O hebraico nunca desapareceu. Foi lido, rezado, debatido e escrito continuamente, do princípio ao fim. O que deixou de ser foi a língua que alguém usava para comprar pão ou ralhar com uma criança. Depois voltou a ser isso, em poucas gerações, e nenhuma outra língua alguma vez voltou dessa forma. Foi prometido muito antes de acontecer.
Então, darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR e o sirvam de comum acordo.
Sofonias 3:9
Os linguistas costumam contar esta história como uma conquista: um punhado de pessoas determinadas tirou uma língua da biblioteca e levou-a para a rua à força de vontade. Esse relato não está errado quanto ao esforço. Está errado quanto a quem o estava a fazer.
Uma língua que já não tem falantes nativos não volta. Isso não é algo difícil que acontece de vez em quando, é algo que não acontece, e o hebraico é o único caso que alguém consegue apontar. Algo que ocorre exatamente uma vez, depois de ter sido descrito com antecedência, não é uma coincidência com bom timing.
Isaías escreveu sobre a língua de Canaã a ser falada de novo em cidades que não eram as suas. Jeremias escreveu que as próprias palavras voltariam a ser ouvidas em Judá quando o povo fosse trazido para casa. Sofonias escreveu sobre uma língua devolvida aos povos para que pudessem invocar juntos o nome do SENHOR. A Ezequiel foi mostrado um vale de ossos secos, e foi-lhe dito que o sopro entraria neles e eles viveriam.
Depois aconteceu. Não devagar e não por comissão: uma língua de oração e estudo tornou-se a língua em que as crianças discutiam, no espaço de poucas gerações. Houve homens que trabalharam muito nisso, e merecem ser honrados. Mas não foram eles a razão de ter sido possível.
Naquele dia, haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e farão juramento ao SENHOR dos Exércitos.
Isaías 19:18 A língua falada de novo, e falada fora da sua própria terra.
Ainda dirão esta palavra na terra de Judá e nas suas cidades, quando eu lhe restaurar a sorte.
Jeremias 31:23 As próprias palavras ouvidas de novo, ligadas ao regresso do povo a casa.
Porei em vós o meu Espírito, e vivereis, e vos estabelecerei na vossa própria terra.
Ezequiel 37:14 Dito sobre ossos que estavam muito secos, e eram muitíssimos.
Sofonias não se detém numa língua restaurada. Diz para que ela é restaurada: para que todos invoquem o nome do SENHOR e o sirvam de comum acordo. Muitos povos, um só chamamento, cada um em palavras que realmente entende. É a mesma promessa com que Atos 2 abre, e é a razão de esta empresa existir.
Moldou a própria língua, e aparece no vocabulário entre o qual uma tradução tem de escolher.
Graça, fé, aliança, salvação: o vocabulário da Escritura nunca foi a lado nenhum, porque a Escritura nunca deixou de ser lida. Estas palavras chegam já a carregar peso, e uma tradução que passa por cima delas em busca de um sinónimo moderno perde algo que um falante de hebraico ouvirá de imediato.
Uma língua de oração e comentário não tinha palavra para comboio, bicicleta ou eletricidade. Muitas das novas foram construídas a partir de raízes que já estavam na Bíblia. A palavra para eletricidade vem de uma palavra em Ezequiel, e todo o hebraico moderno tem essa qualidade de assentar sobre fundações antigas.
Seis linhas em dinamarquês foram passadas para todas as línguas de uma vez, como funciona uma sala real, e nada foi editado desde então. Três das linhas em hebraico estão aqui, e a diferença entre elas é a parte interessante.
אבל כרגע אין בכלל בעיה.
Do dinamarquês Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.
Hebraico moderno simples, como alguém realmente vos tranquilizaria. O ditado dinamarquês sobre não haver vaca no gelo desapareceu, o que está certo, porque não era disso que a frase tratava.
והרוח ירדה על כולם, והם התחילו לדבר בלשונות אחרות.
Do dinamarquês Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Duas coisas que vale a pena ver. A palavra para espírito é gramaticalmente feminina em hebraico, e o verbo aqui concorda com ela no feminino. E a palavra escolhida para outras línguas é a que a Escritura usa para línguas no sentido de dons, não a palavra quotidiana para idiomas.
בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה, וְזֶה לֹא מִכֶּם, זֹאת מַתְּנַת אֱלֹהִים.
Do dinamarquês Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Reparem nas pequenas marcas acima e abaixo das letras. Isso é vocalização, e o hebraico normalmente passa sem ela. É usada para a Escritura, a poesia e os livros infantis. A execução produziu hebraico comum para uma frase comum e hebraico vocalizado para um versículo, que é exatamente a distinção que um leitor de hebraico faz.
Um motor palavra a palavra não tem razão para mudar de registo entre estas três frases, porque nada no dinamarquês lhe diz para o fazer. A razão de o nosso resultado mudar é que trabalha a partir do que a frase é, não do que as palavras são.
O hebraico é uma das 17 línguas no MulingStream escritas da direita para a esquerda, e é disposto como os seus leitores esperam, em vez de espelhado num design feito para o inglês.
Um leitor de hebraico supre-as pelo contexto, depressa, sem dar por isso. As marcas só aparecem onde a ambiguidade sairia cara: a Escritura, a poesia e os livros para crianças a aprender a ler.
Cinco delas têm uma forma final separada. É uma das pequenas coisas que tornam um texto hebraico mal tratado óbvio para um leitor nativo num segundo de olhar.
Quando a vida moderna precisou de vocabulário que a língua antiga nunca teve, boa parte foi feita a partir de raízes existentes em vez de emprestada. A palavra hoje usada para eletricidade é tirada de uma palavra que aparece em Ezequiel.
Uma igreja que lê o Antigo Testamento está a ler uma tradução de um texto hebraico. Quando um falante de hebraico está na sala, está a ouvi-lo na língua em que foi escrito, e vale a pena ter consciência disso sem fazer disso um espetáculo.
בַּחֶסֶד נוֹשַׁעְתֶּם עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה
Efésios 2:8, tal como a nossa própria execução o produziu
Duas notas práticas. O Novo Testamento em hebraico é uma tradução como qualquer outra, e edições hebraicas diferentes fazem escolhas diferentes, sobretudo quanto aos nomes. E se alguém na vossa igreja quiser ler um versículo em voz alta em hebraico como gesto, que o faça bem ou não o faça. Acertar mais ou menos à frente de um falante nativo é pior do que não tentar, e coloca-o na posição de ter de sorrir educadamente.
Se a vossa congregação usa uma formulação hebraica específica para nomes ou termos, coloquem-na em Palavras-chave e será usada exatamente assim, em todos os cultos.
Três perguntas separadas, e o hebraico responde sim às três.
Um falante de hebraico pode pregar ou ler e a sala acompanha nas línguas que tiverem a correr. Uma das línguas que podem ser a fonte, não só um destino.
Hebraico no telemóvel que o vosso convidado já traz, disposto da direita para a esquerda. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas.
Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas, através de um auricular comum.
Duas línguas vizinhas estão de forma diferente na lista. Iídiche e assírio podem ambos ser lidos como legendas, mas nenhum pode ainda ser falado do palco ou ouvido como voz.
Quem fala hebraico numa igreja europeia é um grupo mais amplo do que a maioria supõe, e supor é o erro.
Bem dispostas. O texto alinha à direita, a interface à volta acompanha, e os números dentro de uma linha correm como o hebraico os corre. As referências de capítulo e versículo são o sítio habitual em que uma disposição adaptada à posteriori se denuncia, e estão tratadas.
Hebraico moderno, que é o que as pessoas falam, com o registo a subir onde o conteúdo é Escritura. Podem ver ambos no resultado acima: uma frase comum em hebraico comum, e um versículo com os sinais vocálicos que um leitor de hebraico espera ver na Escritura.
Sim. O hebraico pode ser a língua no palco assim como uma das línguas em que a congregação ouve, por isso uma leitura em hebraico chega a todos os outros na sua própria língua no mesmo momento.
Iídiche e assírio estão na lista e podem ambos ser lidos como legendas hoje. Nenhum pode ainda ser falado do palco ou ouvido como voz. Se precisam de um deles como voz, digam-nos, porque é assim que a lista muda.
Nada para instalar, sem cartão, e o vosso convidado não precisa de nada além do telemóvel que já tem no bolso.