O alemão cria palavras novas soldando palavras antigas, no momento, a meio de uma frase, e toda a gente na sala entende-as de imediato, ainda que nenhum dicionário alguma vez as tenha registado. Uma ferramenta que procura palavras não tem nada para procurar. Mesmo assim, tem de pôr algo legível num telemóvel, um segundo depois.
Nenhuma delas é alemão fora do comum. Ambas acontecem várias vezes em qualquer sermão normal, e nenhuma é problema para uma pessoa na sala.
A composição em alemão não tem limite. Quem fala junta dois, três ou quatro substantivos existentes num só, e o resultado é uma palavra alemã verdadeira, com um sentido preciso, ainda que nunca tenha sido escrita em lado nenhum. Gnadengeschenk. Herzensbeschneidung. Sonntagmorgengottesdienst. Ninguém na congregação pestaneja.
Uma ferramenta que compara sequências não encontra nada, por isso ou deixa cair a palavra, ou adivinha o conjunto, ou divide-a mal e produz uma frase que quer dizer outra coisa.
O alemão coloca a parte ativa do verbo no fim de uma oração subordinada, e os prefixos separáveis soltam-se e caem mesmo no fim da frase. Até essa última palavra aparecer, não se sabe se quem fala está a chamar, a cancelar, a convocar ou a devolver a chamada.
Traduzam à medida que avançam, palavra a palavra, e já se comprometeram com um sentido antes de a frase vos ter dito qual é.
A solução não é uma lista de palavras maior. É esperar pela frase, compreendê-la e depois dizê-la de novo, como deve ser, na outra língua. É o que um intérprete humano faz, e é por isso que também ele não traduz uma palavra de cada vez.
O alemão tem exigências práticas que uma língua de palavras curtas não tem, e todas dizem respeito ao espaço.
Num telemóvel, isso é uma questão de quebra de linha. Num ecrã à frente de um salão, é uma questão de disposição, e uma legenda em alemão precisa que lhe deem espaço, não que lho tirem.
Os três sentidos, o que a maioria das 200+ línguas não consegue.
Uma das línguas em que uma reunião pode decorrer. O vosso pregador usa o microfone que já lá está e não muda nada na forma de falar.
Uma das 200+ línguas que podem ser lidas em direto, com as maiúsculas, os tremas e o ß no sítio certo.
Uma das línguas que, em vez disso, chegam como uma voz ao ouvido, para quem não vai ler durante uma hora.
Este site, o registo e o ecrã de entrada do vosso convidado também são publicados em alemão.
Resultado sem edição do percurso em direto, a partir de um sermão em dinamarquês. Reparem nas maiúsculas em cada um: todos os substantivos, corretamente, sem que ninguém o mandasse.
Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
A fonte dinamarquesa, Gálatas capítulo cinco. Comparem as palavras e Fleisch é o que se compra para o jantar, o que transforma uma passagem sobre a natureza humana numa lista de compras.
Die Werke des Fleisches sind deutlich genug, sagt er, und sie stehen im Gegensatz zur Frucht des Geistes.
Werke des Fleisches e Frucht des Geistes são expressões fixas que uma congregação alemã conhece de ouvido. Acertar qualquer uma delas quase bem é pior do que inútil: soa a alguém que nunca esteve na sala.
Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
A fonte dinamarquesa, Efésios capítulo dois. A palavra geral mais próxima de graça é a que um tribunal concede, e a palavra mais próxima de salvo é tirado de um rio.
Aus Gnade seid ihr durch den Glauben gerettet, und das kommt nicht aus euch, es ist Gottes Gabe.
Ihr e euch, não Sie. É esse o registo que uma congregação alemã espera de uma leitura, e não foi definido num menu de antemão. Veio do que a frase estava a fazer.
Resultado real, sem edição, do mesmo percurso que corre uma sala em direto. Como funciona a tradução a partir do significado
Não são obscuras. São a mobília do dia a dia de um culto alemão, e cada uma tem um sentido comum que um comparador de palavras vai buscar primeiro.
O Espírito Santo. Também um fantasma. Também a mente ou o intelecto, como em uma mente brilhante. Três frases bem diferentes conforme o que se quer dizer, e só o contexto decide.
A congregação, o corpo de pessoas. É também o município, a autarquia que recolhe o lixo. Uma palavra, e a diferença entre uma família e uma freguesia.
Graça, como uma igreja a entende. Também clemência, do tipo concedido de cima a alguém que merecia pior. A segunda leitura é uma teologia bem diferente a chegar em silêncio.
Carne de talho. Também carne no sentido bíblico, a natureza humana em oposição ao Espírito. Só uma delas pertence a Gálatas, e ambas são a mesma palavra.
Salvação, e também inteireza ou bem-estar. Carrega ainda uma sombra pesada do século vinte em alemão que não carrega em nenhuma outra língua, o que é razão para cuidado, não para a evitar.
O vosso edifício, as vossas pessoas, a palavra composta que a vossa congregação inventou há anos e agora usa sem pensar. Ponham isso nas Palavras-chave e sobrevivem intactos em todas as línguas.
O alemão é a língua do dia a dia da Alemanha, da Áustria e de grande parte da Suíça, além de congregações muito para lá delas. Na escrita, é um único padrão partilhado, e as legendas são iguais para todos.
Em voz alta, a variação é maior. O alemão austríaco difere em vocabulário e ritmo de formas que os alemães notam de imediato. O alemão suíço falado é um passo muito maior: os suíços passam geralmente ao alemão padrão para qualquer coisa pública, e quando o fazem, são tratados como qualquer outro sotaque.
A questão do registo é a que apanha as pessoas desprevenidas. O alemão tem de escolher entre tratamento formal e familiar antes de conseguir dizer quase o que quer que seja, e não há opção neutra atrás da qual se esconder. Uma leitura, uma oração e um aviso não são todos a mesma escolha.
À Bíblia de Lutero é amplamente atribuída a formação do padrão moderno do alemão escrito, o que é algo invulgar para uma igreja poder dizer sobre a sua própria língua nacional: as palavras que a vossa congregação lê e as palavras que o vosso país escreve saíram da mesma obra.
Uma ferramenta genérica aprende alemão pela forma como o alemão é usado hoje, que é jornalismo, escrita técnica e mensagens. Vai achatar fielmente uma leitura em prosa moderna e simples. Cada palavra estará certa e a passagem não soará a Escritura.
Uma leitura deve chegar como leitura, um aviso como aviso e uma oração como oração. Partilhem o vosso guião de antemão com o Context Enhancer e a sala sabe qual deles vem a seguir antes de começar.
Mais seis com páginas próprias. O neerlandês é a mais próxima delas, e a proximidade é exatamente onde corre mal.
Todas as 200+ línguas · Conferências e eventos de vários dias · Passes de Culto, de Dia e de Semana
Uma palavra composta inventada não é um problema de pesquisa, é um problema de sentido, e é tratada como tal: as partes são lidas e o sentido é levado para a outra língua. É precisamente o que um ouvinte também faz na primeira vez que ouve uma. Se a vossa congregação cunhou uma palavra composta própria que deve sair sempre de uma forma específica, ponham-na nas Palavras-chave.
Na execução sem edição publicada acima, usou ihr e euch, o plural informal, que é o que uma congregação alemã espera de uma leitura. A escolha segue o que a frase está a fazer, não uma definição de que tenham de se lembrar.
Na escrita, não. O padrão escrito é partilhado e as legendas são idênticas para os três países. O alemão suíço falado está a um passo muito maior de distância, e um suíço que passa ao alemão padrão para o microfone é tratado como qualquer outro sotaque.
Um bloco de legenda em alemão é maior, porque a mesma frase é mais longa. Quebra a linha em vez de truncar, e num ecrã à frente de um salão vale a pena dar ao alemão um pouco mais de espaço do que a uma língua de palavras curtas.
Sim, incluindo o registo e o ecrã em que os vossos convidados entram, por isso um voluntário que configura uma sala nunca tem de o fazer em inglês.
Nada para instalar, sem cartão, e os vossos convidados não precisam de nada além do telemóvel que já têm no bolso.