada pelo meio.
Não foi dada nenhuma preparação nem glossário. Partilhem o vosso esquema com antecedência através do Context Enhancer e o culto começa com a vossa passagem e os vossos nomes já conhecidos.
Bartholomäus Ziegenbalg, a trabalhar na estação missionária dinamarquesa de Tranquebar, na costa de Coromandel, produziu a primeira tradução do Novo Testamento para tâmil. É uma das mais antigas traduções do Novo Testamento para qualquer língua da Índia.
Há algo de apropriado nisso nesta página, já que as frases acima foram traduzidas do dinamarquês. Trezentos anos de intervalo, as mesmas duas línguas, o mesmo problema, e também era difícil nessa altura.
O que ficou importa mais do que a anedota. O vocabulário cristão tâmil teve muito tempo para assentar, e as congregações têm um sentido firme de quais palavras pertencem à Escritura e quais não. Isso é uma dádiva para um sistema de tradução, porque há um alvo assente a acertar, e é também uma armadilha, porque a congregação repara de imediato quando se falha.
Se a vossa igreja lê de uma tradução tâmil específica e usa os seus termos, ponham-nos em Palavras-chave. Depois todas as línguas na sala seguem o vosso vocabulário em vez de um genérico.
As três direções, e o ecrã de ouvinte também é publicado em tâmil.
Sim. Um pregador de língua tâmil pode dirigir o culto inteiro e o resto da sala acompanha nas suas línguas, sem ninguém a repetir frases ao lado dele.
Sim, num telemóvel ou no ecrã grande, da esquerda para a direita, sem caçar tipos de letra especiais. Deem à faixa um pouco mais de altura do que dariam para o inglês.
Sim, masculina ou feminina, num auricular, para que o vosso convidado mantenha o outro ouvido no canto e na pessoa ao lado.
O vosso convidado entra apontando a câmara do telemóvel para um código, e o ecrã em que chega já está em tâmil. Isto é o que eles veem.
Esta é a coisa mais útil da página para uma igreja anfitriã, e é a que mais vezes se erra.
Os falantes de tâmil chegaram à Europa por várias rotas muito diferentes. Algumas famílias vieram do Sri Lanka como refugiadas durante e depois da guerra civil de lá. Outras vieram da Índia por trabalho ou estudo, ao longo de décadas e sem vaga definida. Outras ainda chegaram pela Malásia, por Singapura ou pelas antigas comunidades das plantações, e consideram-se pertencentes a esses lugares tanto quanto a qualquer outro.
Partilham uma língua. Não partilham necessariamente uma história, uma tradição de igreja ou uma visão uns dos outros. Uma congregação anfitriã que os trata como um só grupo, ou os senta juntos com essa base, pode estar a fazer algo menos acolhedor do que pensa.
Há também diferenças reais na língua. O tâmil do Sri Lanka e o tâmil da Índia diferem em vocabulário e em pronúncia, e para algumas pessoas essa diferença pesa. O que recebem aqui é tâmil escrito padrão, que ambos leem, e que é o registo em que um sermão vive de qualquer modo. Se a vossa congregação pende fortemente para um lado, digam-nos.
Melhor assunto do que perguntar a alguém de onde é realmente.
Catamarã vem do tâmil para madeira amarrada. Manga e caril entraram também nas línguas europeias a partir do tâmil. As palavras chegaram pelo mar, juntamente com tudo o resto.
O tâmil é língua oficial na Índia, no Sri Lanka e em Singapura. É uma das poucas línguas cujos falantes podem ser um público reconhecido em três Estados separados.
A poesia tâmil clássica conhecida como corpus Sangam não é só estudada, é citada. Um pregador pode deixar cair um verso dela num sermão e esperar que a sala o apanhe.
Produz tâmil escrito padrão, que é o que a imprensa, a pregação e a escola usam tanto na Índia como no Sri Lanka. As diferenças entre os dois são mais fortes na fala casual, que é a parte que um sermão menos usa. Se a vossa congregação é esmagadoramente de um lado ou do outro, digam-nos para que saibamos.
Aponta ao registo em que um sermão está e, como as duas frases acima mostram, desce ao tâmil falado para um aparte e sobe ao tâmil formal para um texto. Se os vossos cultos são deliberadamente informais, partilhem as vossas notas de antemão e seguirá o vosso tom.
Normalmente sim, porque as pessoas que mais precisam são muitas vezes as que menos provavelmente pedem. Correr ambos cabe no vosso passe, por isso a questão nunca tem de ser decidida por votação.
Sim. O tâmil funciona como a língua que sai do palco, por isso a sala recebe-o nas línguas que tiverem a correr, e podem mudar a língua do palco a meio sem parar nada.
Sim, com espaço. As palavras tâmeis ficam longas, por isso deem à faixa de legenda altura real e deixem a linha quebrar em vez de a espremer numa tira fina no fundo do diapositivo.
Várias destas podem correr ao mesmo tempo, num só culto, dentro do vosso passe.
Ou abram a lista completa das 200+ e confirmem as três colunas para as línguas de que a vossa sala precisa.
Nada para instalar, sem cartão, e os vossos convidados não precisam de nada além do telemóvel que já têm no bolso.