O que as pessoas sentadas na sala disseram depois, pelas suas próprias palavras.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Escrito pelo anfitrião depois do fim de semana, com oradores em palco em alemão e inglês.
«Tivemos uma excelente conferência com entre 300 e 400 participantes, com vários oradores em palco em alemão e inglês (Nova Zelândia) e convidados de várias nações como a Roménia, a Moldávia, a Albânia, o Irão/a Pérsia, a França, a Letónia e outras. Todos estavam muito entusiasmados por terem a oportunidade de acompanhar as intervenções na sua língua materna.»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Escrito para nós por Henrik Andersen, do Bibel og Missionscentret.
«O reconhecimento de voz é muito preciso e compreende bem a linguagem cristã dinamarquesa 👍»
Bibel og Missionscentret
As palavras dele, em inglês:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Dito a uma câmara no último dia da semana, em dinamarquês. Ninguém lho escreveu.
«Consegue traduzir de línguas diferentes exatamente para a língua em que queremos tanto ouvi-lo como lê-lo. Acho que é uma possibilidade fantástica, e no nosso caso funcionou bem.»
Secretário-geral, TRO og LIV
As palavras dele, em dinamarquês:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Perguntámos ao pastor o que a Åbenkirke fazia antes, quando alguém na sala não compreendia dinamarquês.
«Antes tínhamos uma pessoa que traduzia ao vivo o que estava a ser dito, e quem não falava dinamarquês ouvia com auscultadores. Agora basta ligarmos a tradução, e eles próprios podem ler um código e receber a tradução no seu próprio telemóvel.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Um intérprete leva uma língua. Todos os outros na sala tiveram sempre de se desenrascar.
Escrito pelo presidente da igreja no fim da primeira temporada, por iniciativa própria, quando perguntámos como tinha corrido.
«Temo-lo usado praticamente todos os domingos, embora a nossa utilização não seja muito grande. Neste momento temos um jovem que fugiu da Ucrânia e vem aos domingos. O inglês dele não é muito forte, por isso é fantástico poder dar-lhe a possibilidade de acompanhar em ucraniano. Mesmo sendo só ele, oferecemos por isso atualmente ucraniano e inglês.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Ele acompanha o texto no seu próprio telemóvel, e o presidente acrescenta que está muito grato. Não os domingos em que todos entendem, mas a única pessoa que não entende: é para ela que isto existe.
Escrito um mês depois do início da sua primeira temporada pelo membro do conselho paroquial que trata disto aos domingos.
«Estamos tão satisfeitos com a solução que construíste e continuas a desenvolver que decidimos ficar na tua plataforma por mais tempo, mesmo depois de o programa de Pentecostes terminar. Estamos curiosos para ver até onde isto pode chegar.»
Conselho paroquial, Vestermarkskirken, Grindsted
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Neerlandês, inglês e agora espanhol, depois de um jovem o ter pedido num domingo. Uma temporada é uma oferta. Ficar é uma decisão.
As pessoas que acompanham na sua própria língua, e as pessoas que tratam de tudo no dia. Ambas nos contaram como foi.
«… os nossos ouvintes estrangeiros sentiram-se muito mais parte da comunidade quando expressões engraçadas faziam os alemães rir …»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
«Uma mulher que fala russo ficou esmagada de alegria, porque pela primeira vez nos quatro anos em que está na igreja compreendeu verdadeiramente a pregação.»
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
«Em geral: a configuração é rápida, fácil e simples!»
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Publicamos pelas vossas palavras, ou não publicamos.
Se usou o MulingStream, diga-nos com honestidade o que mudou para as pessoas sentadas na sala. Lemos cada palavra, respondemos a todas, e agradecemos sempre como deve ser.
Comecem com um período experimental gratuito e generoso. Um culto a sério, não uma demonstração, e nada para instalar para quem ouve.