O inglês é a língua mais falada de um palco e uma das mais necessárias de um lugar sentado. Ambas são verdade na mesma sala, muitas vezes no mesmo instante, e a segunda é aquela de que uma igreja se convence a não precisar, porque toda a gente parece estar a aguentar-se.
O inglês é a língua em que as pessoas se desenrascam. É exatamente por isso que esconde o problema: a congregação acena com a cabeça, ri um compasso atrasada e responde com educação quando lhe perguntam depois se acompanhou.
Direções, trabalho, compras, conversa de circunstância, formulários. Vocabulário que se usa todas as semanas, em trocas curtas, com a outra pessoa mesmo ali, capaz de repetir. A maioria das pessoas está genuinamente bem.
Sem repetição, sem oportunidade de perguntar, ideias abstratas, uma história que se devia sentir em vez de descodificar, e vocabulário que não aparece em mais lado nenhum da semana. Perde-se uma frase e as três seguintes são adivinhação.
E passar o culto inteiro para inglês não é uma solução neutra. Muda o culto para toda a gente, e diz em silêncio à congregação que a língua dela é a parte negociável.
Tudo, nos dois sentidos, o que é invulgar. A maioria das 183 línguas não consegue fazer as três coisas.
Assim, uma intervenção em inglês sai para o que a sala precisar, e um pregador visitante em qualquer uma das 80 volta como inglês para todos os outros. Mesma sala, mesmo passe, os dois sentidos.
Resultado sem edição do percurso em direto, traduzido de um sermão dinamarquês para inglês. Nada aqui foi arrumado depois, e cada linha foi escolhida porque a tradução palavra a palavra não lhe sobrevive.
Let us not make it unnecessarily complicated. The answer is right here in the text.
Danish source: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Palavra a palavra dá Não vamos atravessar o ribeiro para ir buscar água. Uma forma perfeitamente comum em dinamarquês de dizer não compliquem isto, e um disparate completo em inglês.
By grace you have been saved through faith, not by yourselves, it is the gift of God.
Danish source: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Palavra a palavra dá Misericórdia, e resgatado. Ambas são palavras inglesas reais para aquelas dinamarquesas. Nenhuma é o que uma igreja quer dizer, e a frase continua a ler-se com naturalidade, o que é o perigo.
He says the acts of the flesh are clearly visible, and they stand in contrast to the fruit of the Spirit.
Danish source: Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Palavra a palavra dá Carne de talho. A palavra do dia a dia, ao balcão. O que chegou em vez disso foi a expressão que as Bíblias inglesas usam, com a maiúscula em Spirit onde deve estar.
Resultado real, sem edição, do mesmo percurso que corre uma sala em direto. Como funciona a tradução a partir do significado
O inglês é germânico por baixo, com uma enorme camada latina e francesa por cima, por isso a maioria das ideias vem com uma palavra curta e simples, uma mais longa e formal, e uma técnica. Ask, question, interrogate. Kingly, royal, regal. Get, receive, obtain.
Uma pessoa escolhe entre elas sem pensar, porque a escolha é de registo e não de sentido. Uma ferramenta que compara palavras não tem ideia de a que altura está, por isso entrega interrogate quando quem fala disse ask, e a frase fica tecnicamente correta e errada no tom.
É o mesmo mecanismo que transforma graça em misericórdia e salvo em resgatado. Não é um erro de tradução. É a palavra certa da prateleira errada.
O inglês não é uma coisa só. É a língua do dia a dia de muitos países e a segunda língua de trabalho de muitos mais, e as diferenças entre eles não são só de sotaque.
Colour e color. Pavement e sidewalk. Nada disto impede alguém de entender, e tudo isto diz ao leitor de quem é o inglês que está a ler.
O inglês é falado com uma enorme variedade de sotaques, a maioria por pessoas para quem é segunda língua. Isso é entrada normal, não um caso extremo, e ninguém devia ser convidado a aplanar a forma como fala.
As palavras que uma congregação espera numa leitura não são as que um noticiário usa. Expressões fixas como the fruit of the Spirit são estruturais, e acertar numa delas quase bem soa pior do que errar de todo.
Na execução sem edição publicada acima, o inglês de destino era o inglês britânico. Partilhem o vosso guião de antemão e a sala chega a conhecer a vossa passagem, os vossos nomes e as palavras que a vossa congregação usa.
O inglês é uma das 81 línguas que chegam como voz, e para um visitante de primeira vez essa é muitas vezes a porta mais fácil.
Ler um ecrã durante um culto é trabalho, e trabalho visível. Um telemóvel ao colo durante quarenta minutos marca a pessoa e mantém-lhe a cabeça baixa. Um único auricular não, e a pessoa pode olhar para o pregador como toda a gente.
Dito com clareza, porque o inglês é a única língua deste site em que temos menos probabilidade de reparar nos nossos próprios erros.
Não uma escolha de variedades nacionais. É entendido em todo o lado e, ocasionalmente, soará ligeiramente estrangeiro a um leitor americano, indiano ou nigeriano. Isso é um custo real, e preferimos nomeá-lo a deixar que o descubram.
Sotaques comuns não são problema. Um dialeto regional forte dito depressa é onde as palavras começam a ser adivinhadas, e as primeiras a ser adivinhadas são nomes locais e vocabulário local.
Tudo aqui é escrito primeiro em inglês e traduzido para fora, por isso o inglês é a língua para que mais olhamos e, portanto, aquela em que um mau hábito se esconde mais tempo. Se apanharem um, digam-nos.
A solução para os dois primeiros é a mesma e leva um minuto. Ponham os vossos nomes, os vossos lugares e o vocabulário da vossa comunidade nas Palavras-chave e deixam de todo de ser adivinháveis.
Três delas são escritas do outro lado, para a igreja que fala a língua e não para o convidado que precisa dela.
Todas as 183 línguas, e o que cada uma pode fazer · Conferências · Passes de Culto, de Dia e de Semana
Para as pessoas nele que estão a acompanhar na sua segunda língua, e para o pregador visitante que não vai falar inglês de todo. O inglês é uma das 81 línguas em que uma reunião pode decorrer e uma das 182 que podem ser lidas, por isso funciona como origem e como destino na mesma sala.
Um inglês, não um menu deles. Na execução sem edição publicada acima, o destino era o inglês britânico. É entendido em todo o lado e, ocasionalmente, soará ligeiramente estrangeiro a um ouvido americano, o que é o limite honesto e não uma definição que possam mudar.
Normalmente não, e ninguém devia mudar a forma como fala por causa de um programa. As palavras com mais probabilidade de serem adivinhadas são as particulares da vossa região ou da vossa congregação, por isso ponham essas nas Palavras-chave antes do culto.
Sim, e esse é o caso comum. Uma intervenção em inglês sai para as línguas de que os vossos convidados precisam, e um visitante que pega no microfone noutra língua volta como inglês para todos os outros. Um passe transporta tantas línguas quantas a sala precisar, nos dois sentidos, e o número de línguas nunca é uma alavanca de preço.
Não. O inglês é onde tudo é escrito primeiro, e as páginas, o registo e o ecrã de entrada do vosso convidado são publicados também em muitas outras línguas. O centro de línguas lista todas as 183 e o que cada uma pode fazer.
Nada para instalar, sem cartão, e os vossos convidados não precisam de nada além do telemóvel que já têm no bolso.