Większość stron w tej sekcji pokazuje wam prawdziwe zdania z prawdziwego systemu. Ta nie, a powód jest prosty. Przepuściliśmy tigrinia przez ten sam test co wszystko inne, przeczytaliśmy wyniki z myślą o słowach, których kościół naprawdę używa, i nie były wystarczająco dobre, by postawić je przed pastorem. Więc mówimy wam o tym, zamiast pokazywać coś pochlebnego.
Trzy osobne ograniczenia, które warto rozdzielać, bo to nie ten sam problem i nie zostaną rozwiązane w tym samym czasie.
MulingStream nie potrafi jeszcze słuchać przemówienia w tigrinia. Jeśli wasz pastor mówiący w tigrinia głosi w tigrinia, sala nie może go śledzić przez nas. Wychwytywanie mowy na żywo w prawdziwej sali to najtrudniejsza z trzech rzeczy, które robimy, a tigrinia nie ma jeszcze na tej liście.
Napisy w tigrinia działają dziś, w piśmie gyyz, na telefonie lub na dużym ekranie. To jedyny kierunek dostępny technicznie. Czy powinniście z niego korzystać, to następna sekcja, a odpowiedź ma warunki.
Nie ma dźwięku w tigrinia, więc nikt nie może zamknąć oczu i słuchać. To ważniejsze, niż się wydaje. Wyklucza każdego, kto czyta powoli, każdego bez okularów i każdego, kto woli patrzeć na mówiącego niż na ekran.
I czwarte ograniczenie, to prawdziwe. Samo tłumaczenie nie jest jeszcze tam, gdzie chcemy. W naszych własnych testach kluczowy termin z Listu do Rzymian wrócił jako zwykłe słowo niemające nic wspólnego z fragmentem. Nie niezgrabny przekład: zupełnie inne słowo. To najgorszy rodzaj błędu, bo nikt w waszej sali by go nie poprawił. Założyliby, że maszyna wie, co robi, i siedzieliby ze zdaniem mówiącym coś, czego nigdy nie powiedzieliśmy.
Wolimy stracić sprzedaż, niż pozwolić, by zbór przeczytał coś błędnego o łasce w swoim własnym języku i nigdy się o tym nie dowiedział.
Tigrinia zapisuje się pismem gyyz, które dzieli z amharskim i z liturgią kościołów ortodoksyjnych tewahedo. To jeden z niewielu systemów pisma na świecie, który wynaleziono w Afryce i który nadal jest w codziennym użyciu.
Amharski używa tego samego pisma i jest innym językiem. Jeśli wasz kościół ma obie wspólnoty, przeczytajcie też stronę o amharskim, bo niesie to samo ostrzeżenie z innego powodu.
Zrozumienie tego nadaje sens opisanemu wyżej problemowi ze słownictwem, zamiast brzmieć jak wymówka.
Tigrinia pochodzi od gyyz, starożytnego języka królestwa Aksum, obok tigre i, dalej, amharskiego. Sam gyyz przestał być językiem codziennym bardzo dawno temu i nigdy nie przestał być językiem kościelnym. Nadal śpiewa się w nim liturgię ortodoksyjną tewahedo.
Jest krewnym arabskiego i hebrajskiego, co zaskakuje ludzi oczekujących, że języki afrykańskie to jedno. Słowa buduje się z rdzeni z wplecionymi samogłoskami, i po części dlatego silnik tłumaczący, który widział mało tigrinia, produkuje pewny siebie bezsens: potrafi złożyć wiarygodnie wyglądające słowo, którego nikt nie używa.
Gyyz przez wieki niósł pismo, a tigrinia mowę. Znacząca literatura pisana w tigrinia jest o wiele młodsza niż pismo, w którym jest zapisana, a tekstów w tigrinia jest na świecie znacznie mniej niż po polsku. Systemy tłumaczące buduje się z tekstu, i ten niedostatek jest właśnie powodem, dla którego jakość jest tam, gdzie jest.
W tigrinia mówi się w Erytrei i w Tigraju, w północnej Etiopii. Między nimi są różnice w słownictwie, a mówiący zauważają, który wariant czytają. To jeden język, ale nie jedna wspólnota, i kościół nie powinien zakładać inaczej.
Tu ocenia się tłumaczenie, i tu nasze obecnie nie dorasta.
Istnieje pełna Biblia w tigrinia i zbory ją czytają. Za nią stoi tradycja biblijna gyyz, jedna z najstarszych nieprzerwanych na świecie, która decyduje, jak ma brzmieć wers. Wierzący mówiący w tigrinia, słysząc znany fragment, po kilku słowach wie, czy brzmienie jest właściwe.
To właśnie ta poprzeczka, której nasze tłumaczenie jeszcze nie przeskakuje. Słowa, których kościół używa na łaskę, na Ducha, na zbawienie i na dawne obrazy z listów Pawła, są konkretne, utrwalone i inne niż codzienne słowa znaczące mniej więcej to samo. System wytrenowany na tekście ogólnym sięga po słowo codzienne i tworzy zdanie gramatyczne, pewne siebie i błędne w tym jednym miejscu, które ma znaczenie.
Naprawa tego to nie kwestia podkręcenia czegoś. To kwestia poprawnego spisania kościelnego słownictwa tigrinia przez ludzi, do których ono należy, a potem trzymania tłumaczenia przy nim.
Zbory erytrejskie i tigrajskie to realna obecność w kościołach nordyckich i europejskich, i jedna z najsłabiej obsłużonych przez cokolwiek zbudowanego dla kościołów.
Wielu przyjechało młodo i samotnie. Wielu jest tu od lat, pracuje na pełny etat i nigdy ani razu nie miało nabożeństwa w swoim języku w zasięgu miejsca zamieszkania. Niektórzy należą do tradycji ortodoksyjnej tewahedo, inni do zborów protestanckich i zielonoświątkowych, a te dwie grupy nie używają identycznego słownictwa.
Tam, gdzie w pobliżu jest zbór mówiący w tigrinia, spotyka się on często w pożyczonej sali w wieczór powszedni, prowadzony całkowicie przez wolontariuszy, bez budżetu i bez oprogramowania. Tam, gdzie go nie ma, ludzie po prostu chodzą do lokalnego kościoła i śledzą, jak potrafią, godzinę w tygodniu, co tydzień, przez lata.
O tej grupie jest ta strona, i dlatego nie chcemy wręczać jej pokazu, który wygląda imponująco i rozpada się na wersie. Zrobienie tego dobrze warto zrobić porządnie.
Bez dat. Nie obiecamy wam miesiąca, by potem po cichu go przesunąć. Oto kolejność prac, a ta strona zmieni się, gdy praca będzie zrobiona.
Nie lingwista w abstrakcji: ktoś, kto należy do zboru mówiącego w tigrinia i wie, jakiego słowa sala używa na łaskę, na Ducha, na chrzest, na zbawienie i na fragmenty, które pojawiają się najczęściej. Ta lista, spisana i poprawna, jest fundamentem wszystkiego innego.
Gdy słownictwo jest sprawdzone, przestaje być czymś, o czym system decyduje zdanie po zdaniu. Staje się stałe, tak jak własne nazwy i terminy waszego kościoła są dziś utrwalone przez Słowa kluczowe. Ten jeden krok usuwa całą klasę błędów opisaną wyżej na tej stronie.
Aby pastor mówiący w tigrinia mógł głosić w tigrinia, a reszta sali mogła go śledzić. To jest naprawdę zamierzone. Zależy od rzeczy, które nie są całkiem w naszych rękach, i właśnie dlatego nie ma obok daty.
Nie byle jaki głos: taki, którego można słuchać przez całą godzinę, nie męcząc się. Zły głos jest gorszy niż brak głosu, bo ludzie próbują raz i nigdy nie wracają. Gdy pojawi się wystarczająco dobry, tigrinia go otrzyma.
Gdy to zostanie naprawione, ta strona to powie. Ta sekcja zniknie, a w jej miejsce pojawią się prawdziwe zdania, jak na innych stronach języków. Do tego czasu to, co tu przeczytaliście, jest faktycznym stanem rzeczy.
Bo napisy działają, i bo dla niektórych sal chropowaty napis jest naprawdę lepszy niż nic, o ile wszyscy wiedzą, co mają. Jest na liście jako język napisów, a ta strona mówi wprost, że nie jest jeszcze tak dobry jak pozostałe.
Jeszcze nie, i to jest ograniczenie, które warto znać, zanim cokolwiek wokół niego zaplanujecie. MulingStream nie potrafi słuchać przemówienia w tigrinia. Jeśli wasze nabożeństwo jest po polsku lub po angielsku, a to mówiący w tigrinia śledzą, ten kierunek działa dziś. Drugi nie.
Tylko jeśli dana osoba naprawdę czyta go swobodnie, i powinniście zapytać, a nie zakładać, bo dla niektórych nie jest to neutralna zamiana. stronę o amharskim niesie własne ostrzeżenie: tam też nie jesteśmy zadowoleni z jakości, z innego i równie poważnego powodu.
Mówcie nam, kiedy jest źle, i mówcie, co powinno tam być. Jeśli macie członka, który przejrzałby z nami listę słów kościelnych w tigrinia, to najbardziej użyteczna rzecz, jaką ktokolwiek mógłby zaoferować, i to ona dzieli tę stronę od znacznie lepszej. Skontaktujcie się z nami.
Sąsiedni język i jak wyglądają inne strony, gdy jesteśmy pewni.
To samo pismo, jedna z najstarszych tradycji chrześcijańskich na świecie i to samo ostrzeżenie o jakości z innego powodu.
Czytany swobodnie przez sporą liczbę Erytrejczyków, i język, w którym pokazujemy wam prawdziwe zdania, bo jesteśmy ich pewni.
Co każdy potrafi: mówiony ze sceny, czytany jako napisy, słyszany jako głos. Trzy różne pytania z trzema różnymi odpowiedziami.
Co gość naprawdę robi: otwiera link, wybiera język, wkłada jedną słuchawkę. Bez konta, bez aplikacji do instalacji, bez niczego do zwrotu.
Nie żeby wam cokolwiek sprzedać. Żeby ustalić właściwe słowa, od kogoś, kto je zna, tak by ta strona mogła kiedyś powiedzieć coś lepszego.