Seu orador cita uma referência bíblica, ou uma expressão com que todo mundo na sala cresceu, ou o nome de uma rua a dois minutos dali. A tradução está perfeita e o recém-chegado continua perdido. O Smart Hints percebe esses momentos e coloca uma nota curta na tela dele, no idioma dele, enquanto a fala continua.
Uma sala cheia de frequentadores compartilha muita bagagem não dita. Que livro da Bíblia é aquele. O que aquele ditado quer dizer. De que prédio o orador está falando. Por que a piada do café é engraçada.
Alguém que chegou ao país mês passado não tem nada disso. Consegue ler cada palavra e ainda não saber o que acabou de acontecer.
O Smart Hints é para essa lacuna. É o amigo que se inclina e sussurra uma frase de explicação, sem interromper a pessoa lá na frente.
Ele percebe essas coisas enquanto a fala acontece, e só se manifesta quando uma nota realmente ajudaria.
Uma referência jogada de passagem ganha uma linha dizendo de onde vem, para que quem não cresceu com o livro não fique para trás.
Expressões que não significam nada quando desmontadas. A nota diz o que o orador quis dizer com elas, no idioma de quem ouve.
Uma rua, um feriado, um programa de TV, um hábito nacional. Uma linha de contexto e o recém-chegado está de volta na sala com todo mundo.
Uma pessoa que o orador supõe que todos conhecem, ou um lugar que tem significado local. Quem são, em meia frase.
Milhas, graus na outra escala, uma moeda que nunca seguraram. Uma nota curta transforma um número em algo que conseguem imaginar.
Palavras comuns que significam algo particular dentro da sua comunidade. A nota explica o sentido usado aqui, não o do dicionário.
Não há lista para preencher, modelo para escolher, etapa antes da reunião. Ele começa quando seu orador começa.
Cada uma cobre algo que as outras não conseguem. As três estão incluídas, e funcionam melhor juntas.
Você anota os nomes, lugares e termos que precisam sair exatamente certos. Eles saem do mesmo jeito toda vez, em cada idioma.
Palavras-chave →
Cole o esboço ou a pauta na véspera. A sessão inteira passa a saber para onde a fala vai.
Context Enhancer →
Oradores saem do papel. O Smart Hints pega a referência que ninguém anotou, inclusive a que seu orador pensou trinta segundos atrás.
Se você fosse usar só um dos três, use este. Ele não precisa de nada seu no primeiro dia.
Frases inteiras construídas a partir do significado. As dicas explicam as referências; este acerta a frase em si.
Como ele traduz →
Coloque as palavras no projetor, no monitor do saguão ou na tela da sala anexa. As dicas podem ter uma área só delas.
Ver o telão →
O Smart Hints escreve suas notas no idioma que quem ouve escolheu. Procure quais sua sala precisa.
Procure o seu →
Anfitriões e pastores sobre os momentos que uma tradução palavra por palavra teria perdido.
“Especialmente empolgante: os ‘smart hints’! Tivemos palestrantes que usaram muitas expressões tipicamente alemãs, que não se traduzem com facilidade. Então essas dicas ajudaram muito, e nossos ouvintes estrangeiros se sentiram muito mais parte da comunidade quando expressões engraçadas faziam os alemães rir …”
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“Foi impressionante ter uma tradução que conseguia acompanhar até ditados e expressões dinamarquesas que não davam para traduzir diretamente, porque aí vinha como uma caixa de texto explicativa [Smart Hints], e assim a gente entendia tudo o que estava acontecendo.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
“Tivemos avaliações muito boas de alguns usuários francófonos ao longo do verão, impressionados com a capacidade da tradução de explicar até trocadilhos e ditados dinamarqueses.”
Pastor principal, Åbenkirke Odense
As palavras dele, em dinamarquês:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
“Também surpreendentemente bom: um dos professores dizia com frequência ‘a Bíblia diz …’ e então citava partes de um versículo, e o MulingAI [MulingStream] encontrava na hora, geralmente certo, a citação a que ele se referia (salmo, carta, …)”
Vineyard Speyer
As palavras dele, em inglês:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Não. Não há lista para escrever, modelo para escolher nem nada para fazer antes da reunião. Funciona a partir do momento em que seu orador começa a falar.
No de quem ouve. Quem acompanha em tagalo recebe a nota em tagalo. Quem acompanha em árabe recebe em árabe, escrita da direita para a esquerda, na mesma tela que as palavras.
Não. A nota fica ao lado do que está sendo dito e as legendas continuam correndo. Ninguém precisa parar de ler para olhar.
Não. Só se manifesta quando uma referência realmente deixaria alguém para trás. Uma fala sem referências não produz nota nenhuma.
Num passe para igrejas, está incluído. Se você paga por uso, ele consome um pouco mais por minuto enquanto está ligado, e a taxa aparece antes de você entrar ao vivo.
Sim, nas configurações da sala. Algumas reuniões preferem manter a tela totalmente limpa, e essa é uma escolha perfeitamente válida.
Abra uma sala, e o Smart Hints está ativo desde a primeira frase.