O catalão não é uma variedade do espanhol. É uma língua românica separada, com literatura própria, e durante um longo período do século vinte foi expulso das escolas, dos tribunais e da radiodifusão, depois reposto nos três. Uma comunidade a quem já foi tirada a língua da vida pública não vive o receber a língua vizinha como uma conveniência. É o mesmo erro que recorrer ao russo quando alguém fala ucraniano.
Esta é a parte pastoral, e é a razão de a página existir.
Quase todos os falantes de catalão também falam espanhol, fluentemente, e não vão fazer uma cena se for isso que oferecerem. É exatamente essa a armadilha. Fluência não é o mesmo que estar em casa, e cortesia não é consentimento.
O que acontece em vez disso é mais pequeno e pior. Acompanham o culto perfeitamente, e registam o facto de que nesta sala a sua língua foi a que podia ser dispensada. Ninguém diz nada. Quem os convidou nunca fica a saber.
A regra é a mesma que escrevemos na página do ucraniano: nunca atribuam uma língua a alguém em seu nome. Ofereçam ambas, discretamente, à porta ou na folha, e deixem-nos escolher. Correr ambas ao mesmo tempo cabe no vosso passe: cada passe leva várias línguas ao mesmo tempo.
Mais duas coisas que vale a pena saber antes que surjam. O catalão tem peso político para algumas pessoas e nenhum para outras, e não têm forma de saber qual só de olhar. Não é uma discussão vossa, e um convidado nunca devia ser chamado a explicá-la a uma congregação. E não lhe chamem dialeto, mesmo com boa intenção. É a forma mais rápida de perder alguém numa conversa em que tentavam ser calorosos.
Uma língua não precisa de morrer para ficar danificada. Basta ser retirada dos lugares onde a vida pública acontece.
Escolas, tribunais, papelada oficial, jornais, radiodifusão. Durante um longo período do século vinte o catalão perdeu o seu lugar nesses, e uma língua empurrada para a cozinha começa a parecer uma língua de cozinha até para quem a ama. Duas gerações cresceram letradas numa língua e fluentes mas sem escolarização na sua própria.
Voltou à sala de aula, à televisão e à rádio, à página impressa e à igreja. O catalão é a única língua oficial de Andorra, um Estado soberano, e é cooficial em grande parte da costa mediterrânica de Espanha. Muito poucas línguas que perdem esse terreno o recuperam.
Essa história é a razão de a língua ser guardada com tanta deliberação. Quem viu uma língua ser expulsa não a trata depois como uma ferramenta neutra. É o mesmo instinto que se vê no Hebraico, no Ucraniano, no galês e no basco: uma língua que já esteve em risco é transportada de outra forma, e o cuidado passa aos filhos que nunca viram o perigo.
As mesmas frases dinamarquesas passadas para ambas, pelo mesmo caminho que uma sala em direto usa. Nada editado, nada escolhido depois. A questão não é uma ser melhor. A questão é que não são a mesma língua.
O vosso pregador diz, em dinamarquês: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Espanhol correto, no registo que uma congregação de língua espanhola espera.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Um verbo diferente para salvo, uma forma diferente de construir o passado, uma preposição diferente a fazer o trabalho no meio, e uma palavra diferente para Deus. Aparentadas, obviamente. Intercambiáveis, não. Leiam-nas em voz alta, uma após a outra, e a distância é audível.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Do dinamarquês Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
A palavra dinamarquesa significa espírito, fantasma ou uma garrafa de aguardente, e só a passagem diz qual. Isto é Atos 2, e o catalão diz o Espírito. Reparem também na palavra para línguas, que é a que as Escrituras usam e não a palavra do dia-a-dia para idiomas.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Do dinamarquês Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
As obras da carne, de Gálatas 5. Palavra a palavra o dinamarquês cai em carne ao balcão do talho. O catalão recorre à palavra teológica, a que se contrapõe ao fruto do Espírito no mesmo fôlego.
Produzido sem glossário e sem preparação. Entreguem ao culto o vosso esboço com antecedência através do Context Enhancer e ele começa já a conhecer a passagem e os vossos nomes.
O que importa à porta, porque um convidado pode não usar a palavra que esperam.
O catalão fala-se numa faixa das regiões mediterrânicas de Espanha, em Andorra onde é a única língua oficial, num canto do sul de França, e numa cidade da ilha da Sardenha onde se fala desde a Idade Média.
Na região valenciana chama-se oficialmente valenciano, e a forma como esse nome se relaciona com o catalão é uma questão sobre a qual as pessoas de lá têm opiniões fortes. Não precisam de uma posição sobre isso. O que precisam é de usar a palavra que o vosso convidado usou, e de saber que uma pessoa que diz falar valenciano será perfeitamente servida pelo que aqui está listado como catalão.
O que recebem de nós é a forma escrita padrão, que é o que a escola, a edição e a radiodifusão usam, e que é o registo em que um sermão seria feito de qualquer maneira. As diferenças do dia-a-dia entre regiões são reais e vivem sobretudo na pronúncia e num punhado de palavras comuns, não na língua de uma leitura.
Na Europa, os falantes de catalão aparecem de formas comuns: estudantes, investigadores, pessoas que se mudaram para norte por trabalho, famílias com um dos pais da costa. Raramente uma congregação inteira, muitas vezes uma ou duas pessoas, que é exatamente o caso para o qual uma igreja nunca teve boa resposta.
Quatro, para que uma sala possa escolher um homem ou uma mulher.
As legendas são úteis e uma voz é de outra natureza. O vosso convidado põe um auricular, mantém o outro ouvido na sala, e ouve o sermão em catalão enquanto todos os outros o ouvem como é dito. Continua a ouvir o cântico. Continua a ouvir a pessoa ao lado rir no momento certo.
Para uma língua em que alguém foi criado mas talvez nunca escolarizado, e isso descreve uma geração inteira de falantes de catalão, ouvir ganha a ler por muito. Ler numa língua que nunca vos ensinaram a ler é trabalho. Ouvir não é.
Ambas correm ao mesmo tempo, e não custa nada mais de nenhuma das formas.
Três perguntas separadas. O catalão responde sim a todas as três, e está listado por direito próprio e não sob o espanhol.
Um falante de catalão pode pregar ou ler e a sala acompanha em todas as línguas que tiverem a correr. Uma das línguas que podem ser a origem.
No telemóvel do próprio convidado, ou à frente com o MulingDisplay. Uma das 200+ línguas que podem ser lidas.
Quatro vozes em catalão. Uma das línguas que podem ser ouvidas em vez de lidas.
Este sítio também é publicado em catalão, o que só é verdade para uma minoria das 200+ línguas da lista. Tudo neste sítio, incluindo os preços e a ajuda, pode ser lido em catalão.
O catalão é a única língua oficial de Andorra. Não é um estatuto simbólico: parlamento, lei e escola funcionam todos nele. É uma das muito poucas línguas que é a única língua nacional de alguém enquanto é língua minoritária ao lado.
O catalão já era usado para filosofia, ciência e escrita devocional quando a maior parte da Europa ainda reservava a página para o latim. Não é uma língua que foi escrita recentemente. É uma língua que foi escrita cedo e depois interrompida.
O catalão fala-se numa cidade da Sardenha desde a Idade Média, resto de uma antiga coroa mediterrânica. As ilhas guardam línguas muito depois de o continente ter seguido em frente.
Perguntem-lhe, e ofereçam ambas. Quase todos os falantes de catalão são bilíngues e quase nenhum se queixará de lhe darem espanhol. É precisamente por isso que oferecer a escolha é toda a cortesia aqui. Ambas podem correr no mesmo culto sem configuração extra, dentro do mesmo passe.
Para os nossos fins, uma pessoa que diz falar valenciano será bem servida pelo que aqui está listado como catalão. Qual deveria ser esse nome é uma questão sobre a qual as pessoas têm opiniões fortes e nós não tomamos posição. Usem a palavra que o vosso convidado usou.
Pode ser para algumas pessoas e não é para outras, e não conseguem saber qual só de olhar. Oferecer a alguém a sua própria língua discretamente não é um ato político. Anunciá-lo da frente, ou pedir a um convidado que explique a sua região à congregação, pode ser. Ofereçam-no à porta, na folha, sem comentário.
Sim. O catalão pode ser a língua que sai do palco e também uma das línguas em que a congregação ouve, por isso um sermão em catalão chega a todos os outros na sua própria língua no mesmo momento.
Nada para instalar, sem cartão, e o vosso convidado não precisa de nada além do telemóvel que já tem no bolso.