Alguém na vossa sala está a acompanhar numa língua que ninguém no palco fala. Esta é a lista das línguas que podem ser essa, e o que cada uma consegue de facto fazer hoje: 200+ línguas com as suas variantes regionais, 184 línguas distintas. Os números e a tabela abaixo são contados a partir da lista com que o produto funciona, não escritos à mão.
As pessoas perguntam "quantas línguas suportam" como se fosse um só número. São três, e não são iguais, por isso a tabela dá-vos as três para cada língua.
A língua em que o vosso orador está de facto a falar. A mais curta das três listas, porque captar fala em direto numa sala real é a parte difícil.
Palavras no telemóvel do vosso convidado, ou no grande ecrã. Quase tudo na lista. Se querem o maior alcance, as legendas são a forma de o conseguir.
Uma voz real ao ouvido, para poderem fechar os olhos e ouvir em vez de ler. Muitas línguas, e mais à medida que boas vozes ficam disponíveis.
A maioria das salas usa três línguas ou menos. A lista longa importa naquele domingo em que alguém entra a falar a língua que nunca planearam.
Não vão encontrar uma bandeira ao lado de uma língua em parte nenhuma do MulingStream. Uma bandeira diz quem governa um país. Uma língua pertence a quem a fala, onde quer que viva.
O francês fala-se em França, no Canadá, na Bélgica, na Suíça e em grande parte de África. Inglês, espanhol, português, alemão, árabe e suaíli pertencem, cada uma, a muitos países, e o curdo não tem um Estado seu. Fosse qual fosse a bandeira escolhida, a maioria dos falantes veria o país de outra pessoa.
Há pessoas que vivem sob governos que nunca escolheram. A bandeira oficial do Irão é a bandeira da República Islâmica, e muitos iranianos, no país e no estrangeiro, não se reveem nela. Muitos preferem a bandeira do Leão e Sol, que não é usada oficialmente. Pôr o persa sob a bandeira do regime seria cobrir a língua de um povo com o símbolo do poder sob o qual vive.
Um convidado deve reconhecer a sua língua, não um governo. Por isso cada língua está escrita em si mesma, com o país apenas quando importa: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Um convidado do México à procura do espanhol encontra-o sem se perguntar se a bandeira de Espanha se refere a ele.
As bandeiras têm um único lugar no MulingStream: o seletor de região, onde uma bandeira significa um lugar, não uma língua.
Onde há algo que vale a pena dizer sobre uma língua, escrevemo-lo: o que faz a uma tradução, o que uma igreja deve saber antes de a pôr num ecrã, e frases reais do nosso próprio sistema. O resto está na tabela abaixo, e uma língua só tem página quando há algo a dizer que não é verdade para as outras.
Línguas que ninguém tinha preparado, nas palavras dos anfitriões que o viram.
«Tivemos uma excelente conferência com entre 300 e 400 participantes, com vários oradores em palco em alemão e inglês (Nova Zelândia) e convidados de várias nações como a Roménia, a Moldávia, a Albânia, o Irão/a Pérsia, a França, a Letónia e outras. Todos estavam muito entusiasmados por terem a oportunidade de acompanhar as intervenções na sua língua materna.»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«A minha mulher ficou especialmente entusiasmada: nasceu no Paraguai/América do Sul e encontrou a sua língua materna, o ‘guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Ainda não falado, mas pelo menos com a tradução para ler disponível.»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Soubemos por alguns visitantes neerlandeses que ficaram muito contentes por poderem ter a tradução em neerlandês, porque não é algo a que estejam habituados.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Estou muito satisfeito com a tradução durante o culto de domingo. A tradução para neerlandês esteve excelente.»
Pastor e superintendente da conferência, Евангелска методистка епископална църква, Варна
As palavras dele, em búlgaro:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
«Temo-lo usado praticamente todos os domingos, embora a nossa utilização não seja muito grande. Neste momento temos um jovem que fugiu da Ucrânia e vem aos domingos. O inglês dele não é muito forte, por isso é fantástico poder dar-lhe a possibilidade de acompanhar em ucraniano. Mesmo sendo só ele, oferecemos por isso atualmente ucraniano e inglês.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
«Uma mulher que fala russo ficou esmagada de alegria, porque pela primeira vez nos quatro anos em que está na igreja compreendeu verdadeiramente a pregação.»
Bibel og Missionscentret
As palavras dele, em inglês:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
«Tivemos comentários muito bons de alguns utilizadores francófonos ao longo do verão, impressionados com a capacidade da tradução para explicar até jogos de palavras e expressões dinamarquesas.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Tudo no ecrã: a tradução à medida que acontece, e as notas do Smart Hints na sua língua. Lê em vez de ouvir, e para muita gente essa é de qualquer forma a versão que prefere. Uma voz é adicionada quando existe uma boa.
Ambas, dependendo do que contam. Há 200+ línguas com as suas variantes regionais no sistema, e é isso que um convidado vê na lista do seu telemóvel. Agrupem as variantes na sua língua, de modo que cada tipo de árabe seja uma linha, e são mais de 180 línguas distintas. Esta página mostra ambos os números, e a tabela conta da segunda forma, com o número de variantes por baixo de cada nome.
Numa sala de igreja, sim. Fixam a língua que a maioria vai usar, e quem precisar de outra escolhe-a no próprio telemóvel e a sala começa a transmiti-la. Noutras salas definem as línguas ao abrir a sala.
Num passe para igrejas, não: cada passe transporta várias línguas ao mesmo tempo, de três a sete consoante o passe. Se pagam por utilização, cada língua que uma sala transporta consome créditos enquanto corre, e a taxa é mostrada antes de entrarem em direto.
Digam-nos. A lista cresce, e uma sala real a pedir uma língua é a melhor razão para a adicionar.
Abram uma sala, partilhem um código e vejam quem aparece.