O inglês transporta o respeito na voz: como se diz, com que volume, com que calor. O coreano transporta-o na gramática. A terminação do verbo diz à sala se o orador se lhe dirige como congregação reunida, como amigo ou como criança. Não há maneira de a deixar em branco, e uma tradução que escolhe a errada disse algo sobre o ouvinte que o orador nunca quis dizer.
O coreano põe o verbo em último, e a parte do verbo que transporta o respeito é a última coisa dita. Isso é um problema para tudo o que traduza algumas palavras de cada vez, e é um dos argumentos mais claros para traduzir pensamentos inteiros em vez de pedaços em sequência.
A meio de uma frase em coreano, o nível de respeito ainda não foi decidido, porque a peça que o decide não chegou. Uma ferramenta que emite coreano à medida que avança tem de adivinhar, e depois de adivinhar está comprometida para toda a frase.
O coreano também marca respeito para com aquele de quem a frase fala, separadamente da pessoa a quem se dirige. Quando o sujeito é Deus, essa marcação não é opcional. Retirem-na e a frase fica gramatical e fria.
Um ouvinte coreano repara na primeira frase. Não porque esteja à procura de falhas, mas porque a informação está ali mesmo na gramática e não pode ser ignorada, tal como não conseguem deixar de reparar se alguém usou o vosso nome ou não.
Seis frases dinamarquesas entraram em todas as línguas de uma vez, como uma sala em direto funciona. Nada foi tocado desde então. Aqui estão três das em coreano, e o que cada uma resolveu.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Do dinamarquês Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 é como um orador se dirige a uma congregação reunida, e a terminação do verbo é o nível formal que um sermão usa. 말미암아 não é de todo coreano conversacional moderno. É a formulação da Bíblia, e é a formulação que um cristão coreano ouve desde a infância.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Do dinamarquês Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Vejam 께서 e a sílaba dentro de 임하시자. Ambas são marcação honorífica, e ambas estão ali porque o sujeito é o Espírito Santo. Retirem-nas e o coreano continua a analisar-se. Só que descreve o Espírito como descreveriam o tempo.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Do dinamarquês Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Um ditado dinamarquês sobre atravessar o ribeiro para ir buscar água tornou-se um vamos coreano, na forma que um pregador usa quando inclui a sala no que está prestes a dizer. O rio desapareceu. O sentido e a maneira sobreviveram ambos.
Um motor palavra a palavra teria produzido a forma simples ou a forma polida casual, porque são essas em torno das quais um dicionário e um guia de conversação são construídos. O resultado lê-se ou como um noticiário ou como um adulto a falar com uma criança.
As igrejas coreanas têm um vocabulário partilhado que vem da tradução Revista mais antiga e de um século de hinos e versículos memorizados. Palavras como 은혜 e 구원 têm um peso assente, e 말미암아 assinala Escritura tão claramente como thee e thou outrora assinalaram em inglês.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efésios 2:8, tal como a nossa própria execução o produziu
Mais uma coisa que vale a pena perguntar à vossa congregação. Protestantes coreanos e católicos coreanos não usam a mesma palavra para Deus. Se importa na vossa sala, coloquem a que as vossas pessoas usam em Palavras-chave e ela será usada todas as vezes, em todas as línguas que tiverem a correr.
Três perguntas separadas. O coreano responde sim a todas as três, e a terceira é aquela com que as congregações coreanas tendem a preocupar-se mais.
Um falante de coreano pode pregar e toda a sala acompanha nas línguas que tiverem a correr. O coreano é uma das línguas que podem ser a origem, não apenas um destino.
Coreano no telemóvel que o vosso convidado já tem, sem aplicação e sem conta. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas.
Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas. É aqui que o nível de fala se torna audível, e onde uma escolha errada seria impossível de não notar.
O que uma voz coreana tem de acertar. Não o acento. A terminação. Uma voz que lê um sermão na forma polida casual soa como um estranho que decidiu que vocês lhe são inferiores, e será a única coisa que o vosso convidado conseguirá ouvir durante o resto do culto. Ouçam dois minutos com um falante de coreano ao vosso lado e saberão numa frase.
O hangul foi criado deliberadamente e publicado juntamente com uma explicação de porque as letras têm a forma que têm, algo que quase nenhum outro sistema de escrita pode reivindicar. As formas das consoantes são tiradas da posição da boca que as produz.
As letras coreanas agrupam-se em blocos silábicos quadrados em vez de se enfileirarem, por isso uma palavra coreana parece uma pequena grelha. Lê-se depressa e compõe-se limpamente, mas pede um pouco mais de altura de linha do que o texto latino do mesmo tamanho.
O coreano tem um conjunto nativo de números e um conjunto emprestado do chinês, e qual se usa depende do que se está a contar. Idades, horas, andares e números de capítulo não usam todos o mesmo conjunto.
Uma coisa a saber sobre como isto vai correr se correr mal.
Pelo que a frase está a fazer e a quem se dirige. Uma pregação a uma sala reunida é um ato diferente de uma pessoa a falar com outra, e a tradução é construída para os distinguir. O coreano nesta página é o que ela decidiu sem ninguém a dirigir.
Não de uma forma que alguém note. O vosso convidado acompanha a pregação, não vai atrás dela. O que recebe é uma frase terminada em vez de um fluxo de palavras, o que em coreano é a diferença entre ler e adivinhar.
O que o MulingStream produz é o padrão da Coreia do Sul, que é o que quase todos os falantes de coreano na Europa leem e ouvem. Se têm uma necessidade específica aqui, falem connosco em vez de presumirem.
Sim. O coreano pode ser a língua no palco tal como uma das línguas em que a congregação ouve, por isso um pregador coreano visitante prega e todos os outros leem ou ouvem a sua própria língua no mesmo momento.
Ou leiam como a própria tradução funciona, em Smart Translation.
Sentem um falante de coreano com um auricular, corram cinco minutos da vossa própria pregação e perguntem-lhe como soou a terminação.