Linijka tajskiego biegnie ciągiem bez niczego, co by ją rozdzielało, a czytelnik sam znajduje łączenia. Potem jest rejestr: codzienne słowo na coś, słowo uprzejme, słowo używane o mnichu i słowo używane o królu. Rzeczy święte biorą najwyższe. Tłumaczenie na tajski musi trafić w oba, zanim ktokolwiek w ogóle zacznie śledzić.
Tajski owszem używa spacji, ale nie między słowami. Spacja oznacza koniec frazy lub zdania, dlatego tajski napis wygląda tak rzadko dla oka wyćwiczonego na polskim.
Sześć duńskich linijek weszło naraz do każdego języka, tak jak działa prawdziwy pokój, i od tamtej pory nic nie edytowano. Oto trzy tajskie wraz z tym, co każda musiała rozwiązać.
Z duńskiego: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Dosłownie nie ma krowy na lodzie, co znaczy, że nie ma się czym martwić. W tajskim nie ma krowy ani lodu. Jest małe zmiękczające słówko, które tajski dodaje na końcu uspokojenia, a to właśnie robiło duńskie zdanie.
Z duńskiego: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten. Duński to obraz przechodzenia przez strumień po wodę. Tajski porzuca obraz i mówi rzecz samą: nie utrudniajcie tego bardziej, niż trzeba, odpowiedź jest tu, we fragmencie.
Z duńskiego: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog. Na to warto spojrzeć. Czasownik to เสด็จ, a nie jest to zwykłe słowo na przyjście. To słowo zarezerwowane dla królewskich i świętych istot, i tego słowa używa tu tajska Biblia.
Silnik słowo w słowo nie ma jak wiedzieć, że czasownik musi się zmienić. Sięga po codzienne słowo na zstąpił, a tajski słuchacz słyszy Ducha opisanego tak, jak opisałoby się nadchodzącą paczkę.
To ta część, która zaskakuje ludzi. Nie chodzi o ton czy uprzejmość dołożoną z wierzchu. Same słowa zmieniają się zależnie od tego, do kogo się mówi i o kim się mówi.
ไป, มา
ไป, มา
เสด็จ
กิน
รับประทาน
เสวย
brak
brak
พระ
Dlaczego to zasługuje na miejsce w kazaniu. Ten ostatni przedrostek wykonuje dużo pracy. Bóg, Duch, łaska, Jezus: po tajsku wszystkie go noszą, a tajski słuchacz słyszy świętość w kształcie słowa, zanim rozłoży zdanie. Zdejmijcie go, a zdanie wciąż jest gramatyczne. Po prostu przestaje być o Bogu.
Tajski to jeden z częściej używanych języków azjatyckich w krajach nordyckich, a kształt tej społeczności jest niezwykły.
Wielu przybyło przez rodzinę i małżeństwo, a nie przez pracę czy azyl. To znaczy, że często nie są częścią dużej społeczności mówiącej ich językiem. Często są jedyną osobą mówiącą po tajsku we własnym domu i jedyną w swoim lokalnym kościele, a to właśnie sytuacja, w której nikt nie pomyśli, by zapytać, jak brzmi nabożeństwo z miejsca, gdzie siedzą.
Jest druga rzecz warta poznania. Wielu Tajów pochodzi ze środowiska buddyjskiego, więc słownictwo chrześcijańskiego nabożeństwa może być nowe, nawet gdy słowa są tajskie. To argument za głosem zamiast napisów i za pytaniem zamiast zakładania.
Tajski zapisuje liczby zarówno tak jak wy, jak i własnym zestawem cyfr. Zobaczycie oba w tym samym dokumencie, czasem na tej samej stronie, i żaden nie jest staroświecki.
Tajski jest tonalny, a wysokość sylaby zmienia to, jakie to słowo. Głos, który spłaszcza tony, nie mówi po tajsku z akcentem. Mówi inne słowa.
Tajskie słowo na łaskę, พระคุณ, łączy święty przedrostek ze słowem, które samo znaczy dobroć i które jest zarazem uprzejmym słowem na pan. Słownictwo szacunku i słownictwo wiary są zrobione z tego samego materiału.
Trzy osobne pytania, a tajski odpowiada tak na wszystkie trzy. Lista mówi to wprost o każdym języku, bo nie wszystkie potrafią.
Mówiący po tajsku może głosić lub dać świadectwo, a cała sala słucha. Tajski to jeden z języków, które mogą być źródłem, nie tylko celem.
Tajski tekst na telefonie, który wasz gość już ma przy sobie. Bez aplikacji, bez konta, bez instalowania czegokolwiek przy drzwiach. Jeden z 200+ języków, które można czytać.
Jeden z języków, których można słuchać zamiast czytać, co ma znaczenie, gdy pismo jest gęste, a światło w sali słabe.
Tajski należy do rodziny tajskiej i mimo tonów nie jest spokrewniony z chińskim. Nie ma końcówek czasownikowych, liczby mnogiej ani przedimków, więc tajskie zdanie niesie znaczenie w szyku i kontekście. Właśnie dlatego tłumaczenie fragmentu psuje się w tajskim szybciej niż w większości języków europejskich i dlatego Smart Translation pracuje na całych zdaniach.
Tak, i są składane pod tajski, a nie pod angielski, w który wlano tajski. Znaki nad i pod linią mają miejsce, łamania wierszy wypadają tam, gdzie łamie się tajski, a wasz gość może powiększyć tekst bez żadnych zderzeń.
Zmienia to, co powinniście zaoferować. Zacznijcie od głosu, a nie od napisów, bo słuchanie to mniej pracy niż czytanie nowego słownictwa w drugim piśmie. Potem użyjcie Smart Hints, które po cichu dodają linijkę wyjaśnienia, gdy odniesienie samo nie przejdzie.
Wynik na tej stronie to to, co wyprodukował bez sterowania, i sam sięgnął po rejestr święty. Jeśli wasz zbór używa konkretnych sformułowań, wpiszcie je raz do Słowa kluczowe i od tej pory się trzymają.
Tak. Tajski może być językiem mówionym ze sceny, jak i jednym z języków słuchanych, więc gościnny tajski mówca może głosić, podczas gdy wszyscy inni czytają lub słyszą swój język w tej samej chwili.
Potem kościół może płacić za zgromadzenie: Karnet na nabożeństwo na jedno zgromadzenie, Karnet dzienny na cały dzień, Karnet tygodniowy na siedem dni, a karnet nigdy nie wygasa.