Larguem um falante de alemão no meio do holandês e ele apanha um terço. Larguem um polaco no meio do eslovaco e ele safa-se. O húngaro não dá nada disso de borla. Está dentro da Europa sem parente nenhum por perto, e os mais próximos, finlandês e estónio, são tão distantes que um húngaro não entende uma palavra de nenhum deles. Para qualquer coisa que traduza em direto, isso significa nenhum atalho. Cada frase tem de ser entendida antes de poder ser dita de novo.
O húngaro não constrói uma frase alinhando palavras pequenas. Constrói uma palavra longa e pendura o significado no fim dela.
O inglês diz you have been saved by grace. São cinco palavras e uma preposição a fazer o trabalho. O húngaro diz a mesma coisa em duas, porque a ideia de a partir de não é palavra separada nenhuma. É uma terminação, colada à palavra para graça, e todo o you have been saved é um só verbo com pessoa e tempo embutidos.
É por isso que o húngaro parece intimidante numa página e que é tão mal servido por qualquer coisa que trabalhe palavra a palavra. Muitas vezes não há palavra a que corresponder. A unidade de significado é menor do que uma palavra num sítio e maior do que uma palavra noutro, e as duas nunca se alinham com o inglês.
Significa também que as terminações húngaras têm de concordar com a palavra a que estão coladas. A terminação para a partir de tem mais de uma forma, e qual se usa depende das vogais que já estão na palavra. Errem, e a frase continua legível, mas soa a alguém que aprendeu a língua num livro. Uma congregação ouve isso de imediato.
E depois há a ênfase. O húngaro não levanta a voz para acentuar uma palavra. Move a palavra, pondo a importante imediatamente antes do verbo. Uma tradução que mantenha a ordem do inglês será entendida e mesmo assim põe o peso na coisa errada, o que num sermão não é uma perda pequena.
O húngaro pertence a uma família pequena cujos outros membros europeus são o finlandês e o estónio. Essa relação é real, e é também tão antiga que é inútil para um falante. Um húngaro em Helsínquia não entende nada. É a única língua europeia em que conhecer os vizinhos não compra rigorosamente nada.
Quatro sítios onde um motor de uso geral escolhe a errada, e uma congregação repara.
O húngaro tem uma palavra mais próxima de alma e outra mais próxima de mente ou intelecto. Vai-se buscar ambas quando um texto diz espírito. Na igreja, o Espírito Santo é um único composto assente, construído a partir da primeira, e ir buscar a segunda cai algures entre a filosofia e uma história de fantasmas.
Quando Paulo escreve sobre as obras da carne, não quer dizer o que está no balcão do talho, e o húngaro tem uma palavra separada para cada uma. A nossa execução foi buscar a que significa o corpo por oposição ao espírito, não a que se pediria num mercado. É toda a diferença entre Gálatas e uma lista de compras.
O húngaro tem uma palavra perfeitamente boa para misericórdia, e não é a palavra que os cristãos húngaros usam para graça. Os motores genéricos deslizam para misericórdia porque é mais comum no texto do dia a dia. A palavra que um crente húngaro espera é a mais antiga e mais estreita, e carrega consigo toda a doutrina.
Há um verbo simples para tirar alguém de um rio e um diferente para ser salvo no sentido que uma igreja quer dizer. Uma ferramenta sem ideia de que está em Efésios escolhe o rio. O que os protestantes húngaros cantam há séculos é o outro.
O termo húngaro é um composto que significa, grosso modo, cortar à volta. É o termo bíblico e também o médico, por isso o perigo aqui não é a palavra mas o registo à volta dela: se a frase soa a uma clínica ou a Romanos 2.
O nome da vossa comunidade, os nomes das vossas pessoas, a expressão que a vossa igreja usa sempre. Nada adivinha isso. Ponham-nos em Palavras-chave uma vez e saem da mesma forma todas as semanas.
Entrou dinamarquês. Saiu húngaro. Nada abaixo foi editado, arranjado ou escolhido depois do facto.
O vosso pregador diz, em dinamarquês: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Cada palavra de conteúdo tem um gémeo simples do dia a dia em húngaro, e um motor de substituição escolhe o mais comum de cada vez. Recebem misericórdia em vez de graça e resgatado em vez de salvo, e a frase deixa de ser Efésios e passa a ser um pensamento simpático sobre receber uma ajuda.
Kegyelemből üdvözültetek hit által, és ez nem tőletek van, Isten ajándéka ez.
Olhem para a primeira palavra. Kegyelemből é todo o pela graça, uma palavra, com a terminação a fazer aquilo para que o inglês precisa de uma preposição. A segunda palavra é todo o you have been saved. Duas palavras húngaras carregam seis inglesas, e ambas são a palavra de igreja e não a do dia a dia.
E um ditado dinamarquês que não significa nada fora da Dinamarca: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
O dinamarquês significa: não compliquem isto mais do que é. Tomado à letra é uma frase sobre um rio e um balde, e o vosso convidado húngaro passa o minuto seguinte a perguntar-se o que a água tem que ver com a leitura.
Ne menjünk messzire azért, ami itt van a közelben. A válasz itt áll magában a szövegben.
Não vamos longe buscar algo que está mesmo aqui perto. O ribeiro e o balde desapareceram, porque nunca foram a questão. Menjünk é de novo uma só palavra para vamos, com o convite dobrado dentro do verbo.
A körülmetélés nem a külső a testen, hanem a szív körülmetélése a Lélek által.
Do dinamarquês Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Romanos 2, e a frase continua uma figura sobre o coração em vez de deslizar para a descrição de um procedimento. A palavra para Espírito aqui é a que as igrejas húngaras usam, não a que significa mente.
A test cselekedetei egészen nyilvánvalók, mondja, és ellentétben állnak a Lélek gyümölcsével.
Do dinamarquês Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
As obras da carne. O húngaro tem uma palavra que significa carne de comer e uma que significa o corpo por oposição ao espírito, e esta é a segunda. Uma banca de mercado teria recebido a primeira.
És a Szentlélek leszállt mindnyájukra, és más nyelveken kezdtek beszélni.
Do dinamarquês Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
O dinamarquês diz só Espírito. O húngaro diz Espírito Santo, numa só palavra, porque a execução sabia que estava em Atos 2. Isso é um juízo sobre a passagem, não sobre as palavras nela.
Estas saíram sem glossário e sem preparação. Entreguem o vosso esboço antes com o Context Enhancer e o culto começa já a saber o vosso tema.
Três perguntas separadas, e o húngaro responde sim às três.
Um pregador húngaro pode falar em húngaro e a sala acompanha em todas as outras línguas que tiverem a correr. Uma das línguas que podem ser a fonte e não só o destino.
Texto em húngaro no telemóvel que o vosso convidado já traz, ou no ecrã da frente com o MulingDisplay. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas.
Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas. Quatro vozes húngaras, por isso podem escolher um homem ou uma mulher conforme a sala.
E este sítio é publicado em húngaro. Não um menu, não um botão: as páginas, os preços, a ajuda. Um falante de húngaro pode ler tudo antes de alguma vez vos fazer uma pergunta sobre isso. Isso só é verdade para uma minoria das 200+ línguas da lista.
As palavras húngaras são longas. Isso é um facto sobre a língua, e tem uma consequência prática num ecrã.
Uma linha de húngaro carrega menos palavras do que a mesma linha de inglês, porque cada palavra faz mais. Acompanhar a ler durante quarenta minutos é trabalho a sério, e para um convidado mais velho é trabalho em cima de um ambiente desconhecido. Ouvir não é.
Há quatro vozes húngaras. O vosso convidado põe um auricular, mantém o outro ouvido na sala, e ouve a mensagem em húngaro enquanto todos os outros a ouvem como é dita. Continua a ouvir o cântico. Continua a ouvir a pessoa ao lado rir.
Se preferir ler, pode. Ambos correm ao mesmo tempo e não custa nada a mais de nenhuma das formas.
Não são curiosidades. Cada uma muda algo que uma equipa de acolhimento realmente faz.
As terminações mudam de forma para combinar com as vogais que já estão na palavra, por isso a mesma terminação tem duas ou três formas. É invisível para um visitante e completamente óbvio para um falante, e é uma das formas mais rápidas de distinguir húngaro cuidado de húngaro descuidado.
Os húngaros escrevem o apelido antes do nome próprio, como fazem os falantes de chinês, japonês e coreano, e nenhuma outra língua europeia. Se vão ler um nome de uma lista, perguntem qual parte é qual antes de o dizer lá da frente.
O húngaro usa um só pronome para ambos. É por isso que um húngaro a falar inglês às vezes diz he quando quer dizer she, se corrige, e fica embaraçado. Não é descuido. A língua dele simplesmente nunca lhe pediu para escolher.
O húngaro não se fala só na Hungria, e isso importa para a forma como perguntam.
Há comunidades de língua húngara estabelecidas há muito em vários dos países à volta da Hungria, incluindo a Roménia, a Eslováquia, a Sérvia e a Ucrânia. Algumas das pessoas nessas comunidades nunca viveram na Hungria e não são cidadãos húngaros. O húngaro é simplesmente a língua em que cresceram e a língua em que rezam.
A par disso há húngaros que foram para ocidente por trabalho, em todas as grandes cidades europeias, muitas vezes nos ofícios, nos cuidados e na hotelaria. A língua de trabalho deles é fluente. A língua de domingo deles não é de todo a mesma coisa, e poder ouvir um sermão na língua em que rezaram por nós não é uma conveniência.
Por isso a pergunta útil à porta nunca é de onde é. É em que língua prefere ouvir. Só eles sabem a resposta, e oferecer húngaro a alguém que preferiria romeno é tão desastrado como o inverso.
Torna-o pior para qualquer coisa que trabalhe palavra a palavra, que é exatamente o que não somos. Dificuldade aqui significa que a gramática está longe do inglês, não que a língua seja vaga. O húngaro é extremamente preciso. Depois de uma frase ter sido entendida, dizê-la de novo em húngaro não é mais difícil do que dizê-la de novo em polaco.
Perguntem-lhe. Inglês de trabalho e inglês de culto são cargas diferentes. Um sermão dura meia hora, anda depressa, cita texto e depende precisamente das palavras que uma segunda língua abandona primeiro. Muita gente inteiramente à vontade no trabalho preferiria ouvir em húngaro na igreja, e a maioria não o pedirá a menos que seja oferecido.
Sim. O húngaro pode ser a língua que sai do palco assim como uma das línguas em que a congregação ouve, por isso um sermão em húngaro chega a todos os outros na sua própria língua no mesmo momento. Sem cabina, sem segundo microfone, sem ensaio.
Tecnicamente, não. Ambos correm no mesmo culto ao mesmo tempo, dentro do vosso passe. Pastoralmente, a resposta é a mesma de sempre: ofereçam ambos discretamente, deixem cada pessoa escolher, e nunca atribuam uma língua a alguém lá da frente. Vejam também a página do romeno.
O resultado acima é uma amostra justa, e foi buscar a palavra de igreja em vez da do dia a dia sempre que importou. O que não consegue adivinhar é o que é particular a vocês: o nome da vossa comunidade, os nomes das vossas pessoas, a expressão que a vossa congregação usa sempre para algo. Esses vão para Palavras-chave e deixam de ser uma dúvida.
Vários destes podem correr no mesmo culto, ao mesmo tempo, sem configuração extra.
Nada para instalar, sem cartão, e o vosso convidado não precisa de nada além do telemóvel que já tem no bolso.