Peçam a um bom intérprete humano para vir e ele pede-vos primeiro as notas. Quer saber o tema, os nomes, a passagem de que vão pregar. O Context Enhancer é essa mesma conversa, e demora cerca de um minuto.
Entreguem a alguém o esquema do vosso sermão na noite anterior e ele chega a conhecer a passagem, os nomes, a história do vosso avô que vão contar. Não lhe entreguem nada e ele encontra tudo isso pela primeira vez, diante de uma sala, sem hipótese de perguntar.
Da primeira vez que o vosso orador diz o nome do vosso edifício, ou do vosso grupo de jovens, ou da aldeia onde cresceu, tem de decidir na hora sem nada em que se basear. Às vezes acerta. Às vezes não, e a pessoa para quem isso importa está sentada na terceira fila.
O tema, a passagem, as pessoas que vão nomear, a frase que a vossa igreja diz todas as semanas. Tudo isso é familiar antes de abrirem a boca, por isso a primeira vez que ouve uma palavra não é a primeira vez que a vê.
Não precisam de escrever nada de novo. Não precisam de um guião. Se o vosso esquema são quatro tópicos no telemóvel, colem os quatro tópicos.
Colem e está feito. Nada é mostrado a ninguém. Está ali para que a tradução saiba para onde vai o dia de hoje.
A diferença não é abstrata. São palavras específicas, em momentos específicos, que de outra forma teriam saído estranhas.
Sábado para um culto de domingo. Não na semana anterior, porque as notas são apagadas ao fim de um dia e meio, e não tão tarde que o estejam a fazer enquanto as pessoas procuram lugar.
A mesma sala que iam abrir de qualquer forma. A caixa do Context Enhancer está na página Smart Translation dela.
Esquema, diapositivos, manuscrito, ordem do culto. Tosco serve. Metade serve. Não é avaliado. Guardem.
É isso. Nada para confirmar, nada para verificar, nada que precise de uma pessoa a olhar para um ecrã durante o culto.
Esqueceram-se? A sessão corre na mesma, e traduz na mesma. Preparar torna uma coisa boa melhor. Não é algo em que se possa falhar.
As notas preparam o cenário. As palavras-chave são as palavras que nunca se devem mexer: nomes, lugares, o vocabulário que vos pertence.
Fixar uma palavra →
Frases inteiras, construídas a partir do que quiseram dizer, na forma que a língua de quem ouve realmente usa.
Como traduz →
Uma nota curta ao lado da tradução quando uma referência não atravessaria as culturas sozinha.
Ver uma dica →
As vossas notas ajudam todas as línguas da sala de uma vez, não uma de cada vez. Procurem quais os vossos convidados precisam.
Encontrem a vossa língua →
De todo. Saiam do guião, respondam a uma pergunta, contem a história que não tinham planeado. As notas são um avanço, não um carril. Tudo o que dizem continua a ser traduzido, preparado ou não.
Na véspera, e não antes. As notas são apagadas um dia e meio depois de as guardarem, por isso um texto carregado à segunda-feira já desapareceu ao domingo sem que ninguém repare. Sábado à noite para um domingo de manhã é o certo.
Pertencem a essa sala e não são mostradas a ninguém, nem aos vossos convidados nem no grande ecrã. Apagam-se sozinhas ao fim de um dia e meio.
Não. Uma palestra numa conferência, uma aula, uma reunião de empresa, o guião de um casamento. Qualquer coisa com nomes e um tema beneficia, o que é quase tudo.
Cerca de um minuto, se já têm o esquema escrito algures. Copiar, colar, guardar. Se não têm nada escrito, saltem e façam a sessão na mesma.
Não. O Context Enhancer está incluído, como tudo o resto. Não há forma de pagar que vos dê uma tradução pior.
Abram uma sala, colem o vosso guião, partilhem um código e vejam o que os vossos convidados ouvem.