É uma pequena humilhação, e não tem de acontecer. Deem ao MulingStream as palavras que nunca devem ser adivinhadas, e elas passam intactas em cada língua que a vossa sala estiver a correr.
Uma ferramenta de tradução tenta ser útil. Vê uma palavra que reconhece e encontra a mais próxima na outra língua. Isso é exatamente certo para a maioria das palavras e exatamente errado para um nome.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Palavras vulgares em inglês e o nome verdadeiro de alguém na terceira fila. Uma ferramenta sem lista traduz a palavra e perde a pessoa.
O vosso edifício, a vossa rua, a vossa cidade, a aldeia de onde alguém veio. Metade parecem substantivos comuns, e traduzidos como substantivos deixam de ser lugares que alguém consiga encontrar.
O nome do vosso grupo de jovens. Aquilo a que todos chamam a reunião de quinta-feira. A frase que a vossa igreja diz há quarenta anos. Nenhum dicionário as tem. O vosso tem.
Não antes de cada culto. Uma vez. Os vossos nomes e termos habituais ficam guardados para a vossa organização, e cada sala que abrirem depois já os tem. Uma sala também pode ter as suas próprias palavras extra, para o pregador convidado ou o evento pontual.
A maioria das igrejas acaba com algo entre dez e trinta palavras. A equipa de liderança, o edifício, as duas ou três coisas que dizem todas as semanas e as partes da Bíblia de que mais pregam. Adicionar mais uma demora segundos, por isso as pessoas vão adicionando à medida que surgem.
Se tiverem dúvidas, ponham-na. Uma palavra-chave que nunca aparece não custa nada.
Qualquer outra parte da tradução pode ser um pouco imperfeita e ninguém se importa. Os nomes são diferentes. Um nome é a única palavra da frase que é sobre uma pessoa, e errá-lo é o único erro que as pessoas levam a peito.
Alguém sentado ali na sua segunda língua, a acompanhar bem, ouve o próprio nome transformado numa palavra. Ou ouve a sua terra natal transformada numa descrição. É pequeno e não é neutro. Diz: esta sala não foi realmente feita a pensar em ti.
A frase à volta é traduzida como deve ser, e o nome no meio dela continua a ser o nome da pessoa, no meio de uma frase na sua própria língua. É assim que soa ser bem-vindo quando não se consegue acompanhar a sala.
Isto não é uma funcionalidade de tradução. É uma funcionalidade de hospitalidade que por acaso vive num produto de tradução.
As quatro estão incluídas para todos.
Partilhem o vosso esquema ou diapositivos com antecedência para que conheça o tema, os nomes e os termos antes de começarem.
Como funciona a preparação →
Frases inteiras construídas a partir do que quiseram dizer, ditas como essa língua realmente diz as coisas.
Como traduz →
Uma linha discreta de explicação quando uma referência não passa sozinha.
Ver uma dica →
Uma única lista de palavras-chave protege essas palavras em cada língua da sala, incluindo as escritas da direita para a esquerda.
Encontrem a vossa língua →
Mais do que alguma vez vão precisar. Ninguém chegou ao limite. Adicionem-nas à medida que vos ocorrem em vez de tentarem pensar em todas de uma vez.
Não. A lista da organização fica guardada e acompanha-vos em cada sala. Só lhe mexem quando aparece algo novo, como um pregador convidado, e uma palavra pontual pode ir para a sala em vez disso.
Adicionem-no como se escreve. O que importa é que seja reconhecido como nome e deixado em paz, em vez de ser transformado numa palavra que significa outra coisa.
Sim. Se a vossa comunidade usa palavras de outra língua no meio de frases em português, são exatamente essas palavras que precisam de proteção, e são bem-vindas na lista.
Sim. Palavras-chave, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints e MulingDisplay estão todos incluídos. Não há nenhuma versão do MulingStream que estropie nomes para vos poupar dinheiro.
Abram uma sala, anotem as dez palavras que mais importam e ouçam-nas voltar intactas.