O irlandês tem estatuto oficial, um Estado que o financia, um lugar em todos os horários escolares da República, as suas próprias emissoras e a sua própria edição. No papel tem todas as vantagens que uma língua poderia querer. E ainda assim não é a língua em que a maioria dos irlandeses vive a sua vida. Isso não é uma falha do esforço de ninguém. É uma lição sobre o que realmente mantém uma língua viva, e é o exato inverso da história do hebraico.
Todas as línguas deste site passaram pelo mesmo teste: seis frases dinamarquesas escolhidas porque um motor palavra a palavra se quebra nelas. Depois alguém leu o resultado. O irlandês não passou.
A maioria das linhas em irlandês parecia razoável. Uma não. A frase sobre a circuncisão voltou a usar uma palavra que não é o termo irlandês padrão, e que parece ter sido montada a partir de peças irlandesas em vez de recordada da Escritura em irlandês. Um leitor fluente repara nisso em cerca de um segundo.
Também não é um deslize de estilo. Circuncisão em Romanos é uma palavra doutrinal que carrega um argumento específico, e inventar um substituto de aspeto plausível para ela é exatamente a classe de erro que faz dano numa igreja.
Por isso não estamos a imprimir o nosso irlandês aqui. Todas as outras páginas de língua deste site mostram resultados reais sem edição porque ganharam o direito a isso. Esta não, e um falante de irlandês só o descobriria mais tarde, o que é pior.
Por isso esta página explica em vez de demonstrar. Uma frase clara sobre onde estamos vale mais do que uma amostra escolhida para nos lisonjear, e é a única versão que um falante fluente não apanhará de imediato.
Isto não é uma desculpa. É a razão pela qual a falha específica acima é o tipo de falha que o irlandês produz.
Na maioria das línguas europeias, as terminações mudam. Em irlandês o início da palavra também muda, conforme o que veio antes. O mesmo substantivo pode aparecer com vários sons e grafias iniciais diferentes no espaço de um parágrafo, todos corretos. Qualquer coisa que faça corresponder palavras pelas primeiras letras fica em apuros de imediato.
As frases irlandesas começam tipicamente com o verbo, depois quem age, depois o resto. É uma forma diferente do dinamarquês, do inglês, do alemão ou de qualquer das línguas que um motor de uso geral mais viu. Uma tradução que mantém a ordem da fonte e troca as palavras produz algo que não é irlandês de todo.
A versão direta: há muito menos irlandês escrito no mundo do que alemão ou espanhol escrito, e menos ainda dele é religioso. Por isso um sistema tem menos exemplos de como uma igreja realmente fala, e quando lhe falta uma palavra é mais provável que construa uma que pareça certa do que recorde a que é certa.
O hebraico passou séculos sem ser a língua quotidiana de ninguém, não tinha Estado, nem sistema escolar, nem estatuto oficial, e depois tornou-se a língua em que as crianças discutiam em poucas gerações.
O irlandês teve o oposto de tudo isso. Nunca se perdeu. Sempre teve falantes nativos, em distritos onde é a língua da loja e da cozinha. Ganhou estatuto oficial, lugar em todas as escolas, os seus próprios meios de comunicação e dinheiro público. E continuou a encolher como língua doméstica mesmo assim.
Ponham os dois lado a lado e algo desconfortável torna-se claro. Uma língua não vive num currículo ou num estatuto. Vive nos lares, na língua em que as pessoas discutem, rezam e fazem mexericos quando ninguém as está a avaliar. A política pode proteger uma língua. Ainda nunca se mostrou capaz de fazer de uma a língua de um lar.
Nada disto é razão para desistir do irlandês, e os falantes de irlandês não estão a pedir a opinião de ninguém sobre isso. É razão para levar a sério as pessoas que de facto o usam, porque estão a carregar algo que nenhuma instituição pode carregar por elas.
A mecânica funciona. É da qualidade do que sai que acabámos de vos falar, e ambas as coisas são verdade ao mesmo tempo.
Falada do palco. Um falante de irlandês pode pregar e o resto da sala acompanha nas suas próprias línguas. Uma das línguas que podem ser a fonte.
Lida como legendas. Num telemóvel, ou na parede através do MulingDisplay. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas.
Ouvida como voz. Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas.
O irlandês aparece na lista como ga, o seu nome próprio Gaeilge. Está disponível e podem ligá-lo. Estamos a dizer-vos onde é fraco para que decidam de olhos abertos. Vejam todas as 200+ línguas.
Esta é a parte que torna a falha acima frustrante e não meramente infeliz. O irlandês não carece de Escritura. As palavras estão lá. Simplesmente não foram buscadas.
O Novo Testamento foi passado para irlandês por William Ó Domhnaill, e a tradução do Antigo Testamento foi levada a cabo sob William Bedell, um bispo que insistia que as pessoas deviam ter a Escritura na língua que realmente falavam. Era uma posição controversa na altura, e é a mesma posição pela qual todas as traduções vernáculas na Europa foram disputadas.
Mais tarde veio uma Bíblia completa em irlandês moderno, e com ela um vocabulário contemporâneo assente para as coisas de que um sermão fala todas as semanas.
Por isso há uma palavra irlandesa estabelecida para circuncisão, e há uma palavra irlandesa estabelecida para graça, e para a carne, e para o Espírito. Uma tradução que constrói uma nova em vez disso não está a preencher uma lacuna. Está a deixar de procurar.
Quatro coisas, e a primeira é a que as pessoas mais vezes erram.
As comunidades irlandesas no estrangeiro são antigas e grandes, sobretudo na Grã-Bretanha, e a esmagadora maioria vive e adora em inglês.
Dentro disso há pessoas que aprenderam irlandês em casa, pessoas que o aprenderam na escola e o mantiveram, e pessoas que o adotaram em adultas e o usam deliberadamente. Há grupos e encontros de língua irlandesa em cidades longe da Irlanda, mantidos exatamente pelo tipo de pessoa que se voluntaria para tudo na vossa igreja.
O que significa que o caso realista aqui não é uma congregação de língua irlandesa. É uma ou duas pessoas para quem esta língua é uma parte séria de quem são, sentadas numa sala onde ninguém alguma vez a ofereceu.
Essas são as pessoas a quem perguntar, e são elas que vos dirão exatamente onde o nosso irlandês está a falhar.
Sem datas, porque uma data que não conseguimos cumprir é mais uma coisa por que pedir desculpa mais tarde.
As mesmas seis frases de teste, lidas por alguém que realmente usa irlandês, com o vocabulário de igreja verificado linha a linha. É isso que está entre esta página e uma secção de referência como todas as outras línguas têm.
Não a fluência geral. O vocabulário específico de que um culto depende: graça, a carne, o Espírito, salvação, aliança, circuncisão. Essas são as palavras em que uma escolha errada muda o sentido e não o tom.
Se passar, o resultado vai para esta página sem edição como em todo o lado. Se não passar, esta secção fica como está. Não vamos apagar a admissão em silêncio e esperar que ninguém se lembre.
Se usam irlandês e estão dispostos a corrigir o nosso trabalho, digam-nos. Um leitor fluente com uma hora vale mais para isto do que qualquer coisa que possamos fazer sozinhos.
Podem. Está na lista e funciona como qualquer outra língua. O que pedimos é que entrem a saber que a qualidade não está onde devia, que digam o mesmo ao vosso falante de irlandês, e que tratem o primeiro culto como um teste e não como uma solução.
Porque uma língua que falta em silêncio numa lista não é informação, é outra forma de não dizer nada. O irlandês está no sistema, funciona mecanicamente, e parte dele está bem. Publicar o que sabemos é um negócio melhor para um falante de irlandês do que tomar a decisão por ele.
Quase sempre, sim, e é precisamente por isso que ninguém lhe oferece alguma vez outra coisa. Se isso importa, cabe-lhe a ele dizê-lo, não a nós nem a vós. Perguntem-lhe, em privado, e aceitem a resposta que vier sem persuadir.
É uma língua separada, não uma variedade do irlandês, e não é uma que possamos oferecer como voz ou como legendas hoje.
Nada para instalar, sem cartão, e o vosso convidado não precisa de nada além do telemóvel que já tem no bolso e de um auricular.