É uma pequena humilhação, e não precisa acontecer. Dê ao MulingStream as palavras que nunca devem ser adivinhadas, e elas passam intactas em cada idioma que sua sala está rodando.
Uma ferramenta de tradução tenta ajudar. Ela vê uma palavra que reconhece e encontra a mais próxima no outro idioma. Isso é exatamente certo para a maioria das palavras e exatamente errado para um nome.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Palavras comuns em inglês e o nome de verdade de alguém na terceira fileira. Uma ferramenta sem lista traduz a palavra e perde a pessoa.
Seu prédio, sua rua, sua cidade, a cidadezinha de onde alguém veio. Metade deles parece substantivo comum, e traduzidos como substantivos deixam de ser lugares que alguém consiga encontrar.
O nome do seu grupo de jovens. Como todos chamam a reunião de quinta. A frase que sua igreja diz há quarenta anos. Nenhum dicionário tem essas. O seu tem.
Não antes de cada culto. Uma vez. Seus nomes e termos habituais ficam salvos para a sua organização, e cada sala que você abre depois já os tem. Uma sala também pode carregar palavras extras próprias, para o pregador visitante ou o evento único.
A maioria das igrejas acaba com algo entre dez e trinta palavras. A equipe de liderança, o prédio, as duas ou três coisas que vocês dizem toda semana e as partes da Bíblia de onde mais pregam. Adicionar mais uma leva segundos, então as pessoas vão adicionando conforme surgem.
Se estiver em dúvida, coloque. Uma palavra-chave que nunca aparece não custa nada.
Qualquer outra parte da tradução pode ser um pouco imperfeita e ninguém se importa. Nomes são diferentes. Um nome é a única palavra da frase que é sobre uma pessoa, e errar é o único erro que as pessoas levam para o lado pessoal.
Alguém sentado ali no seu segundo idioma, acompanhando bem, ouve o próprio nome virar uma palavra. Ou ouve sua cidade natal virar uma descrição. É pequeno e não é neutro. Diz: esta sala não foi realmente feita pensando em você.
A frase em volta é traduzida direito, e o nome no meio dela continua sendo o nome da pessoa, no meio de uma frase no idioma dela. É assim que soa ser bem-vindo quando você não consegue acompanhar a sala.
Isso não é um recurso de tradução. É um recurso de hospitalidade que por acaso mora num produto de tradução.
Os quatro estão incluídos para todos.
Compartilhe seu esboço ou slides antes para que ele saiba o tema, os nomes e os termos antes de você começar.
Como funciona a preparação →
Frases inteiras construídas a partir do que você quis dizer, ditas do jeito que aquele idioma realmente diz as coisas.
Como ele traduz →
Uma linha discreta de explicação quando uma referência não atravessa sozinha.
Ver uma dica →
Uma única lista de palavras-chave protege essas palavras em cada idioma da sala, inclusive os escritos da direita para a esquerda.
Encontre seu idioma →
Mais do que você vai precisar. Ninguém chegou ao limite. Adicione conforme lembrar, em vez de tentar pensar em todas de uma vez.
Não. A lista da organização fica salva e vai com você para cada sala. Você só mexe nela quando aparece algo novo, como um pregador visitante, e uma palavra pontual pode ir na sala em vez disso.
Adicione como se escreve. O que importa é que seja reconhecido como nome e deixado em paz, em vez de virar uma palavra que significa outra coisa.
Sim. Se sua comunidade usa palavras de outro idioma no meio de frases em português, são exatamente essas palavras que precisam de proteção, e elas são bem-vindas na lista.
Sim. Palavras-chave, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints e MulingDisplay estão todos incluídos. Não existe versão do MulingStream que estropia nomes para te fazer economizar.
Abra uma sala, anote as dez palavras que mais importam e ouça elas voltarem intactas.