Pedimos ao nosso próprio sistema sorani, que se escreve numa versão da escrita árabe e corre da direita para a esquerda. O que voltou estava escrito em letras latinas, no alfabeto usado para uma variedade curda diferente. Um leitor de sorani teria olhado para o ecrã e visto algo que não era a sua língua nem a sua escrita. Mais vale lê-lo aqui do que descobri-lo num domingo.
Cada página de língua nesta secção ou mostra frases reais do sistema real ou explica porque não mostra. Esta explica.
Pedimos sorani e recebemos a outra variedade, no alfabeto errado. Não uma palavra mal traduzida: uma forma diferente de curdo, escrita em letras nas quais um leitor de sorani não lê a sua própria língua. Além disso, a palavra que usou para um dos termos centrais de Romanos não era o termo padrão. Duas falhas numa só, e a segunda teria ficado invisível debaixo da primeira.
Uma frase desajeitada ainda pode ser lida. Uma frase num alfabeto que a pessoa não usa é simplesmente uma parede.
Quem lê curdo na escrita de base árabe pode nunca ter aprendido a latina, e o inverso é igualmente comum. Não são tipos de letra diferentes da mesma coisa. São duas literacias separadas, e uma pessoa costuma ser fluente numa delas.
Há também a parte humana. Um convidado a quem entregam o curdo errado normalmente não se queixa. Olha para o ecrã, percebe que não é para ele, guarda o telemóvel e passa a hora sem dizer nada. Ninguém na sala saberá que aconteceu, e a igreja acreditará que o problema está resolvido.
Por isso o veredicto sobre o curdo é: ainda não. As legendas existem e podem usá-las de olhos abertos. O curdo não se comporta como o árabe ou o ucraniano, por isso não tem um visto confiante.
Pelo menos três coisas, e muitas vezes mais. Esta é a secção a ler antes de imprimirem o que for.
Falado em partes do norte do Iraque e do oeste do Irão. Escrito numa versão da escrita árabe, da direita para a esquerda. É a entrada na nossa lista de línguas, marcada ku, e aquela cujo nome próprio se lê کوردیی ناوەندی.
A variedade mais falada, e aquela com que a maioria dos curdos na Europa cresceu, sobretudo os cujas famílias vieram da Turquia e da Síria. Escrita num alfabeto latino com letras acentuadas próprias. Atualmente não é uma entrada separada na nossa lista, o que é parte do problema que esta página descreve.
O curdo meridional, e o zazaki e o gorani aparentados, que muitos linguistas contam como línguas separadas e não como curdo de todo. Os falantes destas não acompanham necessariamente nenhuma das duas acima, e estão habituados a ser metidos no mesmo saco.
Sorani e kurmanji são aparentados como o dinamarquês e o alemão são aparentados. Um falante paciente consegue apanhar palavras familiares. Ninguém acompanha uma hora de teologia assim.
Uma de três direções, e a que está disponível vem com o aviso acima agarrado a ela.
Falá-lo: ainda não. O MulingStream não consegue ouvir uma pregação feita em curdo, por isso um pregador falante de curdo não pode ser acompanhado através de nós.
Lê-lo: sim. As legendas funcionam, com a ressalva de variedade e escrita de que trata toda esta página.
Ouvi-lo: ainda não. Não há voz curda, por isso ninguém pode fechar os olhos e ouvir.
O curdo está na lista como ku, marcado como escrito da direita para a esquerda. Vejam todas as 200+ línguas e o que cada uma realmente pode fazer.
O curdo é uma língua iraniana, parente distante do Persa, e não do árabe ou do turco. As escritas em que é escrito foram decididas pelo país em que uma comunidade por acaso vivia, não por nada na própria língua.
Por ser uma língua iraniana, um falante de curdo do Irão lê muitas vezes Persa com facilidade, e um falante de curdo do Iraque lê muitas vezes Árabe. Nenhuma das duas é uma suposição segura, e vale a pena perguntar por ambas.
Os falantes de curdo estão entre as comunidades mais novas há mais tempo estabelecidas no norte da Europa, e entre as menos bem servidas por qualquer coisa construída para igrejas.
Famílias de fala curda têm-se estabelecido na Alemanha, na Suécia, nos Países Baixos, no Reino Unido, na Dinamarca e noutros lugares há décadas. Algumas chegaram há uma geração e têm filhos que falam a língua local como nativos e curdo só em casa. Algumas chegaram recentemente.
As origens curdas também não são uniformes na religião. Há cristãos curdos de longa data, curdos que chegaram à fé na Europa, e pessoas de comunidades yazidi e outras para quem as suposições que uma igreja europeia faz estão frequentemente erradas. Como em todas as outras páginas desta secção, a regra prática é oferecer, não atribuir.
O padrão que as igrejas mais notam é geracional. Os filhos adultos interpretam para os pais, todas as semanas, durante anos, e ninguém alguma vez lhe chama fardo. Tirar essa tarefa a um jovem de vinte anos num domingo de manhã é uma bondade real e específica, e é a maior parte daquilo para que esta tecnologia serve.
Por tudo o que está acima, o primeiro passo aqui é uma pergunta e não uma definição.
Tudo isto cabe no vosso passe. Cada passe e cada subscrição transporta várias línguas ao mesmo tempo, por isso experimentar duas e ficar com a que funciona não é uma decisão comercial. É só uma tarde.
Sem datas, porque uma data que podemos falhar vale menos do que uma ordem de trabalho clara.
Sorani e kurmanji passam a ser entradas distintas em vez de uma linha chamada curdo, cada uma presa à sua própria escrita, para que pedir uma nunca possa entregar em silêncio a outra. É a correção que mais importa e é aquela que menos estamos dispostos a remendar.
Por crentes falantes de curdo que saibam qual palavra a sua congregação usa para graça, para o Espírito, para batismo, para salvação. Registado, correto, e depois mantido no lugar como os termos da vossa própria igreja já são pelas Palavras-chave.
Para que um pregador falante de curdo ou um testemunho em curdo possa ser acompanhado pelo resto da sala. Genuinamente pretendido, dependente de coisas que não estão inteiramente nas nossas mãos, e por isso sem data ao lado.
Não uma voz qualquer. Uma que alguém possa ouvir durante um culto inteiro sem que se torne trabalho. Uma voz má é pior do que nenhuma, porque as pessoas experimentam uma vez e nunca mais voltam.
Quando isto for corrigido, esta página vai mudar. Esta secção sai e frases reais entram, como estão nas páginas de Árabe e Persa. Não vamos melhorá-lo em silêncio e deixar o aviso aqui para parecermos humildes.
Porque as legendas funcionam, e para algumas salas uma legenda tosca é melhor do que nada, desde que todos saibam o que têm. Não tem um visto confiante, porque ainda não se comporta como as línguas que testámos e com que estamos satisfeitos.
Podem experimentar, e devem contar com desilusões algumas vezes. A entrada na nossa lista é sorani, e o sistema ainda não os mantém separados com fiabilidade. Perguntem ao vosso convidado se turco, árabe, persa ou a língua local o serviria melhor entretanto, e deixem-no decidir.
Ainda não. O MulingStream não consegue ouvir uma pregação feita em curdo. Se o vosso culto é em dinamarquês, inglês ou árabe e os falantes de curdo são os que acompanham, essa direção está disponível hoje, com as ressalvas desta página.
Não, e a maioria dos falantes de curdo ficará satisfeita por terem sabido perguntar. A versão mal-educada é decidir por eles e entregar-lhes um ecrã num alfabeto que não leem. Perguntem uma vez, discretamente, anotem a resposta e nunca mais perguntem.
Enviem-nos o que saiu errado, com uma linha sobre o que devia ter dito. E se têm um membro que percorresse connosco o vocabulário de igreja do sorani ou do kurmanji, essa é a única coisa que está entre esta página e uma muito melhor. Entrem em contacto.
As línguas que um convidado falante de curdo pode ler em vez disso, e as páginas em que estamos confiantes.
Parente do curdo, muitas vezes lido com facilidade por falantes de curdo do Irão, e uma página sobre vocabulário que não é neutro.
Muitas vezes lido com facilidade por falantes de curdo do Iraque, e uma língua em que mostramos frases reais porque confiamos nelas.
Outra página escrita da mesma forma, para uma congregação em que o software de igreja europeu quase nunca foi chamado a pensar.
O que cada uma pode fazer: falada do palco, lida como legendas, ouvida como voz. Três perguntas diferentes, três respostas diferentes.
Não para vos vender nada. Para descobrir qual variedade e qual escrita as vossas pessoas realmente leem, para que a próxima versão desta página possa dizer algo melhor.