A maioria das línguas europeias passou os últimos mil anos a desfazer-se de gramática. As terminações desgastaram-se, os casos dissolveram-se em preposições, e o trabalho de dizer quem fez o quê a quem passou para a ordem das palavras. O lituano fez muito menos disso. Continua a funcionar com terminações, e os estudiosos que querem ver como esta família de línguas era outrora recorrem ao lituano, porque é o mais próximo de uma resposta viva.
Isto importa-vos por uma razão prática. É exatamente a característica que faz uma tradução barata soar quebrada, e um falante de lituano ouvi-lo-á na primeira frase.
O lituano pertence ao ramo báltico, que tem exatamente dois membros vivos: o lituano e o Letão. Entre os dois, transportam um conjunto de traços gramaticais que o latim tinha, que o grego tinha, e que a maioria dos seus primos ocidentais abandonou há muito tempo.
Em lituano, um substantivo muda a terminação conforme a função que desempenha na frase. Há sete dessas funções. A palavra para o Espírito não tem a mesma forma quando o Espírito faz algo e quando algo é feito através do Espírito. A palavra para Deus muda quando se fala com Deus em vez de sobre Deus.
Por isso a ordem das palavras é livre, porque não é a ordem que transporta o sentido. O que é ótimo para um falante de lituano e fatal para uma ferramenta que traduz uma palavra de cada vez e depois tenta aparafusar a gramática por cima. Cada terminação que adivinha é uma pequena nota errada, e quarenta minutos de pequenas notas erradas são muito cansativos de aturar.
As terminações só podem estar certas se a frase inteira for conhecida primeiro. Isso não é uma funcionalidade engenhosa. É a única maneira de o lituano funcionar de todo.
Três perguntas separadas, e vale a pena fazê-las separadamente, porque as respostas não são as mesmas para todas as línguas da nossa lista. Para o lituano, as três são sim.
Falada do palco. Um pregador lituano ou um testemunho em lituano chega a toda a sala, cada pessoa na sua própria língua. Uma das línguas que podem ser a origem.
Lida como legendas. No telemóvel que o vosso convidado já tem, ou na parede através do MulingDisplay.
Ouvida como voz. Uma voz lituana num auricular, com voz de homem ou de mulher conforme a sala.
O lituano está na lista como lt, o seu nome próprio Lietuvių, escrito da esquerda para a direita no alfabeto latino com o seu próprio conjunto de sinais. Vejam todas as 200+ línguas.
Seis frases dinamarquesas foram passadas para todas as línguas de uma vez, como uma sala real funciona, com a definição de igreja ligada. Nada foi editado desde então. Três das em lituano estão abaixo, cada uma com o dinamarquês de onde veio e o que uma leitura palavra a palavra teria produzido em vez disso.
O dinamarquês Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Apipjaustymas nėra tas išorinis kūne, bet širdies apipjaustymas per Dvasią.
Palavra a palavra cai em: um procedimento cirúrgico, descrito clinicamente. A palavra dinamarquesa é a médica comum, e um motor de substituição não tem razão para procurar mais além. O que chegou em vez disso é o termo que as Bíblias lituanas usam, mantido igual nas duas metades da frase para que o contraste que Paulo faz continue de pé. Notem também que a palavra para o Espírito muda de forma no fim, porque aqui o Espírito é o meio e o lituano marca isso no substantivo.
O dinamarquês Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Jūs esate išgelbėti malone per tikėjimą, ir tai ne iš jūsų, tai yra Dievo dovana.
Palavra a palavra cai em: misericórdia e resgatados. Essas são as palavras de uso geral, e não são o que uma igreja quer dizer. Aqui graça transporta a sua própria terminação em vez de precisar de uma preposição à frente, que é a maneira lituana de dizer pela graça, e salvos é a palavra usada para a salvação, e não para ser puxado de um rio.
O dinamarquês Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Neikime toli ieškoti to, kas yra visai šalia. Atsakymas yra čia pačiame tekste.
Palavra a palavra cai em: um rio. O ditado dinamarquês fala de atravessar um ribeiro para ir buscar água, no sentido de complicar algo sem necessidade, e tomado à letra é uma frase sobre um passeio. O que chegou diz não vão longe à procura do que está mesmo ao nosso lado, e depois diz que a resposta está aqui no próprio texto. A imagem desapareceu porque a imagem nunca foi o ponto.
Essas frases foram produzidas a frio, sem glossário e sem preparação. Deem-lhe o vosso esquema de antemão com o Context Enhancer e ele começa o culto já a conhecer o vosso tema e os vossos nomes.
O lituano tem uma história de impressão que uma igreja, de todos os lugares, deveria achar familiar.
O primeiro livro impresso em lituano foi um catecismo, produzido a partir da Reforma, e a vida escrita da língua está entrelaçada com igrejas desde então.
Depois veio um longo período em que imprimir lituano no alfabeto latino foi proibido por completo. Os livros eram impressos do outro lado da fronteira e trazidos de volta por pessoas cujo trabalho era contrabandeá-los: os carregadores de livros, lembrados pelo nome na Lituânia até hoje. Muito do que carregavam era religioso. Livros de oração, catecismos, Escritura.
A proibição acabou por ser levantada, e o alfabeto voltou. Mas esse período é a razão por que o lituano escrito tem um peso emocional difícil de explicar a quem nunca teve o alfabeto tirado. É também, discretamente, a razão por que pôr a própria língua de um falante de lituano num ecrã de igreja não é um gesto neutro para ele.
Cada uma delas muda o que uma boa tradução tem de acertar, e é por isso que estão aqui e não num questionário.
O lituano mantém um vocativo vivo, uma forma separada que o substantivo assume quando se fala diretamente com alguém. A oração usa-o constantemente. Errem isso e cada oração do culto lê-se discretamente como uma carta-tipo, e um falante de lituano repara de imediato.
Há um tu familiar e um você respeitoso, como em muitas línguas europeias. Um sermão dirigido a uma congregação, uma oração dirigida a Deus e uma saudação a um convidado idoso não usam todos o mesmo. Escolhê-lo exige saber que tipo de frase é esta.
As palavras lituanas transportam não só onde cai o acento, mas o que a sílaba acentuada faz com a altura, e isso pode deslocar-se dentro de uma palavra à medida que a terminação muda. É uma das características que faz a língua soar cantada a quem é de fora, e é parte da razão por que uma voz lituana tem de ser construída para o lituano.
Uma Bíblia lituana completa foi traduzida em manuscrito no século dezasseis pelo pastor Jonas Bretkūnas e depois nunca impressa, o que é um dos quase-êxitos mais tristes da história da língua.
A versão que a maioria dos cristãos lituanos cita hoje veio muito mais tarde, com o Antigo Testamento traduzido por Antanas Rubšys e o Novo Testamento por Česlovas Kavaliauskas. Entre os dois, fixaram o vocabulário que um crente lituano ouve como bíblico e não meramente moderno.
É por isso que o resultado acima importa mais do que parece. Há uma palavra assente para circuncisão numa Bíblia lituana, uma palavra assente para graça, e uma palavra assente para o Espírito. Pegar num sinónimo plausível em vez disso não é um pequeno deslize de estilo. É a diferença entre uma frase que alguém reconhece e uma frase que tem de descodificar.
Se a vossa comunidade usa uma formulação específica para nomes ou termos, coloquem-na em Palavras-chave e será usada exatamente assim, em todos os cultos.
Assumam nenhum aviso e nenhum voluntário que fale a língua. Isto continua a funcionar, e demora cerca de um minuto.
Perguntem em que língua a pessoa mais gostaria de ouvir. Alguém da Lituânia pode estar mais à vontade em lituano, em russo, em polaco ou em inglês, e só ela sabe qual. Não o decidam pelo apelido.
Aponta a câmara do telemóvel para o código no vosso cartão e escolhe lituano na lista. Nada para instalar, sem conta, sem registo. Demora mais ou menos o tempo de encontrar o número de um hino.
Ler durante quarenta minutos é trabalho. Ouvir é o que todos os outros na sala já estão a fazer. Tenham alguns auriculares com fio baratos num cesto junto à porta e entreguem um sem fazer discurso.
Não. São os únicos dois sobreviventes do mesmo ramo, e mesmo assim não são mutuamente inteligíveis. Um falante de letão a quem dão lituano está a fazer trabalho de tradução na cabeça durante todo o culto. Ambos estão na lista, por isso ponham ambos e deixem cada pessoa escolher. A página do letão mostra quão diferentes os dois acabaram por ficar.
Não é, e também não vos compete interpretá-lo. Ponham lituano, Russo e Polaco lado a lado na lista e deixem cada convidado escolher em silêncio. Cada passe leva várias línguas ao mesmo tempo, por isso as três cabem num só passe.
As frases acima são resultados sem edição e podem entregá-las a um falante de lituano para julgar. Porque tem hipótese: a frase é traduzida como frase, por isso as terminações são escolhidas depois de o sentido ser conhecido, em vez de remendadas depois. Essa é toda a diferença numa língua como esta.
Sim. O lituano é uma das línguas que podem sair do palco tal como ser uma língua em que a congregação ouve, por isso o resto da sala acompanha nas línguas que tiverem a correr, no mesmo momento.
Nada para instalar, sem cartão, e o vosso convidado não precisa de nada além do telemóvel que já tem no bolso e de um auricular.