Ktoś na waszej sali śledzi w języku, którym nikt na scenie nie mówi. To jest lista języków, którymi to może być, i tego, co każdy z nich naprawdę potrafi dzisiaj: 200+ języków wraz z ich odmianami regionalnymi, 184 odrębnych języków. Liczby i tabela poniżej są policzone z listy, na której działa produkt, nie wpisane ręcznie.
Ludzie pytają "ile języków obsługujecie", jakby to była jedna liczba. Są trzy i nie są takie same, więc tabela podaje wszystkie trzy dla każdego języka.
Język, w którym wasz mówca naprawdę mówi. Najkrótsza z trzech list, bo wychwycenie mowy na żywo w prawdziwej sali to ta trudna część.
Słowa na telefonie waszego gościa albo na dużym ekranie. Prawie wszystko z listy. Jeśli chcecie najszerszego zasięgu, napisy są sposobem, żeby go uzyskać.
Prawdziwy głos w uchu, żeby mogli zamknąć oczy i słuchać zamiast czytać. Wiele języków, i więcej w miarę pojawiania się dobrych głosów.
Większość sal używa trzech języków lub mniej. Długa lista ma znaczenie w tę jedną niedzielę, kiedy ktoś wchodzi, mówiąc w języku, którego nigdy nie planowaliście.
Nigdzie w MulingStream nie znajdziecie flagi obok języka. Flaga mówi, kto rządzi krajem. Język należy do ludzi, którzy nim mówią, gdziekolwiek mieszkają.
Po francusku mówi się we Francji, w Kanadzie, Belgii, Szwajcarii i w całej Afryce. Angielski, hiszpański, portugalski, niemiecki, arabski i suahili należą każdy do wielu krajów, a kurdyjski nie ma własnego państwa. Jakąkolwiek flagę byśmy wybrali, większość mówiących tym językiem zobaczyłaby kraj kogoś innego.
Niektórzy żyją pod rządami, których nigdy nie wybrali. Oficjalna flaga Iranu to flaga Republiki Islamskiej, a wielu Irańczyków, w kraju i za granicą, nie odnajduje w niej siebie. Wielu trzyma się zamiast niej flagi z Lwem i Słońcem, której oficjalnie się nie używa. Umieszczenie perskiego pod flagą reżimu oznaczałoby przykrycie języka narodu symbolem władzy, pod którą ten naród żyje.
Gość ma rozpoznać swój język, a nie rząd. Dlatego każdy język jest zapisany w nim samym, a kraj pojawia się tylko tam, gdzie ma znaczenie: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Gość z Meksyku, który szuka hiszpańskiego, znajduje go bez zastanawiania się, czy flaga Hiszpanii oznacza właśnie jego.
Flagi mają w MulingStream jedno miejsce: wybór regionu, gdzie flaga oznacza miejsce, a nie język.
Tam, gdzie o języku jest coś wartego powiedzenia, napisaliśmy to: co robi z tłumaczeniem, co kościół powinien wiedzieć, zanim wyświetli go na ekranie, i prawdziwe zdania z naszego własnego systemu. Reszta jest w tabeli poniżej, a język dostaje stronę tylko wtedy, gdy jest coś do powiedzenia, co nie jest prawdą o pozostałych.
Języki, których nikt wcześniej nie przygotował, słowami gospodarzy, którzy to widzieli.
„Mieliśmy wspaniałą konferencję, w której wzięło udział od 300 do 400 osób, z kilkoma mówcami na scenie po niemiecku i angielsku (Nowa Zelandia) i gośćmi z różnych narodów, takich jak Rumunia, Mołdawia, Albania, Iran/Persja, Francja, Łotwa i inne. Wszyscy byli bardzo podekscytowani, że mogą słuchać wystąpień w swoim ojczystym języku.”
Vineyard Speyer
Jego własne słowa, po angielsku:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Moja żona była szczególnie zachwycona: urodziła się w Paragwaju/Ameryce Południowej i znalazła swój ojczysty język, ‘guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Jeszcze nie w wersji mówionej, ale przynajmniej z tłumaczeniem do czytania.”
Vineyard Speyer
Jego własne słowa, po angielsku:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Słyszeliśmy od kilku holenderskich gości, że bardzo się ucieszyli, że mogli dostać tłumaczenie po holendersku, bo nie są do tego przyzwyczajeni.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Jestem bardzo zadowolony z tłumaczenia podczas niedzielnego nabożeństwa. Tłumaczenie na niderlandzki było znakomite.”
Pastor i superintendent konferencji, Евангелска методистка епископална църква, Warna
Jego własne słowa, po bułgarsku:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Używamy tego praktycznie w każdą niedzielę, choć nasze zużycie nie jest duże. Obecnie mamy młodego człowieka, który uciekł z Ukrainy i przychodzi w niedziele. Jego angielski nie jest zbyt mocny, więc to wspaniałe, że możemy dać mu możliwość śledzenia po ukraińsku. Choć chodzi tylko o niego, oferujemy obecnie ukraiński i angielski.”
Przewodniczący, Din Frikirke, Haderslev
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„Rosyjskojęzyczna kobieta nie mogła się nacieszyć, bo po raz pierwszy w ciągu czterech lat, odkąd jest w kościele, naprawdę zrozumiała kazanie.”
Bibel og Missionscentret
Jego własne słowa, po angielsku:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„Przez lato dostaliśmy naprawdę dobre opinie od kilku francuskojęzycznych użytkowników, którzy byli pod wrażeniem, że tłumaczenie potrafi wyjaśnić nawet duńskie gry słów i powiedzenia.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Wszystko na ekranie: tłumaczenie w miarę jak się dzieje, i notki Smart Hints w jego języku. Czyta zamiast słuchać, a dla wielu ludzi to i tak wersja, którą wolą. Głos jest dodawany, kiedy jest dobry.
Oba, zależnie od tego, co liczycie. W systemie jest 200+ języków wraz z ich odmianami regionalnymi i to widzi gość na liście w swoim telefonie. Zwińcie odmiany do ich języka, tak żeby każdy rodzaj arabskiego był jednym wierszem, a wychodzi ponad 180 odrębnych języków. Ta strona pokazuje obie liczby, a tabela liczy drugim sposobem, z liczbą odmian pod każdą nazwą.
W pokoju kościelnym tak. Przypinacie język, którego użyje większość, a każdy, kto potrzebuje innego, wybiera go na własnym telefonie i pokój zaczyna go nieść. W innych pokojach ustawiacie języki przy otwieraniu pokoju.
Na karnecie dla kościołów nie: każdy karnet niesie kilka języków jednocześnie, od trzech do siedmiu, zależnie od karnetu. Jeśli płacicie za użycie, każdy język, który niesie pokój, zużywa kredyty, kiedy działa, a stawka jest pokazywana, zanim wejdziecie na żywo.
Powiedzcie nam. Lista rośnie, a prawdziwa sala prosząca o język to najlepszy powód, żeby go dodać.
Otwórzcie pokój, udostępnijcie jeden kod i zobaczcie, kto się pojawi.