O samoano fala-se em Samoa e na Samoa Americana, e em grandes comunidades na Nova Zelândia, na Austrália e nos Estados Unidos. Tem uma pronúncia do dia a dia e uma cuidada, e acima das duas, um vocabulário de respeito para chefes e ministros. Na igreja, tudo isto se junta.
O samoano lê-se, não se ouve. Três respostas curtas.
Não. Um orador não pode pregar em samoano e ter a sala a acompanhar. A mensagem sai do palco numa das línguas faladas, e o samoano é uma das línguas em que chega.
Não. Aqui o samoano é uma língua de texto. O vosso convidado acompanha a mensagem no ecrã do telemóvel, e não num auricular, enquanto a sala continua na sua própria língua.
Sim. A mensagem inteira em samoano, num telemóvel ou no ecrã grande, no samoano escrito e cuidado da Bíblia e da igreja.
Várias páginas desta secção mostram frases reais do nosso próprio sistema. Só publicamos frases de exemplo depois de um falante nativo as ter lido, e para o samoano isso ainda não aconteceu. Se lerem samoano, a vossa ajuda será muito bem-vinda.
Os samoanos falam de dois estilos. O estilo cuidado, muitas vezes chamado tautala lelei, a boa fala, é o usado na Bíblia, na escola, nos noticiários e na igreja. O estilo do dia a dia, usado entre família e amigos, muda alguns sons: um t passa muitas vezes a k, e um n passa ao som escrito g.
Assim, a mesma palavra pode soar diferente em casa e no púlpito, e o samoano escrito segue sempre o estilo cuidado. As nossas legendas também. É exatamente o que um leitor samoano espera ver na igreja, mesmo que não seja assim que falaria com um primo.
O samoano tem um vocabulário respeitoso, usado para falar com chefes, oradores e ministros, ou acerca deles. Muitas palavras comuns têm um equivalente respeitoso, e escolher a comum no sítio errado nota-se de imediato.
Na igreja isto atinge o ponto mais alto. O ministro ocupa um lugar de grande honra numa aldeia e numa congregação samoanas, e as orações e os sermões usam um samoano digno, escolhido com cuidado. Uma legenda que soe informal vai parecer errada, mesmo quando cada palavra é compreendida.
Se a vossa igreja tem palavras fixas para Deus, para Jesus ou para o seu ministro, acrescentem-nas a Palavras-chave, para que cheguem sempre da mesma maneira.
O cristianismo samoano remonta aos missionários que chegaram na década de 1830, e a Bíblia que traduziram continua a ser a base do samoano da igreja.
A Bíblia completa em samoano foi concluída no século XIX, e a sua linguagem fixou a norma do samoano escrito. Muitas famílias leem-na todos os dias e sabem longas passagens de cor.
Em Samoa, quase todas as aldeias têm uma igreja no centro, e o domingo é reservado ao culto, à família e ao descanso. O modelo viaja: uma congregação samoana no estrangeiro é tanto uma aldeia como uma igreja.
Muitas aldeias samoanas mantêm um momento de oração ao fim do dia, em que a aldeia fica em silêncio para o devocional em família. A fé não é só assunto de domingo.
Uma família samoana que chega à vossa igreja traz o seu próprio sentido de ordem: os mais velhos primeiro, o ministro honrado, as crianças por perto. Pequenos gestos de respeito contam muito.
As congregações samoanas estão no centro da vida samoana, onde quer que ela seja vivida.
Auckland tem uma das maiores comunidades samoanas fora de Samoa, e o samoano está entre as línguas mais faladas nos lares da Nova Zelândia.
Há congregações samoanas por toda Sydney, Brisbane e Melbourne, muitas vezes a partilhar o edifício com uma igreja de língua inglesa.
A Samoa Americana é um território dos Estados Unidos, e há comunidades samoanas no Havai, na Califórnia e no estado de Washington, muitas delas reunidas em torno da sua igreja.
Não com o MulingStream. Aqui o samoano é uma língua que os convidados leem, por isso a mensagem tem de sair do palco numa das línguas faladas, como o inglês. As legendas em samoano acompanham depois cada frase.
O estilo escrito cuidado, o samoano da Bíblia, da escola e da igreja. É o que um leitor samoano espera ver num culto.
Não em samoano, que aqui é uma língua de texto. Um convidado que prefira ouvir pode escolher inglês, que tem voz.
Sim. Se o vosso passe tiver espaço para os dois, o tonganês e o samoano funcionam lado a lado, e cada convidado escolhe no seu próprio telemóvel. São línguas polinésias aparentadas, mas diferentes, e cada família vai querer a sua.
O vizinho polinésio de Samoa, e as outras páginas desta secção.
Ou abram a lista completa das 200+ e verifiquem as três colunas para as línguas de que a vossa sala realmente precisa.
Nada para instalar, sem cartão, e os vossos convidados só precisam do telemóvel que já trazem no bolso.