As pessoas que acompanharam na sua própria língua, e o que nos contaram depois.
Transmitido pelo anfitrião, Detlef Schmidtke, depois do fim de semana na Vineyard Speyer, out. 2026.
«Tivemos uma excelente conferência com entre 300 e 400 participantes, com vários oradores em palco em alemão e inglês (Nova Zelândia) e convidados de várias nações como a Roménia, a Moldávia, a Albânia, o Irão/a Pérsia, a França, a Letónia e outras. Todos estavam muito entusiasmados por terem a oportunidade de acompanhar as intervenções na sua língua materna.»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
«A minha mulher ficou especialmente entusiasmada: nasceu no Paraguai/América do Sul e encontrou a sua língua materna, o ‘guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Ainda não falado, mas pelo menos com a tradução para ler disponível.»
As palavras dele, em inglês:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
«Especialmente entusiasmante: os ‘smart hints’! Tivemos oradores que usaram muitas expressões tipicamente alemãs, que não se traduzem com facilidade. Por isso essas dicas foram muito úteis, e os nossos ouvintes estrangeiros sentiram-se muito mais parte da comunidade quando expressões engraçadas faziam os alemães rir …»
As palavras dele, em inglês:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«Também surpreendentemente bom: um dos professores dizia muitas vezes ‘a Bíblia diz …’ e depois citava partes de um versículo, e o MulingAI [MulingStream] encontrava logo, normalmente correto, a citação a que se referia (salmo, epístola, …)»
As palavras dele, em inglês:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
«Todos ficaram muito contentes com a utilização intuitiva da aplicação online …»
As palavras dele, em inglês:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Escrito para nós por Henrik Andersen, sobre um culto no Bibel og Missionscentret.
«Uma mulher que fala russo ficou esmagada de alegria, porque pela primeira vez nos quatro anos em que está na igreja compreendeu verdadeiramente a pregação.»
Bibel og Missionscentret
As palavras dele, em inglês:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Dois grupos que não falavam dinamarquês, ambos transmitidos pelo seu pastor.
«Soubemos por alguns visitantes neerlandeses que ficaram muito contentes por poderem ter a tradução em neerlandês, porque não é algo a que estejam habituados.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
«Tivemos comentários muito bons de alguns utilizadores francófonos ao longo do verão, impressionados com a capacidade da tradução para explicar até jogos de palavras e expressões dinamarquesas.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«Foi impressionante ter uma tradução que conseguia acompanhar até ditados e expressões dinamarquesas que não podiam ser traduzidos diretamente, porque então aparecia como uma caixa de texto explicativa [Smart Hints], e assim percebia-se tudo o que estava a acontecer.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Levar as palavras para o outro lado é a parte comum. Levar aquilo que as palavras estavam a fazer não é, e é essa a parte que uma comunidade nota.
Escrito pelo presidente da igreja no fim da primeira temporada, por iniciativa própria, quando perguntámos como tinha corrido.
«Temo-lo usado praticamente todos os domingos, embora a nossa utilização não seja muito grande. Neste momento temos um jovem que fugiu da Ucrânia e vem aos domingos. O inglês dele não é muito forte, por isso é fantástico poder dar-lhe a possibilidade de acompanhar em ucraniano. Mesmo sendo só ele, oferecemos por isso atualmente ucraniano e inglês.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Ele acompanha o texto no seu próprio telemóvel, e o presidente acrescenta que está muito grato. Não os domingos em que todos entendem, mas a única pessoa que não entende: é para ela que isto existe.
Dito em conversa ao longo da semana no TRO og LIV. Sem nomes, porque a ninguém foi pedido um.
Duas palavras repetiram-se ao longo da semana, vindas de pessoas a quem não perguntámos: preciso, e rápido. Mais do que uma usou a palavra perfeito.
Participantes no TRO og LIV 2026
Vários tinham usado antes outras aplicações de tradução em direto e disseram sem lhes perguntarmos que esta era claramente melhor nas duas coisas.
Participantes no TRO og LIV 2026
Pastores, organizadores e voluntários sobre como foi tratar de tudo.
Comecem com um período experimental gratuito e generoso. Um culto a sério, não uma demonstração, e nada para instalar para quem ouve.