Os pastores, organizadores e voluntários que trataram de tudo no dia, pelas suas próprias palavras.
Escrito por Detlef Schmidtke, que configurou as salas para a conferência na Vineyard Speyer.
«Em geral: a configuração é rápida, fácil e simples!»
As palavras dele, em inglês:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
«O vosso modelo de preços parece muito justo e acessível, mesmo para igrejas mais pequenas. Obrigado por isso! E gosto especialmente da opção ‘pagar só se um ouvinte estiver presente’ … também é muito justo …»
As palavras dele, em inglês:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
«Alguns comentaram o atraso entre a frase original e a versão traduzida. Mas quando expliquei o conceito ‘baseado no contexto’ da aplicação, [concordaram] logo. Nas pregações e intervenções em alemão (…) adoramos construir frases longas e complexas, e muitas vezes as palavras-chave decisivas surgem quase no fim de um parágrafo. Por isso o conceito ‘baseado no contexto’ é muito útil e ajuda a melhorar muito a qualidade.»
As palavras dele, em inglês:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
«Ficámos especialmente entusiasmados quando oradores ingleses eram interpretados para alemão em palco, enquanto os ouvintes do MuLingAI [MulingStream]* ouviam as palavras traduzidas só uma vez. Isso também funcionou muito bem!»
* A Mulingai é a empresa por trás do MulingStream, o nosso primeiro produto.
As palavras dele, em inglês:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
«Também usei a função ‘Convidar’ várias vezes … muito útil quando o código QR não está à mão …»
As palavras dele, em inglês:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
«Especialmente entusiasmante: os ‘smart hints’! Tivemos oradores que usaram muitas expressões tipicamente alemãs, que não se traduzem com facilidade. Por isso essas dicas foram muito úteis, e os nossos ouvintes estrangeiros sentiram-se muito mais parte da comunidade quando expressões engraçadas faziam os alemães rir …»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Escrito para nós por Henrik Andersen, do Bibel og Missionscentret.
«O reconhecimento de voz é muito preciso e compreende bem a linguagem cristã dinamarquesa 👍»
Bibel og Missionscentret
As palavras dele, em inglês:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Perguntámos ao pastor o que a Åbenkirke fazia antes, quando alguém na sala não compreendia dinamarquês.
«Antes tínhamos uma pessoa que traduzia ao vivo o que estava a ser dito, e quem não falava dinamarquês ouvia com auscultadores. Agora basta ligarmos a tradução, e eles próprios podem ler um código e receber a tradução no seu próprio telemóvel.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Um intérprete leva uma língua. Todos os outros na sala tiveram sempre de se desenrascar.
Escrito um mês depois do início da sua primeira temporada pelo membro do conselho paroquial que trata disto aos domingos.
«Estamos tão satisfeitos com a solução que construíste e continuas a desenvolver que decidimos ficar na tua plataforma por mais tempo, mesmo depois de o programa de Pentecostes terminar. Estamos curiosos para ver até onde isto pode chegar.»
Conselho paroquial, Vestermarkskirken, Grindsted
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Neerlandês, inglês e agora espanhol, depois de um jovem o ter pedido num domingo. Uma temporada é uma oferta. Ficar é uma decisão.
Patrocinámos a tradução no TRO og LIV, um acampamento de verão na Dinamarca, de 19 a 24 de julho de 2026. Todos os encontros no palco principal, durante seis dias. O orador mudou de língua a meio da semana e não foi preciso reconstruir nada.
O que os convidados disseram sobre acompanhar na própria língua.
Comecem com um período experimental gratuito e generoso. Um culto a sério, não uma demonstração, e nada para instalar para quem ouve.