Alguém está a falar. Você não fala bem essa língua. Mesmo assim consegue acompanhar cada palavra. Precisa do seu telemóvel. Não precisa de mais nada.
Não tem de perguntar a ninguém. Não tem de dizer que precisa de ajuda.
Abra a câmara. Aponte-a para o código na parede, no ecrã ou no papel que tem na mão. Aparece uma ligação. Toque nela. Se calhar alguém lhe enviou a ligação. Toque nessa.
Aparece uma lista de línguas. Encontre a sua. Toque nela. A sua língua está escrita nas suas próprias letras, por isso é fácil de ver.
Ponha um auricular e ouça uma voz a falar a sua língua. Ou leia as palavras no seu ecrã. Ambos funcionam. Você escolhe.
Demora cerca de dez segundos. Se chegou atrasado e o discurso já começou, ainda pode entrar.
Algumas coisas pedem-lhe muito antes de o ajudarem. Esta não.
O sítio que está a visitar paga pela sala. Você é convidado deles.
Não precisa de um telemóvel novo. Um telemóvel velho serve. Um telemóvel barato serve.
Qualquer telemóvel com navegador serve. Também funciona num tablet. Se tiver auriculares, traga-os. Se não tiver, pode ler as palavras, e ler funciona igualmente bem.
Baixe o brilho do ecrã se a luz o preocupa. A sala não se importa. Ninguém consegue ver o que está no seu ecrã.
200+ línguas podem ser lidas no seu ecrã. 81 delas podem ser ouvidas como voz.
Se a sua língua não usa o alfabeto latino, vê a sua própria escrita. Não a sua língua soletrada em letras inglesas.
Árabe, hebraico, persa, urdu e outras línguas escrevem-se da direita para a esquerda. Aparecem como você lê, não ao contrário.
Pode fechar os olhos e apenas ouvir. Ou pode ler. Ou fazer ambos. Mude de ideias a meio. Nada se parte.
Podem imprimir o código. Ponham-no na ordem do culto, num cartão junto à porta ou no ecrã à frente. Há um folheto pronto em cada sala.
Um convidado que não fala a vossa língua normalmente não pede ajuda. Procura-a em silêncio, no papel, sozinho. Imprimir o código significa que ninguém tem de levantar a mão.
Ponham uma linha curta ao lado nas línguas que esperam. Algo como: aponte a câmara para aqui para acompanhar na sua língua.
Sem aplicação e sem conta, nas palavras dos anfitriões que o viram acontecer.
«Todos ficaram muito contentes com a utilização intuitiva da aplicação online …»
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«Antes tínhamos uma pessoa que traduzia ao vivo o que estava a ser dito, e quem não falava dinamarquês ouvia com auscultadores. Agora basta ligarmos a tradução, e eles próprios podem ler um código e receber a tradução no seu próprio telemóvel.»
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
«Temo-lo usado praticamente todos os domingos, embora a nossa utilização não seja muito grande. Neste momento temos um jovem que fugiu da Ucrânia e vem aos domingos. O inglês dele não é muito forte, por isso é fantástico poder dar-lhe a possibilidade de acompanhar em ucraniano. Mesmo sendo só ele, oferecemos por isso atualmente ucraniano e inglês.»
Presidente, Din Frikirke, Haderslev
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Não. Não lhe é pedido nada. Toca na ligação e escolhe uma língua. Fica por aí.
Ninguém fica a saber quem você é. A sala só sabe que alguém está a ouvir numa língua. O seu ecrã é seu.
Leia as palavras no seu ecrã. Muita gente prefere ler. Não vai perder nada.
Quase de certeza. Se abre uma página web, consegue fazer isto. Não há nada para instalar, por isso não há nada que precise de um telemóvel novo.
Procure-a na lista completa no seu telemóvel. Em muitas salas pode escolher uma língua que mais ninguém está ainda a usar, e a sala começa a transmiti-la para si. Se não a encontrar, diga à pessoa que o convidou. Adicionar uma demora-lhe alguns segundos.
Espere uns segundos. Volta a ligar-se sozinho e retoma onde a sala está agora. Não tem de recomeçar.
Abram uma sala, partilhem um código e deixem os vossos convidados encontrá-lo sozinhos.