Malaio e indonésio vieram da mesma língua dos portos, e os dois países até acordaram um sistema ortográfico comum. Um falante de malaio lê indonésio sem esforço. É exatamente por isso que a diferença é fácil de descartar e fácil de errar. Por isso, em vez de discutir, passámos as mesmas frases dinamarquesas para ambos e pusemos os dois resultados lado a lado, sem edição. Podem ver vocês mesmos onde cai a linha.
Resultados reais do mesmo caminho que uma sala em direto usa. Nada foi escolhido depois do facto e nada foi arrumado.
O vosso pregador diz, em dinamarquês: Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, melainkan sunat hati oleh Roh.
Idêntico ao malaio exceto numa palavra ao meio: o conector que significa mas sim. Esta é a versão que um falante de indonésio espera.
Sunat itu bukan yang lahiriah pada tubuh, tetapi sunat hati oleh Roh.
Uma palavra diferente, e é o conector malaio comum em vez do indonésio. Um motor palavra a palavra, aliás, teria feito esta frase cair no procedimento cirúrgico em vez de em Romanos 2. Ambos os nossos mantiveram-na uma figura sobre o coração.
Agora um ditado dinamarquês que não significa nada em mais nenhum lado: Men der er ingen ko på isen.
Tapi sebenarnya tidak ada masalah sekarang.
Mas realmente não há problema agora. O dinamarquês diz literalmente que não há vaca no gelo, o que significa que não há com que se preocupar. A vaca desapareceu em ambos, porque a vaca nunca foi o ponto.
Tapi sebenarnya tak perlu risau.
Mas realmente não há razão para preocupação. Mesmo sentido, frase diferente: o malaio usa a negação curta do dia a dia e o verbo malaio comum para preocupar-se. Ninguém traduziu um do outro. Ambos foram feitos a partir do dinamarquês.
E a que mostra o vocabulário de igreja: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan oleh iman. Itu bukan hasil usahamu sendiri, melainkan pemberian Allah.
Graça é um termo assente de duas palavras na linguagem de igreja indonésia, escrito à maneira indonésia.
Kerana kasih kurnia, kamu diselamatkan melalui iman, dan itu bukan hasil usaha kamu sendiri, tetapi pemberian Allah.
O mesmo termo para graça, escrito à maneira malaia, e o possessivo escrito como palavra separada em vez de colado. Três escolhas diferentes numa frase, nenhuma grande, todas do tipo que um leitor regista sem reparar que o fez.
Dois padrões, uma raiz. Nenhum dos resultados é tradução do outro. Leiam a página do indonésio para a outra metade da história.
Há uma resposta certa e não é técnica.
Perguntam. Um convidado malaio ou singapurense pode muito bem dizer que qualquer um serve, e falar a sério. Um falante de malaio que estudou em malaio ainda ouvirá o indonésio como o padrão vizinho, como um leitor britânico ouve a ortografia americana: perfeitamente clara, e visivelmente não sua.
A razão por que os listamos separadamente, em vez de dobrar um no outro, é a mesma por que listamos separadamente checo e eslovaco, ou hindi e urdu. Compreensão mútua não é o mesmo que igualdade. Entregar a alguém o vizinho próximo é uma decisão, e devia ser uma decisão que essa pessoa tomou.
Oferecer ambos também cabe no vosso passe. Cada passe transporta várias línguas ao mesmo tempo, por isso um culto pode correr malaio e indonésio em conjunto e deixar cada pessoa escolher.
Uma das famílias linguísticas mais espalhadas da terra, e o malaio fica perto do meio dela.
O malaio pertence à família austronésia, que se estende por uma distância extraordinária: as línguas das Filipinas são parentes, assim como a língua de Madagáscar ao largo da costa de África, e muitas pelo Pacífico. É uma das grandes migrações da história humana, e aconteceu por mar.
O próprio malaio tornou-se a língua das rotas comerciais pelo arquipélago, e é por isso que mais tarde estava disponível para ser adotado como língua nacional por mais de um país. Uma língua que todos usavam com estranhos revelou-se a coisa mais justa sobre a qual construir.
Estruturalmente é um alívio depois da gramática europeia. Os verbos não mudam com o tempo. Os substantivos não mudam com o número. Se precisam de um plural dizem a palavra duas vezes, e é por isso que bahasa-bahasa no resultado acima significa simplesmente línguas. A complexidade está noutro lado, nos prefixos e sufixos que mudam o que um verbo está a fazer, e no sistema de polidez.
O que recebem de nós é o alfabeto latino, que é o que a escola, a imprensa e os ecrãs usam. Não é a única forma como o malaio já foi escrito.
Antes do alfabeto latino, o malaio escrevia-se em jawi: uma escrita de base árabe adaptada com letras extra para sons que o árabe não tem. O jawi transportou séculos de escrita malaia, incluindo a literatura religiosa, e corre da direita para a esquerda.
Não desapareceu. O jawi ainda aparece em sinalização e no uso religioso e cerimonial, e há impulsos periódicos para o ensinar mais amplamente. Mas a vida malaia diária, e todos os ecrãs de telemóvel, correm no alfabeto latino.
Na prática, isso significa que as legendas em malaio no MulingStream se comportam como qualquer língua europeia num ecrã: da esquerda para a direita, espaçamento comum, sem disposição especial. Se a vossa congregação alguma vez precisar da escrita mais antiga, digam-nos. Nada muda numa lista até uma congregação real estar à espera disso.
O malaio tem uma das tradições mais antigas de tradução da Bíblia na Ásia, e uma questão viva que uma igreja europeia deve conhecer antes de ela surgir.
A palavra para Deus. Os cristãos de fala malaia usam Allah, como fazem os cristãos de fala indonésia e árabe. Na Malásia, o uso cristão dessa palavra tem sido objeto de disputa legal, o que não é o caso na Indonésia. O vosso convidado de fala malaia pode estar totalmente habituado a ela ou pode ter alguma cautela. Não é uma discussão vossa para ter, e vale a pena saber que existe antes de alguém a mencionar.
Além dessa única palavra, o vocabulário cristão malaio é assente e estável: graça, fé, salvação e o Espírito têm todos formas que um crente de fala malaia espera, e podem vê-las no nosso resultado acima. Onde precisam de ter cuidado é com tudo o que é particular da vossa própria igreja. O nome da vossa comunidade, os nomes das vossas pessoas, a frase que a vossa congregação sempre usa: coloquem-nos em Palavras-chave uma vez e são usados exatamente assim, em todos os cultos.
Três perguntas separadas, e o malaio responde sim a todas as três.
Um falante de malaio pode pregar ou ler e toda a sala acompanha nas suas próprias línguas. Uma das línguas que podem ser a origem.
No próprio telemóvel do convidado ou no ecrã à frente. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas, em disposição comum da esquerda para a direita.
Quatro vozes malaias, para uma sala poder escolher um homem ou uma mulher. Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas.
Este sítio também é publicado em malaio, o que só é verdade para uma minoria das 200+ línguas com que trabalhamos. Um falante de malaio pode lê-lo todo, incluindo os preços e a ajuda, antes de vos perguntar o que for.
Sem terminações de plural. Repete-se o substantivo, e é por isso que a palavra para línguas no nosso resultado é simplesmente a palavra para língua, duas vezes. Simples de ler, e uma armadilha para tudo o que conte palavras em vez de as ler.
O malaio marca quando algo aconteceu com uma palavra separada, ou com nada se o contexto for claro. Uma ferramenta que espera que o tempo viva dentro do verbo continuará a adivinhar, e continuará a adivinhar de forma diferente.
A Malásia e a Indonésia acordaram um sistema ortográfico partilhado, por isso os dois parecem-se mais no papel do que soam na boca. As palavras continuaram a afastar-se. É precisamente por isso que um alfabeto acordado não faz de dois padrões uma língua.
Malaio ou indonésio. Alguns não se importarão, outros sim, e a pergunta demora quatro segundos. Não o decidam pelo passaporte ou pelo apelido.
Câmara do telemóvel, escolhe a língua, feito. Sem aplicação, sem conta, sem registo.
Há uma voz malaia, e ouvir é melhor do que ler durante quarenta minutos. Um cesto de auriculares com fio baratos junto à porta é o melhor dinheiro que uma equipa de acolhimento alguma vez gasta.
Vai entendê-lo. Se o quer é outra pergunta, e cabe-lhe a ele responder. Como correr ambos ao mesmo tempo cabe no vosso passe, o mais simples é oferecer ambos e deixar cada convidado escolher.
O malaio escrito padrão usado na escola, na imprensa e na radiodifusão, que é o registo em que um sermão seria feito de qualquer forma. É entendido nos três, e evita as formas muito locais do dia a dia que um ouvinte fora de um país pode não partilhar.
As frases acima são uma amostra justa e foram buscar as palavras assentes de igreja em vez das do dia a dia. O que nenhum sistema consegue adivinhar é o que vos pertence: nomes, as frases próprias da vossa comunidade, a redação que a vossa congregação sempre usa. Esses vão em Palavras-chave.
Sim. O malaio pode ser a língua no palco tal como uma das línguas em que a congregação ouve, por isso um pregador malaio visitante alcança toda a sala no mesmo momento sem mudar para inglês.
Todos os passes incluem várias línguas ao mesmo tempo, e ouvintes ilimitados.