A maioria dos sistemas de escrita foi adaptada do de um vizinho e foi ganhando forma ao longo de séculos. O arménio não. A tradição atribui-o a Mesrobes Mastósio, que o construiu para se ajustar aos sons do arménio, com um propósito declarado: pôr a Escritura na língua que as pessoas realmente falavam. A tradução que se seguiu ainda é admirada o suficiente para que os próprios tradutores sejam comemorados. O alfabeto continua a ser o alfabeto, e estão a olhar para ele no título acima.
Não são muitas as línguas que conseguem apontar para o seu próprio alfabeto e dizer para que servia. Esta consegue, e isso importa para a forma como as palavras no vosso ecrã vão cair.
As letras foram desenhadas para os sons do arménio, em vez de emprestadas de uma língua com sons diferentes, e é por isso que o alfabeto quase não precisou de reparações desde então. Um par de letras foi acrescentado pelo caminho. Isso é quase toda a história.
A Bíblia arménia há muito é chamada a rainha das traduções, e os tradutores que a produziram são lembrados pelo nome e têm o seu próprio dia. Muito poucas culturas dão uma festa aos tradutores.
Os arménios contam-se entre os primeiros povos a adotar o cristianismo como nação, e a tradição literária que se seguiu não foi interrompida. Uma congregação carrega isso, quer alguém o mencione quer não.
Tem a sua própria pontuação, e podem vê-la no nosso resultado mais abaixo na página. A maioria destes são os detalhes que correm mal em silêncio quando um ecrã foi desenhado em torno do inglês.
Seis linhas em dinamarquês foram passadas para todas as línguas de uma vez, como funciona uma sala em direto, e nada foi editado desde então. Aqui estão três das linhas em arménio.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Do dinamarquês Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
A palavra para circuncisão aqui é a que pertence à Escritura, não uma descrição clínica de um procedimento. E Ånden, que sozinha poderia ser um estado de espírito ou uma garrafa de aguardente, chegou como o Espírito Santo pelo nome.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Do dinamarquês Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Graça e salvo caem ambos nas palavras de igreja e não nas do dia a dia. Os motores genéricos tendem a dar misericórdia e resgatado aqui, que não são o que uma congregação quer dizer com elas, e o versículo deixa de ser o versículo.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Do dinamarquês: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Literalmente, não há vaca no gelo, o que significa que não há com que se preocupar. O arménio não tem vaca nenhuma. Olhem mesmo para o fim da linha: aquilo é o sinal de fim de frase arménio, não dois pontos e não um ponto final.
Um motor palavra a palavra teria posto uma vaca em cima de gelo, ido buscar as palavras do dia a dia para misericórdia e resgate, e terminado cada frase com um ponto final que o arménio não usa.
O arménio tem dois padrões escritos. São parentes próximos, não sotaques um do outro, e um falante de um repara no outro de imediato.
O padrão da própria Arménia, e o mais familiar às famílias que vieram pela Arménia, pelo Irão ou pela antiga União Soviética. O resultado nesta página é arménio oriental.
Falado em boa parte da diáspora mais antiga, por comunidades cujas famílias deixaram a Anatólia há gerações e se estabeleceram à volta do Mediterrâneo e mais a ocidente. Difere na pronúncia e em pontos de gramática, e é o mais frágil dos dois.
Por isso perguntem antes de domingo. Se a vossa congregação fala arménio ocidental, o que vai receber é legível mas não é o seu padrão, e vale a pena sabê-lo com antecedência em vez de no momento. Digam-nos se esta é a vossa situação. É exatamente o tipo de coisa que sobe na lista quando uma igreja real o pede.
Na tradição apostólica arménia, o culto é em arménio clássico, a língua antiga da tradução da Bíblia. É profundamente amado e não é o que alguém usa em casa.
Isso não é um problema a corrigir, e certamente não é para isso que serve a tradução em direto. Mas significa que um pregador a falar a uma congregação, ou um visitante a dar uma palestra, o está a fazer na língua moderna. O que o MulingStream produz é arménio moderno, a língua da conversa a seguir, ao café, que é a parte de que quem não a fala tem mais probabilidade de ficar excluído.
Se a vossa congregação usa uma formulação específica para nomes, festas ou termos, coloquem-na em Palavras-chave e será usada exatamente assim, em todos os cultos, em todas as línguas que a sala estiver a correr.
Três perguntas separadas, e o arménio responde sim às três.
As comunidades arménias na Europa não são uma só chegada. Algumas famílias estão cá há gerações. Outras vieram muito mais recentemente, da própria Arménia depois de a União Soviética se desfazer, e de países do Médio Oriente durante os conflitos por lá.
É comum encontrar uma avó mais à vontade em arménio ocidental, pais que falam o oriental, e filhos mais fluentes na língua do país em que nasceram. Uma família, três necessidades diferentes num domingo.
Muitas famílias arménias chegaram por via de outro lugar, e trazem russo, árabe, persa ou turco a par do arménio. Não presumam que o arménio é a opção mais fácil para uma determinada pessoa. Perguntem qual prefere.
Cada passe leva várias línguas ao mesmo tempo, e o número de pessoas a ouvir não altera o preço. Não há razão para fazer uma família escolher uma em vosso nome.
Oriental, que é o padrão da Arménia e o que a maioria dos recém-chegados à Europa lê. Se a vossa congregação fala arménio ocidental, as legendas serão legíveis mas não serão o seu padrão. Digam-nos, porque uma igreja real a pedir é o que move isto.
Aparecem. O arménio é transportado corretamente, em vez de deixado ao tipo de letra a que um aparelho por acaso recorra, tanto no telemóvel como no ecrã grande.
Não é para isso que serve. O que o MulingStream produz é arménio moderno, para o sermão, a palestra e a conversa a seguir.
Sim. O arménio pode ser a língua falada do palco assim como uma das línguas ouvidas, por isso um pregador arménio visitante prega e todos os outros leem ou ouvem a sua própria língua no mesmo momento.
Ou leiam como a própria tradução funciona, em Smart Translation.
Depois disso, uma igreja pode pagar por encontro: um Passe de Culto para um encontro, um Passe de Dia para o dia inteiro, um Passe de Semana para sete dias, e um passe nunca expira.