Os telemóveis funcionam, e muita gente prefere-os. Mas nem toda a gente quer segurar um ecrã aceso durante um culto inteiro, e nem toda a gente tem um telemóvel para segurar. O MulingDisplay põe a tradução no ecrã para o qual a sala já está a olhar.
Quando a tradução só vive nos telemóveis, as pessoas que precisam dela são as que olham para baixo. Num ecrã, toda a gente olha para o mesmo sítio, e isso é um tipo de inclusão mais silencioso.
Convidados mais velhos, crianças, alguém a quem a bateria morreu, alguém que o deixou em casa. Um ecrã não pede nada a ninguém. Simplesmente leem-no.
Se as palavras estão lá em cima para toda a gente, precisar delas não é um sinal. Quem as lê e quem as ignora parecem exatamente iguais.
Nada para distribuir à porta, nada para recolher no fim, nada para carregar ao sábado à noite, nada que se perca.
Dividam o ecrã em até quatro zonas. Cada zona faz o seu trabalho, e vocês decidem o que vai para onde.
Não há equipamento para comprar nem nada para alugar. Se um navegador consegue chegar ao ecrã, ele consegue mostrar o MulingDisplay.
Mais do que um ecrã de cada vez não é problema. Um salão pode ter duas línguas no projetor principal e uma terceira num monitor ao lado, onde esse grupo costuma sentar-se.
Um santuário escuro e um pavilhão escolar luminoso precisam de definições diferentes, e um ecrã a dez metros precisa de texto maior do que um ao fundo de uma capela pequena.
Texto claro sobre escuro para uma sala em penumbra, escuro sobre claro para uma luminosa, e uma cor que assente bem sobre o que a vossa igreja já projeta.
Definam-no para a pessoa mais longe, não para quem opera o portátil. Cada zona tem o seu próprio tamanho, por isso uma divisão em quatro continua legível.
As línguas escritas da direita para a esquerda aparecem no ecrã como os seus leitores esperam, não espelhadas nem espremidas numa disposição pensada para o português.
Tudo isto está incluído.
O que os vossos convidados veem no próprio telemóvel, se preferirem. Sem aplicação, sem conta, nada para pagar.
O lado de quem ouve →
Frases inteiras construídas a partir do significado, o que importa mais num grande ecrã onde toda a gente vê uma má.
Como traduz →
Nomes e lugares ficam intactos. Num ecrã que a sala inteira lê, isso não é pouco.
Fixar uma palavra →
Quase todas as línguas da lista podem ser lidas como legendas, que é o que um ecrã mostra. Procurem as de que a vossa sala precisa.
Encontrem a vossa língua →
Não. Precisam de um ecrã e de algo que o comande, o que na maioria das salas é o portátil que já corre os cânticos. Não há caixa para comprar, nada para alugar e nenhum recetor para distribuir.
Muitas salas correm o MulingDisplay num segundo ecrã para que o projetor principal continue a fazer o que sempre fez. Se só têm um ecrã, uma zona pode ficar por baixo dos diapositivos. Falem-nos da vossa sala e dir-vos-emos com franqueza o que vai ficar melhor.
Não. O MulingDisplay está incluído. É uma segunda forma de mostrar a mesma sessão, não uma segunda coisa para pagar.
Sim, ao mesmo tempo. Ponham o código de entrada numa zona e quem preferir o próprio ecrã, ou quiser ouvir com uma voz ao ouvido em vez de ler, entra em poucos segundos.
Na sala, no separador Ecrãs. Criem um ecrã, depois abram Editar para escolher a disposição, as zonas, as cores e o tamanho do texto. Se não aparecer na vossa conta, digam-nos e ligamo-lo convosco.
Tamanho, luminosidade, quantos ecrãs, quantas línguas. Dir-vos-emos o que vai funcionar nela e configuramo-lo convosco.