No Paraguai, o guarani não é uma língua minoritária. A maioria dos paraguaios fala-o, seja qual for a sua origem, e é língua oficial a par do espanhol. Em nenhum outro lugar das Américas uma língua indígena resistiu assim. No entanto, muitas dessas mesmas pessoas aprenderam a ler e a escrever em espanhol, e esse único facto decide como uma igreja deve usar o guarani.
O guarani é uma língua que os vossos convidados leem. Esse único facto molda tudo o que se segue.
Não. Um orador não pode pregar em guarani e ter a sala a acompanhar. A mensagem sai do palco numa das línguas faladas, e o guarani é uma das línguas em que chega.
Não. Aqui o guarani é uma língua de texto. O vosso convidado acompanha a mensagem no ecrã do telemóvel, e não num auricular, enquanto a sala continua na sua própria língua.
Sim. A mensagem inteira em guarani, num telemóvel ou no ecrã grande, com as vogais nasais e a oclusiva glotal bem escritas.
Várias páginas desta secção mostram frases reais do nosso próprio sistema. Só publicamos frases de exemplo depois de um falante nativo as ter lido, e para o guarani isso ainda não aconteceu. Se lerem guarani, a vossa ajuda será muito bem-vinda.
No Paraguai, a fala do dia a dia passa muitas vezes do guarani para o espanhol dentro da mesma frase. As pessoas chamam a esta mistura jopara, e para muitas famílias é simplesmente o som de casa.
O guarani escrito, o dos livros, dos noticiários da rádio e da escola, tende a ser mais puro, com uma palavra guarani onde a fala do dia a dia pediria emprestada uma espanhola. As nossas legendas usam essa norma escrita. Alguns convidados vão achá-la bonita e um pouco formal. Uns poucos vão encontrar palavras que nunca usariam em casa.
Isso não é razão para a evitar. É razão para dizer ao vosso convidado o que está a escolher, e para manter o espanhol na lista, mesmo ao lado.
Gerações de paraguaios falaram guarani em casa e aprenderam a ler apenas em espanhol. O ensino bilingue mudou isso para os mais novos, mas muitos adultos falam guarani com facilidade e leem-no devagar.
Legendas são leitura. Um convidado que escolhe guarani pode estar a escolher com o coração, e talvez acompanhe melhor os pormenores de um sermão longo em espanhol. Alguns fazem as duas coisas: espanhol para o argumento, guarani para se sentirem em casa.
O guarani tem uma história escrita que remonta às missões coloniais, e uma história falada que nunca parou.
Nos séculos XVII e XVIII, as missões jesuítas entre os guaranis escreveram gramáticas, dicionários e catecismos, e imprimiram livros em guarani. Durante algum tempo foi uma das línguas mais bem documentadas das Américas.
Ao longo de períodos extensos em que o espanhol era a língua do poder e da escola, o guarani sobreviveu onde mais importava: em casa, entre vizinhos, nas piadas e nas canções. Nunca precisou de ser revitalizado.
A Constituição paraguaia de 1992 fez do guarani uma língua oficial a par do espanhol, e hoje é ensinado nas escolas de todo o país.
O guarani pertence à família de línguas tupi-guarani, espalhada por grande parte da América do Sul. Constrói o sentido juntando peças a uma palavra, de modo que uma só palavra guarani precisa muitas vezes de várias em espanhol ou em português.
Os sons nasais espalham-se por uma palavra guarani, e a ortografia marca-os com um til, não só no ñ mas também nas vogais e na letra g̃. A oclusiva glotal tem a sua própria letra, o puso, escrito como um apóstrofo. Estas marcas fazem parte da língua: retirem-nas e as palavras mudam.
O guarani deu a outras línguas mais do que a maioria das pessoas imagina.
A palavra jaguar vem das línguas tupi-guarani. Tal como, segundo a maioria das fontes, tucano, piranha e tapioca.
Os falantes de guarani chamam à sua língua Avañe'ẽ, normalmente explicado como a língua do povo.
A moeda do Paraguai chama-se guaraní, em homenagem ao povo e à sua língua.
Não com o MulingStream. Aqui o guarani é uma língua que os convidados leem, por isso a mensagem tem de sair do palco numa das línguas faladas, como o espanhol. As legendas em guarani acompanham depois cada frase.
Os dois, se o vosso passe tiver espaço para duas línguas. Muitos paraguaios falam guarani em casa e leem espanhol com mais facilidade. Oferecer os dois deixa cada pessoa escolher, e mudar de ideias a meio.
Não em guarani, que aqui é uma língua de texto. Um convidado que prefira ouvir pode escolher espanhol, que tem voz.
Sim. Usamos o guarani paraguaio, a variedade falada pela maioria dos falantes de guarani e usada nas escolas e nos meios de comunicação do Paraguai. Outras línguas guaranis, faladas por comunidades indígenas no Paraguai, na Bolívia, na Argentina e no Brasil, são aparentadas mas distintas.
As línguas que um convidado paraguaio também pode escolher, e as outras páginas desta secção.
Ou abram a lista completa das 200+ e verifiquem as três colunas para as línguas de que a vossa sala realmente precisa.
Nada para instalar, sem cartão, e os vossos convidados só precisam do telemóvel que já trazem no bolso.