Uma pessoa fala à frente. Todos os outros acompanham no telemóvel que já têm no bolso, na língua em que pensam, entre 200+ línguas. Nada para distribuir, nada para carregar de véspera, nada para explicar duas vezes.
Não é a mesma promessa. Algumas línguas podem ser faladas do palco. Quase todas podem ser lidas como legendas. Muitas podem ser ouvidas em voz alta com uma voz natural. Procurem a vossa antes de planear o que quer que seja. Demora dez segundos e poupa uma conversa mais tarde.
podem ser faladas do palco
podem ser lidas como legendas em direto
podem ser ouvidas como voz
escrevem-se da direita para a esquerda
200+ línguas com as suas variantes regionais. Vejam a lista completa e o que cada uma consegue fazer.
Abrem-na, as pessoas entram, falam, fecham-na. É essa toda a ideia.
Uma só sala transporta várias línguas de uma vez. Cada pessoa escolhe a sua ao entrar e pode mudá-la depois sem sair.
As pessoas entram lendo um código num ecrã ou numa folha impressa, ou escrevendo sete dígitos. Ponham-no no boletim, num diapositivo ou num cartão junto à porta.
As pessoas entram com o código, a ligação ou o quadrado que partilham, e com mais nada. Ninguém entra numa sala às apalpadelas.
As palavras aparecem no ecrã quase enquanto são ditas. A voz falada vem um instante depois. As pessoas vivem o discurso enquanto acontece, não depois.
Abre no navegador que os vossos convidados já têm. Nada para descarregar, nenhuma conta para criar, nada para explicar a alguém com pressa.
Têm um salão principal e dois workshops? Abram uma sala para cada um. Se precisam regularmente de várias em paralelo, contem-nos o que estão a planear.
O nome de uma pessoa, o nome do vosso edifício, uma expressão que a vossa comunidade usa e mais ninguém. Quatro coisas trabalham em conjunto para proteger essas palavras, e as quatro estão incluídas.
Uma frase é compreendida antes de ser transformada noutra língua, por isso o resultado é o que o vosso orador quis dizer e não as palavras que lhe calharam.
Como funciona o Smart Translation →
Colem o esquema, a ordem de trabalhos ou a lista de leituras antes de começar. A sessão inteira fica a saber para onde vai o discurso, não apenas a frase que acabou de ser dita.
Context Enhancer →
Adicionem os nomes, lugares e termos que têm de sair certos. Saem da mesma forma de cada vez, em cada língua que a sala estiver a correr.
Palavras-chave →
Quando o orador menciona algo que um recém-chegado não conheceria, aparece uma nota de uma linha no ecrã de quem ouve, na sua própria língua.
Smart Hints →
Ponham as palavras no ecrã que já têm: um projetor, um monitor no átrio, a televisão na sala anexa.
Um ecrã pode ser dividido em até quatro zonas, cada uma a mostrar uma língua diferente, ou uma nota, ou o código que as pessoas leem para entrar. Vocês escolhem as cores e o tamanho do texto para que se leia da última fila.
Leem o quadrado no ecrã. Tocam na sua língua numa lista. Leem, ou põem um auricular e ouvem. É só isso.
Um culto, uma conferência, uma aula, um casamento, um espetáculo ao vivo. O que muda é quem está a ouvir e o que tem medo de perder.
Paguem por encontro com um passe para igrejas. Os convidados escolhem a sua própria língua no momento.
O palco principal e cada sessão paralela, sem cabina e sem caixa de recetores.
Um dia, todos os convidados incluídos, e nada para subscrever depois.
O familiar que veio de mais longe acompanha as leituras e o elogio fúnebre em silêncio, na sua própria língua.
O estudante que ainda está a aprender a língua de ensino recupera a hora.
Anfitriões e pastores sobre o que fez a diferença nas suas salas.
«Em geral: a configuração é rápida, fácil e simples!»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«Especialmente entusiasmante: os ‘smart hints’! Tivemos oradores que usaram muitas expressões tipicamente alemãs, que não se traduzem com facilidade. Por isso essas dicas foram muito úteis, e os nossos ouvintes estrangeiros sentiram-se muito mais parte da comunidade quando expressões engraçadas faziam os alemães rir …»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Também usei a função ‘Convidar’ várias vezes … muito útil quando o código QR não está à mão …»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Antes tínhamos uma pessoa que traduzia ao vivo o que estava a ser dito, e quem não falava dinamarquês ouvia com auscultadores. Agora basta ligarmos a tradução, e eles próprios podem ler um código e receber a tradução no seu próprio telemóvel.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Consegue traduzir de línguas diferentes exatamente para a língua em que queremos tanto ouvi-lo como lê-lo. Acho que é uma possibilidade fantástica, e no nosso caso funcionou bem.»
Secretário-geral, TRO og LIV
As palavras dele, em dinamarquês:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
«Estamos tão satisfeitos com a solução que construíste e continuas a desenvolver que decidimos ficar na tua plataforma por mais tempo, mesmo depois de o programa de Pentecostes terminar. Estamos curiosos para ver até onde isto pode chegar.»
Conselho paroquial, Vestermarkskirken, Grindsted
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Não é uma demonstração. Um encontro a sério, com a vossa própria gente lá dentro.