O georgiano não é aparentado com o russo, nem com o turco, nem com o persa, nem com nada nas redondezas. Tem família própria, alfabeto próprio e uma tradição cristã mais antiga do que a maioria dos edifícios da Europa. Tem também, neste momento, um problema no nosso sistema que encontrámos ao ler o nosso próprio resultado. Por isso esta página conta-vos a parte boa e a parte má, por essa ordem, e não vos mostra uma demonstração.
Passámos seis frases dinamarquesas deliberadamente difíceis por todas as línguas do sistema no mesmo dia, pelo mesmo caminho que um culto em direto usa. Depois alguém leu os resultados. O georgiano não passou.
A falha não foi uma frase desajeitada. Foi uma palavra. O resultado inventou uma forma para circuncisão que não é georgiano padrão, a meio de uma passagem de Romanos em que essa palavra sustenta todo o argumento. Um falante de georgiano não teria ficado intrigado. Teria sabido de imediato que estava errado.
O resto do resultado em georgiano lia-se razoavelmente. É precisamente isso que o torna perigoso. Uma página que vos mostrasse as frases boas e deixasse aquela de fora favorecer-nos-ia, e o primeiro falante nativo a sentar-se na vossa congregação apanhá-la-ia antes do fim do culto.
Por isso não há amostra de georgiano nesta página. Nem boa, nem má, nem sequer a palavra que julgamos correta, porque até um falante de georgiano a confirmar, publicar o nosso palpite é apenas um segundo palpite vestido de facto.
A voz. Áudio em georgiano num auricular é o modo em que um pequeno deslize de vocabulário tem menos probabilidade de se tornar doutrinário, porque o ouvinte o ouve no fluxo de uma frase e pergunta depois.
Legendas num telemóvel pessoal. Uma pessoa a ler sozinha pode pesar uma frase, e pode dizer-vos depois o que estava errado. Esse retorno vale-nos muito e custa-lhe muito pouco.
Georgiano no ecrã grande à frente. Se uma palavra estiver errada, um projetor coloca-a diante de toda a congregação de uma vez, incluindo a pessoa de quem é a língua. Mantenham o georgiano nos telemóveis até isto estar resolvido.
Não pode haver grego nem judeu, circuncisão nem incircuncisão, bárbaro, cita, escravo, livre; porém Cristo é tudo em todos.
Colossenses 3:11
Isto importa por uma razão prática, não sentimental. Muda quem está sentado à vossa frente.
A Geórgia foi um dos primeiros lugares da terra a adotar o cristianismo como fé de todo o país, e não parou desde então. Não um reavivamento, não uma refundação: uma linha contínua, através de invasões, impérios e um século em que a religião foi ativamente reprimida.
O que significa que é muito improvável que um convidado georgiano a entrar na vossa igreja esteja a encontrar o cristianismo pela primeira vez. É muito mais provável que esteja a medir o vosso culto contra algo que já conhece intimamente, e que o ache estranhamente despido, ou estranhamente barulhento, ou simplesmente de forma desconhecida.
Isso não é um problema a resolver. É um facto a ter presente. Alguém que assistiu de pé a uma liturgia de duas horas desde a infância não está a ser difícil quando uma pregação de quarenta minutos lhe parece curta.
A Bíblia foi traduzida para georgiano muito cedo na vida da língua, e o vocabulário que daí saiu está em uso contínuo na igreja desde então. É por isso que uma palavra inventada para um termo bíblico se destaca tão mal, e por isso não estamos a contornar o problema para entregar.
A escrita georgiana não é variante de nada. É um sistema próprio, e tem três formas históricas, das quais uma está em uso diário.
O georgiano foi escrito em três alfabetos aparentados ao longo da sua história. O que as pessoas leem hoje é o arredondado e fluido. Os dois mais antigos sobrevivem em manuscritos, no uso da igreja e em inscrições, e um leitor georgiano reconhece-os como um leitor de inglês reconhece a letra gótica.
A escrita georgiana do dia a dia não tem maiúsculas. Nomes, inícios de frase e a palavra para Deus têm todos o mesmo tamanho. Qualquer desenho de legendas que se apoie em maiúsculas para assinalar ênfase ou um nome próprio não tem aqui em que se apoiar.
O georgiano tolera sequências de consoantes que seriam impronunciáveis na maioria das línguas europeias, e escreve cada uma delas. Uma palavra pode ser longa, densa e completamente inquebrável, o que importa numa faixa de legendas estreita.
Duas coisas práticas, ambas fáceis de verificar nos trinta segundos antes de a sala encher.
A mecânica toda funciona. É a redação que ainda não subscrevemos, e são perguntas diferentes.
Um falante de georgiano pode pregar ou ler e a sala acompanha nas línguas que tiverem a correr. Uma das línguas que podem ser a origem, não apenas um destino.
Georgiano no telemóvel que o vosso convidado já traz. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas. Por agora, manteríamos isto nos telemóveis e fora do ecrã grande, pela razão dada acima.
Duas vozes georgianas, um homem e uma mulher. Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas, por um auricular comum.
O vosso convidado entra apontando a câmara do telemóvel para um código. Sem conta, sem aplicação, sem cartão. Isto é o que eles veem.
Não uma promessa com data. Uma lista dos passos reais, pela ordem real.
As mesmas seis frases, lidas por alguém que lê a língua na igreja, não por alguém a comparar dicionários. É o único teste que teria apanhado este erro, e é o único teste que confirmará a correção.
Circuncisão foi a que encontrámos. É muito improvável que seja a única. O vocabulário bíblico que uma congregação georgiana realmente usa fica registado e é respeitado, em vez de produzido de novo de cada vez.
E quando passarem, esta página muda e mostra-vos o resultado, como fazem as outras páginas de línguas. Até lá, é assim que está.
Se têm falantes de georgiano na vossa congregação, gostaríamos de ouvir de vós. Não como conversa de vendas. Uma igreja com falantes reais de georgiano é o caminho mais rápido para isto ser corrigido como deve ser, e saber que alguém está de facto à espera sobe o assunto na lista.
Quatro coisas que vale a pena saber, e a primeira é a que as pessoas erram.
Porque o lemos e continha uma palavra que não é georgiano padrão, numa passagem em que essa palavra faz o trabalho. Mostrar-vos as frases que saíram bem seria uma demonstração feita para nos favorecer. Um falante de georgiano apanhá-la-ia num segundo, e então nada mais nesta página mereceria crédito.
Se alguém precisar, sim, num telemóvel ou como voz num auricular, e digam-lhe que sabemos que não está terminado. O que ainda não faríamos é colocar o georgiano no ecrã à frente, porque uma palavra errada ali está errada diante de todos de uma vez.
Perguntem-lhe. Alguns estarão totalmente à vontade em russo e outros não, e não é uma pergunta neutra. Corram ambas se tiverem dúvidas e deixem a pessoa escolher por si à porta. Ambas cabem no vosso passe, porque cada passe leva várias línguas ao mesmo tempo.
Só se o tipo de letra dessa máquina cobrir o georgiano, e muitos não cobrem. Ponham uma linha de georgiano no ecrã antes de a sala encher. Caixas vazias significam o tipo de letra, não a tradução.
Esta página vai mudar. Esta secção sai e o resultado real entra, como já acontece nas páginas de línguas em que a revisão passou. Esse é todo o teste.
Algumas destas mostram resultado real. Outras, como esta, dizem que ainda não chegámos lá.
Abram uma sala em qualquer das línguas de que a vossa sala precisa. Se o georgiano for uma delas, digam-no, e dir-vos-emos em que ponto está antes de a correrem.