Traduzir para uma língua e falar convosco nela são coisas diferentes, e o nepalês tem as duas: o próprio site do MulingStream é publicado em nepalês. Um falante de nepalês pode ler todas as páginas aqui, incluindo os preços, antes de perguntar seja o que for a alguém. É essa a forma prática da promessa: não só que podemos levar o vosso sermão, mas que a pessoa que o acompanha pode descobrir como isto funciona sem precisar de um tradutor para explicar o tradutor.
O nepalês escreve-se em devanágari, e a escrita faz várias coisas que um alfabeto latino nunca tem de fazer.
A primeira coisa que se nota é a linha. O devanágari pendura as letras numa barra horizontal que corre pelo topo da palavra, por isso uma linha de nepalês lê-se como uma fila de formas suspensas de um varão, e não uma fila de formas assentes num chão. Quebrem essa barra no sítio errado e a palavra parece amputada.
As vogais prendem-se às consoantes em vez de ficarem ao lado delas. Podem ficar acima, abaixo, antes ou depois da letra a que pertencem, e uma delas escreve-se antes da consoante depois da qual se pronuncia. Duas ou três consoantes que se encontram sem vogal entre elas fundem-se numa única forma ligada, e é por isso que o devanágari precisa de mais espaço vertical do que um texto latino do mesmo tamanho.
Tudo isto significa que as legendas em nepalês precisam de espaço e de ser deixadas em paz. Uma altura de linha apertada corta as marcas acima e abaixo. Um espaçamento agressivo entre letras separa formas que deviam ser uma só. Num telemóvel isto é apenas feio. Num projetor à frente de uma sala é ilegível do fundo.
Uma pequena coisa prática. O devanágari tem os seus próprios algarismos, que não se parecem nada com os de um relógio europeu. As referências de capítulo e versículo podem aparecer em qualquer dos conjuntos conforme a fonte, e um leitor nepalês lida com ambos sem pestanejar. Se a vossa congregação tem preferência, digam-no e fica resolvido de uma vez.
Dinamarquês a entrar, nepalês a sair, pelo mesmo percurso que uma sala em direto usa. Nada editado, nada escolhido depois do facto.
र पवित्र आत्मा तिनीहरू सबैमाथि ओर्लिनुभयो, र तिनीहरूले अन्य भाषाहरूमा बोल्न थाल्नुभयो।
Do dinamarquês Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
A palavra dinamarquesa significa espírito, fantasma ou uma garrafa de bebida forte, e só a passagem decide qual. Isto é Atos 2, e o nepalês diz o Espírito Santo pelo nome. Reparem nos verbos no fim das duas metades: o nepalês marca o respeito dentro do próprio verbo, e estas são as formas respeitosas que um sermão usaria.
अनुग्रहद्वारा तिमीहरू विश्वासमार्फत उद्धार भएका हौ, र यो तिमीहरूबाट होइन, यो परमेश्वरको उपहार हो।
Do dinamarquês Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Efésios 2:8. A primeira palavra é todo o pela graça, uma palavra com o sentido de através de preso ao fim dela, e é a palavra de igreja, não a palavra do dia a dia para bondade. Salvação é o termo teológico, não a palavra comum para ser resgatado.
Vejam onde estão os verbos. Em ambas as frases o verbo chega mesmo no fim. O nepalês constrói uma frase como sujeito, depois objeto, depois ação, o que significa que muitas vezes não se pode saber o que está a ser feito até quem fala acabar de o dizer. É por isso que uma tradução em direto não pode ser simplesmente uma substituição corrida de palavras. Tem de esperar que a frase faça sentido, e depois dizê-la toda.
Há quatro vozes nepalesas, e para boa parte de uma congregação não são um extra. São a versão que funciona.
Ler devanágari depressa é uma competência que as pessoas têm em graus diferentes. Alguém escolarizado no Nepal lê com fluência. Alguém que cresceu a falar nepalês em casa noutro país pode falá-lo perfeitamente e lê-lo devagar, porque a leitura nunca foi ensinada. Convidados mais velhos podem ter tido pouca escolaridade formal.
Uma voz contorna tudo isso. Um auricular no ouvido, o outro ouvido na sala, e o sermão chega em nepalês enquanto todos os outros o ouvem como é dito. O vosso convidado continua a ouvir o cântico. Continua a ouvir a pessoa ao lado rir no momento certo.
Legendas e voz correm ao mesmo tempo, e não custa nada mais de nenhuma das formas. Algumas pessoas querem ambas, uma para acompanhar e outra para verificar.
Três perguntas separadas, e o nepalês responde sim a todas as três.
Um pastor nepalês pode pregar em nepalês e uma sala mista acompanha nas suas próprias línguas. Uma das línguas que podem ser a origem, não só o destino.
Devanágari no telemóvel do próprio convidado, ou à frente com o MulingDisplay. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas.
Quatro vozes nepalesas, um homem ou uma mulher conforme a sala preferir. Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas.
E este próprio site é publicado em nepalês, o que só é verdade para uma minoria das 200+ línguas da lista.
Mais pessoas do que a maioria das igrejas anfitriãs espera, e nem todas do mesmo sítio.
Congregações de língua nepalesa têm-se formado pela Europa há anos, muitas vezes pequenas, muitas vezes a reunir-se em edifícios emprestados, muitas vezes sem orçamento para nada. Algumas nasceram do trabalho: cuidados, hotelaria, construção, agricultura sazonal. Algumas nasceram de comunidades de estudantes. Algumas têm uma longa ligação ao Reino Unido pelo serviço militar que remonta a gerações.
Os falantes de nepalês não vêm só do Nepal. Há comunidades de língua nepalesa em partes da Índia, e uma população butanesa de língua nepalesa reinstalada em vários países. Alguém pode falar nepalês como a língua de toda a sua vida e nunca ter vivido no Nepal.
E o próprio Nepal abriga muitas línguas. O nepalês é a partilhada, e para muitíssimas pessoas é uma segunda língua fluente, não aquela em que foram embaladas. Newar, maithili, tamang e outras são primeiras línguas de milhões que também falam excelente nepalês. Se um convidado nomear uma delas e não estiver na nossa lista, preferimos que nos digam a que contornem o problema.
A comunidade cristã entre falantes de nepalês é jovem e está a crescer, o que significa que um convidado nepalês na vossa igreja pode ser um crente de primeira geração cuja família não o é. Vale a pena sabê-lo antes de convidarem alguém a dizer algo da frente.
Suponham que não houve aviso nenhum. Mesmo assim funciona.
Nepalês, inglês ou algo completamente diferente são todas respostas plausíveis da mesma pessoa. Só ela sabe. Quatro segundos à porta valem mais do que uma suposição que dura uma hora.
Apontam a câmara do telemóvel ao vosso código e escolhem nepalês. Nada para instalar, sem conta, sem registo, e o ecrã em que chegam já está em nepalês.
Tenham um cesto de auriculares com fio baratos junto à porta. Para uma escrita que nem todos leem depressa, é a diferença entre acompanhar e acompanhar a meias.
Ponham-no na folha ou digam-no à porta. Nunca nomeiem uma pessoa ou uma língua do púlpito. A questão é que possam acompanhar, não que estejam a ser acomodados.
O nepalês ainda é jovem neste site, o que é razão para cautela e não para confiança.
A mesma escrita, línguas diferentes. O devanágari usa-se para nepalês, hindi, marata e outras, e partilhar um alfabeto diz tão pouco sobre duas línguas como partilhar o latino diz sobre o inglês e o polaco. São aparentadas e não são intercambiáveis. Vejam a página do hindi para a outra metade dessa história.
Deveria, e vale a pena uma verificação de trinta segundos num telemóvel antes de um culto, em vez de o descobrir à frente de uma sala. O que ver é se as marcas acima e abaixo das letras estão a ser cortadas, e se as formas de letras ligadas estão a ser separadas. Ambos são problemas de disposição, não de língua, e ambos têm solução.
Sim, e é a melhor para muitas pessoas. Há quatro vozes nepalesas. Um auricular e ouvem o sermão em vez de o ler, o que para um convidado mais velho ou alguém que aprendeu nepalês a falar e não na escola é a diferença entre acompanhar e desistir em silêncio.
Sim. O nepalês pode ser a língua que sai do púlpito assim como uma das línguas em que a congregação ouve. Uma comunidade nepalesa e a congregação anfitriã mantêm cada uma os seus próprios cultos, e quando se reúnem, num domingo em conjunto, num batismo ou numa festa, cada pessoa ouve-o na sua própria língua.
Nada para instalar, sem cartão, e o vosso convidado não precisa de nada além do telemóvel que já tem no bolso e de um auricular.