O vosso orador diz uma referência bíblica, ou uma expressão com que toda a gente na sala cresceu, ou o nome de uma rua a dois minutos dali. A tradução está perfeita e o recém-chegado continua perdido. O Smart Hints repara nesses momentos e põe uma nota curta no ecrã dele, na sua própria língua, enquanto o discurso continua.
Uma sala cheia de habituais partilha muito subentendido. Que livro da Bíblia é aquele. O que quer dizer aquele ditado. De que edifício o orador está a falar. Porque é que a piada do café tem graça.
Alguém que chegou ao país no mês passado não tem nada disso. Consegue ler cada palavra e mesmo assim não saber o que acabou de acontecer.
O Smart Hints é para essa lacuna. É o amigo que se inclina e sussurra uma frase de explicação, sem interromper a pessoa lá à frente.
Repara nestas coisas enquanto o discurso acontece, e só se manifesta quando uma nota ajudaria mesmo.
Uma referência atirada de passagem ganha uma linha a dizer de onde vem, para que quem não cresceu com o livro não fique para trás.
Expressões que não significam nada quando desmontadas. A nota diz o que o orador quis dizer com elas, na língua de quem ouve.
Uma rua, um feriado, um programa de televisão, um hábito nacional. Uma linha de contexto e o recém-chegado está de volta à sala com toda a gente.
Uma pessoa de quem o orador presume que todos ouviram falar, ou um lugar com significado local. Quem são, em meia frase.
Milhas, graus na outra escala, uma moeda que nunca tiveram na mão. Uma nota curta transforma um número em algo que conseguem imaginar.
Palavras vulgares que significam algo particular dentro da vossa comunidade. A nota explica o sentido usado aqui, não o do dicionário.
Não há lista para preencher, modelo para escolher, passo antes do encontro. Começa quando o vosso orador começa.
Cada uma cobre algo que as outras não conseguem. As três estão incluídas, e funcionam melhor em conjunto.
Anotam os nomes, lugares e termos que têm de sair exatamente certos. Saem da mesma forma de cada vez, em cada língua.
Palavras-chave →
Colem o esquema ou a ordem de trabalhos na véspera. A sessão inteira fica a saber para onde vai o discurso.
Context Enhancer →
Os oradores saem do papel. O Smart Hints apanha a referência que ninguém anotou, incluindo a que ocorreu ao vosso orador há trinta segundos.
Se só alguma vez usassem uma das três, usem esta. Não precisa de nada vosso no primeiro dia.
Frases inteiras construídas a partir do significado. As dicas explicam as referências; este acerta a própria frase.
Como traduz →
Ponham as palavras no projetor, no monitor do átrio ou no ecrã da sala anexa. As dicas podem ter uma zona só delas.
Ver o grande ecrã →
O Smart Hints escreve as suas notas na língua que quem ouve escolheu. Procurem quais a vossa sala precisa.
Procurem a vossa →
Não. Não há lista para escrever, modelo para escolher nem nada para fazer antes do encontro. Funciona a partir do momento em que o vosso orador começa a falar.
Na de quem ouve. Quem acompanha em tagalo recebe a nota em tagalo. Quem acompanha em árabe recebe-a em árabe, escrita da direita para a esquerda, no mesmo ecrã que as palavras.
Não. A nota fica ao lado do que está a ser dito e as legendas continuam a correr. Ninguém tem de parar de ler para a ver.
Não. Só se manifesta quando uma referência deixaria mesmo alguém para trás. Um discurso sem referências não produz nota nenhuma.
Num passe para igrejas, está incluído. Se pagam por utilização, consome um pouco mais por minuto enquanto está ligado, e a taxa é mostrada antes de entrarem em direto.
Sim, nas definições da sala. Alguns encontros preferem manter o ecrã completamente limpo, e essa é uma escolha perfeitamente válida.
Abram uma sala, e o Smart Hints está ativo desde a primeira frase.