Jedna osoba mówi z przodu. Wszyscy pozostali śledzą na telefonie, który już mają w kieszeni, w języku, w którym myślą, spośród 200+ języków. Nic do rozdawania, nic do ładowania przez noc, nic do tłumaczenia dwa razy.
To nie jest ta sama obietnica. W niektórych językach można mówić ze sceny. Prawie wszystkie można czytać jako napisy. Wiele można usłyszeć na głos naturalnym głosem. Sprawdźcie swój, zanim cokolwiek zaplanujecie. Zajmuje to dziesięć sekund i oszczędza rozmowę później.
można mówić ze sceny
można czytać jako napisy na żywo
można usłyszeć jako głos
zapisuje się od prawej do lewej
200+ języków wraz z ich odmianami regionalnymi. Zobaczcie pełną listę i to, co potrafi każdy z nich.
Otwieracie go, ludzie dołączają, mówicie, zamykacie go. Na tym polega cały pomysł.
Jeden pokój niesie kilka języków naraz. Każdy wybiera swój przy dołączaniu i może go później zmienić bez wychodzenia.
Ludzie dołączają, skanując kod z ekranu lub wydrukowanej kartki, albo wpisując siedem cyfr. Umieśćcie go w biuletynie, na slajdzie albo na karcie przy drzwiach.
Ludzie wchodzą z kodem, linkiem albo kwadratem, który udostępniacie, i niczym więcej. Nikt nie trafia do pokoju przez zgadywanie.
Słowa pojawiają się na ekranie niemal w chwili, gdy są wypowiadane. Głos podąża chwilę za nimi. Ludzie przeżywają wystąpienie, kiedy się dzieje, nie po fakcie.
Otwiera się w przeglądarce, którą wasi goście już mają. Nic do pobrania, żadnego konta do założenia, nic do tłumaczenia komuś w pośpiechu.
Prowadzicie główną salę i dwa warsztaty? Otwórzcie pokój dla każdego. Jeśli regularnie potrzebujecie kilku równolegle, powiedzcie nam, co planujecie.
Czyjeś imię, nazwa waszego budynku, zwrot, którego używa wasza wspólnota i nikt inny. Cztery rzeczy działają razem, żeby chronić te słowa, i wszystkie cztery są w cenie.
Zdanie jest rozumiane, zanim zostanie przełożone na inny język, więc wynik to to, co wasz mówca miał na myśli, a nie słowa, których akurat użył.
Jak działa Smart Translation →
Wklejcie konspekt, agendę albo listę czytań przed rozpoczęciem. Cała sesja wie wtedy, dokąd zmierza wystąpienie, a nie tylko zdanie, które ma przed sobą.
Context Enhancer →
Dodajcie imiona, miejsca i terminy, które muszą być poprawne. Wychodzą tak samo za każdym razem, w każdym języku, który niesie pokój.
Słowa kluczowe →
Kiedy mówca wspomina coś, czego nowa osoba by nie znała, na ekranie słuchacza pojawia się jednolinijkowa notka w jego własnym języku.
Smart Hints →
Wyświetlcie słowa na ekranie, który już macie: projektorze, monitorze w holu, telewizorze w sali dodatkowej.
Jeden ekran można podzielić nawet na cztery obszary, z których każdy pokazuje inny język, notkę albo kod, który ludzie skanują, żeby dołączyć. Wy wybieracie kolory i rozmiar tekstu, tak aby dało się czytać z ostatniego rzędu.
Skanują kwadrat na ekranie. Wybierają swój język z listy. Czytają albo wkładają jedną słuchawkę i słuchają. To wszystko.
Nabożeństwo, konferencja, wykład, wesele, program na żywo. Zmienia się to, kto słucha i czego boi się przegapić.
Płaćcie za zgromadzenie karnetem dla kościołów. Goście wybierają swój język na miejscu.
Główna scena i każda sesja równoległa, bez kabiny i bez pudła odbiorników.
Jeden dzień, każdy gość włączony, i nic do subskrybowania potem.
Żałobnik, który przyjechał z najdalej, w ciszy śledzi czytania i mowę pożegnalną we własnym języku.
Student, który wciąż uczy się języka wykładowego, odzyskuje tę godzinę.
Gospodarze i pastorzy o tym, co zrobiło różnicę w ich salach.
„Ogólnie: konfiguracja jest szybka, łatwa i prosta!”
Vineyard Speyer
Jego własne słowa, po angielsku:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Szczególnie ekscytujące: ‘smart hints’! Mieliśmy mówców, którzy używali wielu typowo niemieckich idiomów, których nie da się łatwo przetłumaczyć. Te podpowiedzi bardzo pomogły, a nasi zagraniczni słuchacze czuli się dużo bardziej częścią wspólnoty, kiedy zabawne idiomy rozśmieszały Niemców …”
Vineyard Speyer
Jego własne słowa, po angielsku:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Kilka razy użyłem też funkcji ‘Zaproś’ … bardzo przydatna, kiedy kodu QR nie ma pod ręką …”
Vineyard Speyer
Jego własne słowa, po angielsku:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Kiedyś mieliśmy osobę, która na żywo tłumaczyła to, co było mówione, a ci, którzy nie mówili po duńsku, siedzieli w słuchawkach i słuchali. Teraz po prostu włączamy tłumaczenie, a oni sami skanują kod i dostają tłumaczenie na własny telefon.”
Pastor prowadzący, Åbenkirke Odense
Jego własne słowa, po duńsku:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Potrafi tłumaczyć z różnych języków dokładnie na ten język, w którym człowiek chce to zarówno usłyszeć, jak i przeczytać. Uważam, że to wspaniała możliwość, i w naszym przypadku sprawdziło się dobrze.”
Sekretarz generalny, TRO og LIV
Jego własne słowa, po duńsku:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Jesteśmy tak zadowoleni z rozwiązania, które zbudowałeś i nadal rozwijasz, że postanowiliśmy zostać na twojej platformie na dłużej, także po zakończeniu programu na Zesłanie Ducha Świętego. Jesteśmy ciekawi, jak dobre może się stać.”
Rada parafialna, Vestermarkskirken, Grindsted
Jego własne słowa, po duńsku:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nie pokaz. Prawdziwe zgromadzenie, z waszymi własnymi ludźmi.