O sérvio escreve-se em cirílico e em alfabeto latino, e ambos são correntes. Um falante de sérvio lê os sinais de rua num e um jornal no outro sem pensar nisso. Os dois correspondem-se letra a letra, por isso nada se ganha nem se perde ao trocar. O que significa que um leitor sérvio a olhar para uma legenda num ecrã pode muito bem ter uma preferência, e vale a pena saber o que realmente enviamos.
Esta é a parte em que muitas ferramentas, discretamente, não dizem nada, por isso aqui fica sem rodeios.
O cirílico sérvio e o latino sérvio são duas maneiras de escrever uma só língua. Cada letra de um tem exatamente uma correspondente no outro, por isso um texto converte-se entre eles de forma mecânica e completa. Não existe palavra que só possa ser escrita num deles.
A preferência varia por pessoa, por geração e por contexto, e não é algo que uma igreja deva tentar adivinhar em alguém. Alguns leitores preferem vivamente o cirílico e outros mal reparam qual está à frente deles.
O que o MulingStream envia hoje é cirílico. É assim que o sérvio está configurado do nosso lado, e é o que aparece num telemóvel, num ecrã de parede e no registo escrito depois.
Se um convidado preferir claramente ler o alfabeto latino, a resposta prática hoje é que Croata e Bósnio estão na mesma lista, escrevem-se em alfabeto latino e são suficientemente próximos para que um leitor sérvio os acompanhe sem dificuldade. Isso é um expediente, e vamos chamar-lhe isso mesmo.
Se o sérvio em alfabeto latino importa para a vossa congregação, digam-nos. Saber que uma igreja real está à espera de algo é a forma como a lista muda.
Três perguntas distintas, as três com sim.
Falada do palco. Um falante de sérvio pode pregar ou dar um testemunho e a sala acompanha nas suas línguas. Uma das línguas que podem ser a fonte.
Lida como legendas. Em cirílico, num telemóvel ou na parede através do MulingDisplay. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas.
Ouvida como voz. Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas, e uma voz faz a questão do alfabeto desaparecer por completo.
O sérvio está na lista como sr, o seu nome próprio Српски. Vejam todas as 200+ línguas.
A ortografia sérvia é famosa pela regularidade, e isso não é acidente. É o resultado de uma reforma deliberada levada a cabo por Vuk Karadžić, cujo princípio era que se escreve uma palavra como ela se diz e se lê como ela se escreve.
O alfabeto que fixou dá uma letra a cada som e um som a cada letra. Não há letras mudas para aprender nem combinações que se comportem de forma imprevisível. Uma criança sérvia aprende a ler notavelmente depressa, e um adulto consegue pronunciar com confiança uma palavra que nunca viu.
A reforma foi disputada na altura, como todas as reformas, porque afastou a língua escrita de uma forma eclesiástica mais antiga e aproximou-a de como as pessoas realmente falavam. O que produziu foi uma língua escrita de que as pessoas comuns podiam ser donas, que é o mesmo argumento por trás de todas as traduções vernáculas da Bíblia na Europa.
Seis frases dinamarquesas foram passadas para todas as línguas ao mesmo tempo, tal como uma sala real corre, com a definição de igreja ligada. Nada foi editado desde então. Três das sérvias estão abaixo, no cirílico em que chegaram.
O dinamarquês Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Palavra a palavra cai em: um fantasma, ou uma garrafa de aguardente. A palavra dinamarquesa transporta esses dois sentidos e também o que a passagem pede, e um motor genérico escolhe o mais comum em texto corrente. Este sabia que estava em Atos capítulo dois e nomeou o Espírito Santo em vez de enviar um espírito genérico. Reparem também em como continua depois de começaram: com uma pequena palavra de ligação e um verbo completo, que é o hábito sérvio onde os padrões ocidentais usariam um infinitivo simples.
O dinamarquês Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Palavra a palavra cai em: misericórdia e resgatados, o par genérico. O que chegou, em vez disso, foi a palavra mais antiga para graça que o sérvio herdou através da igreja, e não a palavra do dia a dia para bondade, e essa única escolha é a diferença entre um versículo que um crente sérvio reconhece e uma frase que tem de descodificar.
O dinamarquês Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Palavra a palavra cai em: um procedimento cirúrgico descrito clinicamente, o que aplana a figura que Paulo traça. O que chegou é o termo que uma Bíblia usa, repetido nas duas metades para que o contraste se mantenha, e as duas últimas palavras dizem pelo Espírito usando apenas uma terminação, sem preposição nenhuma.
Produzido a frio, sem glossário e sem preparação. Deem-lhe o vosso esquema antes com o Context Enhancer e ele começa o culto já a conhecer o vosso tema e os vossos nomes.
Duas coisas variam dentro do próprio sérvio, e ambas são visíveis na saída acima.
Onde o croata e o bósnio escrevem uma sequência vocálica mais longa em palavras como corpo e fé, o padrão sérvio oriental escreve uma curta. Ambas as grafias existem dentro do próprio sérvio, conforme a região. O que chega aqui é a forma curta, que podem ver nas frases acima.
Depois de um verbo como começar ou querer, o sérvio acrescenta normalmente uma pequena palavra de ligação e um verbo completo em vez de um infinitivo simples. É entendido em todo o lado e é um dos marcadores mais rápidos do padrão em que um texto está escrito.
O sérvio transporta um vocabulário herdado de séculos de uso na igreja, e várias das suas palavras religiosas mais importantes vêm daí e não da fala do dia a dia. Graça é o exemplo mais claro. Uma tradução que perde essa camada é compreensível e não soa a igreja.
Vuk Karadžić traduziu o Novo Testamento para o sérvio do dia a dia que passara a vida a registar, e Đuro Daničić traduziu o Antigo Testamento. Entre os dois produziram a Bíblia que pôs a Escritura na língua que as pessoas realmente falavam.
É por isso que a questão do registo nesta página não é um preciosismo. O sérvio tem um vocabulário eclesiástico mais antigo e um do dia a dia mais simples lado a lado nas mesmas frases, e a Escritura usa ambos deliberadamente. Acertar graça e acertar as palavras comuns são dois trabalhos diferentes, e uma tradução tem de fazer os dois ao mesmo tempo.
A saída mais acima mostra como isso fica quando funciona: a palavra herdada para graça, e sérvio falado comum à volta.
Se a vossa congregação usa uma formulação específica para nomes ou termos, coloquem-na em Palavras-chave e ela é usada exatamente assim, em todos os cultos.
Não há letras mudas nem combinações imprevisíveis. Se souberem nomear as letras, conseguem pronunciar corretamente qualquer palavra sérvia à primeira vista, incluindo uma que nunca encontraram.
Como a grafia segue o som, um nome de fora do sérvio escreve-se normalmente como se pronuncia e não como a sua própria língua o escreve. Por isso o nome do vosso pregador convidado pode aparecer numa legenda em sérvio com uma grafia que ele não reconheceria. Ponham-no em Palavras-chave se isso vos importar.
Os leitores sérvios passam de um alfabeto ao outro constantemente e sem pensar nisso. Isto é genuinamente invulgar: muito poucas línguas em qualquer parte estão plenamente à vontade em dois sistemas de escrita ao mesmo tempo.
Sérvio, Croata e Bósnio são padrões separados, são próximos, e como lhes chamar é um assunto sobre o qual as pessoas têm sentimentos fortes. Não tomamos posição sobre isso, e o software também não.
Não como entrada própria hoje. O sérvio chega em cirílico. Se um convidado preferir ler o alfabeto latino, Croata e Bósnio estão na mesma lista e um leitor sérvio acompanha-os com facilidade. Isso é um expediente e não uma solução, e se importa para a vossa igreja, digam-no.
De todo. Uma voz num auricular não tem alfabeto. Se a questão da escrita é viva para alguém na vossa congregação, a resposta mais simples é entregar-lhe um auricular.
Sim. É texto corrente num tipo de letra corrente, da esquerda para a direita, e não exige nada de especial do vosso ecrã. Se o ecrã de parede está num tamanho em que as letras ficam cortadas, vale a pena corrigir isso para todas as línguas que correm.
Acrescentem-no. O vosso convidado entenderia croata, e isso não é o mesmo que ser a língua dele. Um toque, dentro do vosso passe, e remove o único momento embaraçoso do processo.
Sim. O sérvio pode ser a língua que sai do palco tal como uma em que a congregação ouve, por isso o resto da sala recebe-o nas suas próprias línguas no mesmo instante.
Nada para instalar, sem cartão, e o vosso convidado não precisa de nada além do telemóvel que já tem no bolso e de um auricular.